Pratique de la conjugaison en italien
Concludere - conclure
Conjugaisons de Concludere à tous les temps
Presente - Présent
Io concludo la mia lettera con una frase breve.Je conclus ma lettre par une phrase courte.
Tu concludi sempre i compiti per primo?Tu termines toujours les devoirs en premier ?
Lui conclude il lavoro con calma.Il termine le travail calmement.
Noi concludiamo la riunione con un saluto.Nous terminons la réunion par un salut.
Voi concludete il gioco con una stretta di mano.Vous terminez le jeu par une poignée de main.
Loro concludono la festa con una canzone.Ils terminent la fête par une chanson.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho concluso il lavoro prima di cena.J'ai terminé le travail avant le dîner.
Tu hai concluso tutto prima del treno, davvero!Tu as tout terminé avant le train, vraiment !
Lui ha concluso l'esame ieri mattina.Il a terminé l'examen hier matin.
Noi abbiamo concluso l'incontro e siamo usciti insieme.Nous avons terminé la réunion et nous sommes sortis ensemble.
Voi avete concluso il progetto senza ritardi.Vous avez terminé le projet sans retard.
Loro hanno concluso la partita a mezzogiorno.Ils ont terminé le match à midi.
Imperfetto - Imparfait
Io concludevo sempre la giornata con un libro.Je terminais toujours la journée avec un livre.
Tu concludevi le lettere così, una per una.Tu terminais les lettres comme ça, une par une.
Lui concludeva il gioco prima del pranzo.Il finissait le jeu avant le déjeuner.
Noi concludevamo il compito mentre fuori pioveva.Nous achevions la tâche pendant qu'il pleuvait dehors.
Voi concludevate la lezione con domande facili.Vous finissiez la leçon par des questions faciles.
Loro concludevano le gare senza fare rumore.Ils terminaient les compétitions sans faire de bruit.
Futuro Semplice - Futur simple
Io concluderò il lavoro domani mattina.Je terminerai le travail demain matin.
Tu concluderai la storia prima della pausa.Tu termineras l'histoire avant la pause.
Lui concluderà il corso entro giugno.Il terminera le cours d'ici juin.
Noi concluderemo la visita nel pomeriggio.Nous terminerons la visite cet après-midi.
Voi concluderete l'allenamento con un giro finale.Vous terminerez l'entraînement par un tour final.
Loro concluderanno il viaggio senza fretta.Ils termineront le voyage sans hâte.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io concluderei l'accordo, se tutto fosse chiaro.Je conclurais l'accord si tout était clair.
Tu concluderesti la pratica se avessi un minuto?Tu conclurais la démarche si tu avais une minute ?
Lui concluderebbe il discorso con una frase breve.Il conclurait le discours par une phrase courte.
Noi concluderemmo la festa volentieri, se arrivassero tutti.Nous conclurions la fête volontiers si tout le monde arrivait.
Voi concludereste il piano con un'idea semplice.Vous concluriez le plan par une idée simple.
Loro concluderebbero il progetto, se avessero più tempo.Ils concluraient le projet s'ils avaient plus de temps.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei concluso il lavoro ieri, se non avessi avuto un imprevisto.J'aurais terminé le travail hier si je n'avais pas eu un imprévu.
Tu avresti concluso il corso prima, con più tranquillità.Tu aurais terminé le cours plus tôt avec plus de tranquillité.
Lui avrebbe concluso la gara, ma ha rinunciato.Il aurait terminé la course, mais il a renoncé.
Noi avremmo concluso l'incontro senza problemi, se fossimo arrivati in orario.Nous aurions conclu la réunion sans problèmes si nous étions arrivés à l'heure.
Voi avreste concluso la partita con una vittoria, forse.Vous auriez gagné le match, peut-être.
Loro avrebbero concluso il contratto prima, se il capo fosse stato presente.Ils auraient signé le contrat plus tôt si le patron avait été présent.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 2019 io conclusi l'esame e tornai a casa.En 2019 j'ai terminé l'examen et je suis rentré chez moi.
Tu concludesti il racconto con una frase semplice.Tu terminas le récit par une phrase simple.
Lui concluse la riunione e chiuse la porta.Il termina la réunion et ferma la porte.
Noi concludemmo la visita e salutammo tutti.Nous terminâmes la visite et saluâmes tout le monde.
Voi concludeste il lavoro prima del previsto.Vous achevâtes le travail avant la date prévue.
Loro conclusero la festa con una risata.Ils finirent la fête par un rire.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo concluso la lettera quando è arrivato il postino.J'avais terminé la lettre quand le facteur est arrivé.
Tu avevi concluso tutto prima della mia chiamata.Tu avais tout terminé avant mon appel.
Lui aveva concluso l'esercizio prima dell'intervallo.Il avait achevé l'exercice avant la récréation.
Noi avevamo concluso il lavoro e stavamo uscendo.Nous avions terminé le travail et étions en train de sortir.
Voi avevate concluso il progetto da giorni.Vous aviez achevé le projet depuis des jours.
Loro avevano concluso la prova quando è suonata la campanella.Ils avaient terminé l'épreuve quand la cloche sonna.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò concluso il compito prima delle otto.J'aurai terminé la tâche avant huit heures.
Tu avrai concluso il viaggio quando ti chiamerò.Tu auras terminé le voyage quand je t'appellerai.
Lui avrà concluso l'allenamento entro sera.Il aura fini l'entraînement d'ici le soir.
Noi avremo concluso la prova quando entrerà l'insegnante.Nous aurons fini l'épreuve quand l'enseignant entrera.
Voi avrete concluso la cena prima del film.Vous aurez terminé le dîner avant le film.
Loro avranno concluso il corso entro luglio.Ils auront terminé le cours d'ici juillet.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io concluda il compito senza errori.J'espère que je termine la tâche sans erreurs.
È meglio che tu concluda la frase adesso.Il vaut mieux que tu termines la phrase maintenant.
Penso che lui concluda la gara con energia.Je pense qu'il termine la course avec énergie.
È giusto che noi concludiamo il lavoro insieme.Il est juste que nous terminions le travail ensemble.
Spero che voi concludiate l'incontro con una buona idea.J'espère que vous conclurez la réunion avec une bonne idée.
Mi pare che loro concludano il discorso serenamente.Il me semble qu'ils terminent le discours sereinement.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io concludessi la relazione, potrei riposare.Si je terminais le rapport, je pourrais me reposer.
Vorrei che tu concludessi il gioco prima di cena.J'aimerais que tu termines le jeu avant le dîner.
Sarebbe bene che lui concludesse la pratica oggi.Il vaudrait mieux qu'il finisse la pratique aujourd'hui.
Se noi concludessimo il lavoro ora, usciremmo prima.Si nous terminions le travail maintenant, nous sortirions plus tôt.
Mi sembrava che voi concludeste la prova senza aiuto.Il me semblait que vous aviez fini l'épreuve sans aide.
Temevo che loro concludessero il viaggio tardi.Je craignais qu'ils ne terminent le voyage tard.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia concluso tutto prima di uscire.J'espère que j'ai tout terminé avant de sortir.
È possibile che tu abbia concluso il lavoro in anticipo.Il est possible que tu aies terminé le travail en avance.
Dubito che lui abbia concluso la gara senza pause.Je doute qu'il ait fini la course sans pauses.
Sono contento che noi abbiamo concluso il corso ieri.Je suis content que nous ayons terminé le cours hier.
È strano che voi abbiate concluso il compito in un'ora.C'est étrange que vous ayez fini le devoir en une heure.
Temo che loro abbiano concluso il contratto già stamattina.Je crains qu'ils n'aient signé le contrat déjà ce matin.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto concludendo la mail proprio adesso.Je suis en train de terminer le mail maintenant.
Tu stai concludendo il disegno sul tavolo.Tu es en train de finir le dessin sur la table.
Lui sta concludendo la pratica in ufficio.Il est en train d'achever la procédure au bureau.
Noi stiamo concludendo la passeggiata vicino al fiume.Nous sommes en train de terminer la promenade près de la rivière.
Voi state concludendo la prova con attenzione.Vous êtes en train de finir l'épreuve avec attention.
Loro stanno concludendo la festa nel giardino.Ils sont en train de terminer la fête dans le jardin.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo concludendo il compito quando è mancata la luce.Hier soir j'étais en train de terminer la tâche quand le courant a coupé.
Tu stavi concludendo la torta mentre io apparecchiavo.Tu étais en train de finir le gâteau pendant que je mettais la table.
Lui stava concludendo la telefonata quando è entrata sua madre.Il était en train de terminer l'appel quand sa mère est entrée.
Noi stavamo concludendo il gioco sotto la pioggia leggera.Nous étions en train de terminer le jeu sous la pluie légère.
Voi stavate concludendo la lezione e gli alunni uscivano.Vous étiez en train d'achever la leçon et les élèves sortaient.
Loro stavano concludendo la riunione in silenzio.Ils étaient en train de conclure la réunion en silence.
Imperativo - Impératif
Concludi il racconto con una frase chiara!Conclue le récit par une phrase claire !
Concluda il lavoro prima di cena, per favore.Concluez le travail avant le dîner, s'il vous plaît.
Concludiamo la riunione adesso.Terminons la réunion maintenant.
Concludete il gioco e poi usciamo.Terminez le jeu puis sortons.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non concludere il compito senza rileggere.Ne termine pas la tâche sans relire.
Non concluda il discorso troppo in fretta.Ne concluez pas le discours trop vite.
Non concludiamo la conversazione qui.Ne terminons pas la conversation ici.
Non concludete la gara senza fare il saluto.Ne terminez pas la course sans saluer.