Pratique de la conjugaison en italien
Temere - craindre
Conjugaisons de Temere à tous les temps
Presente - Présent
Io temo i temporali forti.Je crains les fortes tempêtes.
Tu temi il buio?Tu crains le noir ?
Lui teme i cani grandi.Il craint les grands chiens.
Noi temiamo che inizi a piovere.Nous craignons qu'il se mette à pleuvoir.
Voi temete quel ponte vecchio?Vous craignez ce vieux pont ?
Loro temono i rumori strani la notte.Ils craignent les bruits étranges la nuit.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho temuto un brutto voto ieri.J'ai craint une mauvaise note hier.
Tu hai temuto il peggio quando hai sentito il rumore.Tu as craint le pire quand tu as entendu le bruit.
Lui ha temuto per sua sorella durante il temporale.Il a craint pour sa sœur pendant l'orage.
Quando il cane ha abbaiato, noi abbiamo temuto il peggio.Quand le chien a aboyé, nous avons craint le pire.
Voi avete temuto di non trovare posto?Vous avez craint de ne pas trouver de place ?
Loro hanno temuto per i bambini rimasti soli.Ils ont craint pour les enfants restés seuls.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo, io temevo il veterinario.Quand j'étais petit, je craignais le vétérinaire.
Tu temevi anche i tuoni lontani.Tu craignais aussi les tonnerres lointains.
Lui temeva di sbagliare risposta.Il craignait de se tromper de réponse.
Ogni sera, noi temevamo i passi nel corridoio.Chaque soir, nous craignions les pas dans le couloir.
Voi temevate di perdere il treno, vero?Vous craigniez de rater le train, n'est-ce pas ?
I vicini temevano il cane del cortile.Les voisins craignaient le chien de la cour.
Futuro Semplice - Futur simple
Io temerò il risultato domani.Je craindrai le résultat demain.
Se ascolterai quel racconto, tu temerai un po'.Si tu écoutes ce récit, tu craindras un peu.
Lui temerà la risposta quando arriverà la lettera.Il craindra la réponse quand la lettre arrivera.
Quando entreremo in grotta, noi temeremo il silenzio.Quand nous entrerons dans la grotte, nous craindrons le silence.
Voi temerete quel cane soltanto all'inizio.Vous craindrez ce chien seulement au début.
I bambini temeranno il buio se restano soli.Les enfants craindront le noir s'ils restent seuls.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io temerei il giudizio, se dovessi parlare in classe.Je craindrais le jugement si je devais parler en classe.
Tu temeresti quel ponte, con quella nebbia.Tu craindrais ce pont, avec ce brouillard.
Lui temerebbe di sbagliare, ma prova comunque.Il craindrait de se tromper, mais il essaie quand même.
Se sentissimo un rumore, noi temeremmo il peggio.Si nous entendions un bruit, nous craindrions le pire.
Voi temereste meno con una luce accesa.Vous craindriez moins avec une lumière allumée.
I nonni temerebbero un'altra caduta.Les grands-parents craindraient une autre chute.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei temuto la strada buia, ma ero con amici.J'aurais craint la route sombre, mais j'étais avec des amis.
Tu avresti temuto il peggio, al mio posto.Tu aurais craint le pire, à ma place.
Lui avrebbe temuto il temporale, se fosse uscito.Il aurait craint l'orage s'il était sorti.
Se fosse mancata la luce, noi avremmo temuto il buio totale.Si le courant avait manqué, nous aurions craint l'obscurité totale.
Voi avreste temuto il risultato, senza la mia spiegazione.Vous auriez craint le résultat sans mon explication.
I bambini avrebbero temuto il cane, se fosse entrato.Les enfants auraient craint le chien s'il était entré.
Passato Remoto - Passé simple
Io temetti quel cane quando ero bambino.Je craignis ce chien quand j'étais enfant.
Tu temesti la risposta, e poi sorridesti.Tu craignis la réponse, puis tu souris.
Lui temette il silenzio della stanza.Il craignit le silence de la pièce.
Quando bussarono forte, noi tememmo per i bambini.Quand ils ont frappé fort, nous craignîmes pour les enfants.
Voi temeste il buio della cantina.Vous craignîtes l'obscurité de la cave.
I vicini temettero un furto quella notte.Les voisins craignirent un vol cette nuit-là.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo temuto il peggio prima della telefonata.J'avais craint le pire avant l'appel.
Tu avevi temuto il risultato già la sera prima.Tu avais craint le résultat déjà la veille au soir.
Lui aveva temuto il temporale, ma non piovve.Il avait craint l'orage, mais il n'a pas plu.
Dopo il rumore, noi avevamo temuto per il gatto.Après le bruit, nous avions craint pour le chat.
Voi avevate temuto di non passare l'esame.Vous aviez craint de ne pas réussir l'examen.
I bambini avevano temuto il buio della stanza.Les enfants avaient craint l'obscurité de la chambre.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando finirà il turno, io avrò temuto abbastanza.Quand le service finira, j'aurai craint assez.
Domani a quest'ora, tu avrai temuto il peggio.Demain à cette heure-ci, tu auras craint le pire.
Lui avrà temuto la risposta, prima di aprire la busta.Il aura craint la réponse avant d'ouvrir l'enveloppe.
Prima di ricevere notizie, noi avremo temuto un ritardo.Avant de recevoir des nouvelles, nous aurons craint un retard.
Voi avrete temuto per i vostri amici, ieri sera.Vous aurez craint pour vos amis hier soir.
I passanti avranno temuto il temporale improvviso.Les passants auront craint l'orage soudain.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io tema meno il buio stasera.J'espère que je craigne moins le noir ce soir.
È possibile che tu tema il giudizio degli altri.Il est possible que tu craignes le jugement des autres.
Dubito che lui tema davvero il veterinario.Je doute qu'il craigne vraiment le vétérinaire.
Benché noi temiamo il ritardo, partiamo lo stesso.Bien que nous craignions le retard, nous partons quand même.
Sebbene voi temiate il cane, restate calmi.Bien que vous craigniez le chien, restez calmes.
È giusto che i bambini temano il fuoco.Il est juste que les enfants craignent le feu.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io temessi il futuro, non studierei così.Si je craignais l'avenir, je n'étudierais pas ainsi.
Vorrei che tu temessi meno i giudizi.Je voudrais que tu craignes moins les jugements.
Era probabile che lui temesse il buio.Il était probable qu'il craignît le noir.
Se noi temessimo il peggio, saremmo più prudenti.Si nous craignions le pire, nous serions plus prudents.
Sarebbe utile che voi temeste solo i pericoli veri.Il serait utile que vous craigniez seulement les vrais dangers.
Temevo che i bambini temessero il buio.Je craignais que les enfants craignissent le noir.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Penso che io abbia temuto troppo ieri.Je pense que j'aie craint trop hier.
Dubito che tu abbia temuto il peggio davvero.Je doute que tu aies craint vraiment le pire.
Non credo che lui abbia temuto il cane piccolo.Je ne crois pas qu'il ait craint le petit chien.
Benché noi abbiamo temuto il peggio, tutto è andato bene.Bien que nous ayons craint le pire, tout s'est bien passé.
Spero che voi abbiate temuto solo per un momento.J'espère que vous ayez craint seulement un instant.
Temo che i vicini abbiano temuto il cane.Je crains que les voisins aient craint le chien.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto temendo il peggio per la partita.Je suis en train de craindre le pire pour le match.
Tu stai temendo qualcosa di serio?Tu es en train de craindre quelque chose de sérieux ?
Lui sta temendo il silenzio in casa.Il est en train de craindre le silence dans la maison.
In questo momento, noi stiamo temendo un guasto.En ce moment, nous sommes en train de craindre une panne.
Voi state temendo il temporale che arriva.Vous êtes en train de craindre l'orage qui arrive.
I bambini stanno temendo il buio della stanza.Les enfants sont en train de craindre l'obscurité de la chambre.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo temendo una multa, quando è arrivato il postino.Je étais en train de craindre une amende quand le facteur est arrivé.
Tu stavi temendo il peggio mentre aspettavi?Tu étais en train de craindre le pire pendant que tu attendais ?
Lui stava temendo la visita del medico, ma era tranquillo.Il était en train de craindre la visite du médecin, mais il était calme.
Noi stavamo temendo per i bambini quando si è spento il telefono.Nous étions en train de craindre pour les enfants quand le téléphone s'est éteint.
Voi stavate temendo il temporale tutta la sera.Vous étiez en train de craindre l'orage toute la soirée.
I vicini stavano temendo un incendio.Les voisins étaient en train de craindre un incendie.
Imperativo - Impératif
Temi meno e ascolta con calma.Crains moins et écoute calmement.
Tema il freddo solo se è davvero necessario.Craignez le froid seulement si c'est vraiment nécessaire.
Temiamo il buio insieme, senza correre.Craignons le noir ensemble, sans courir.
Temete il pericolo, ma non fatevi bloccare.Craignez le danger, mais ne vous laissez pas arrêter.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Tu, non temere: sono qui con te.Toi, ne crains pas : je suis là avec toi.
Non tema, signora: l'esame sarà facile.Ne craignez rien, madame : l'examen sera facile.
Non temiamo il buio e accendiamo la luce.Ne craignons pas le noir et allumons la lumière.
Bambini, non temete il cane del vicino: è buonissimo.Les enfants, ne craignez pas le chien du voisin : il est très gentil.