Pratique de la conjugaison en italien
Fingere - feindre
Conjugaisons de Fingere à tous les temps
Presente - Présent
Io fingo un raffreddore per non uscire stasera.Je feins un rhume pour ne pas sortir ce soir.
Tu fingi di dormire quando ti chiamano?Tu feins de dormir quand on t'appelle ?
Lui finge sorpresa, ma conosce già la notizia.Il feint la surprise, mais il connaît déjà la nouvelle.
Noi fingiamo interesse, però ascoltiamo poco.Nous feignons de l'intérêt, mais nous écoutons peu.
Voi fingete allegria nelle foto di famiglia.Vous feignez de la gaieté sur les photos de famille.
Loro fingono di parlare piano, ma ridono forte.Ils feignent de parler bas, mais ils rient fort.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho finto mal di pancia ieri e sono rimasto a casa.J'ai feint un mal de ventre hier et je suis resté à la maison.
Quando il maestro ti ha visto, tu hai finto di studiare.Quand le maître t'a vu, tu as feint d'étudier.
Lui ha finto di essere tranquillo, ma tremava.Il a feint d'être tranquille, mais il tremblait.
Noi abbiamo finto di non sentire, per non litigare.Nous avons feint de ne pas entendre, pour ne pas nous disputer.
Voi avete finto stupore davanti alla sorpresa.Vous avez feint l'étonnement devant la surprise.
Loro hanno finto di partire presto, ma sono rimasti.Ils ont feint de partir tôt, mais ils sont restés.
Imperfetto - Imparfait
Io fingevo di leggere mentre aspettavo l'autobus.Je feignais de lire pendant que j'attendais le bus.
Tu fingevi di non capire, e io spiegavo ancora.Tu feignais de ne pas comprendre, et j'expliquais encore.
Lui fingeva sonno ogni sera davanti alla TV.Il feignait le sommeil chaque soir devant la télé.
Noi fingevamo di essere forti, ma avevamo freddo.Nous feignions d'être forts, mais nous avions froid.
Voi fingevate sorpresa quando arrivavo.Vous feigniez la surprise quand j'arrivais.
Loro fingevano di dormire, così nessuno li svegliava.Ils feignaient de dormir, ainsi personne ne les réveillait.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io fingerò di stare bene, ma andrò dal medico.Demain je feindrai d'aller bien, mais j'irai chez le médecin.
Tu fingerai di non sapere nulla?Tu feindras de ne rien savoir ?
Lui fingerà stupore quando aprirà il regalo.Il feindra la surprise quand il ouvrira le cadeau.
Noi fingeremo di essere pronti, poi controlleremo tutto.Nous feindrons d'être prêts, puis nous contrôlerons tout.
Voi fingerete di dormire, ma vi sveglierete presto.Vous feindrez de dormir, mais vous vous réveillerez tôt.
Loro fingeranno di partire e poi resteranno ancora.Ils feindront de partir et resteront encore.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se non fossi stanco, io fingerei interesse per il film.Si je n'étais pas fatigué, je feindrais de l'intérêt pour le film.
Tu fingeresti un sorriso, se qualcuno ti prendesse in giro?Tu feindrais un sourire si quelqu'un se moquait de toi ?
Lui fingerebbe di niente, ma direbbe la verità dopo.Il feindrait que tout va bien, mais dirait la vérité après.
Noi fingeremmo lezione, se piovesse troppo.Nous feindrions la leçon s'il pleuvait trop.
Voi fingereste calma, se il gioco diventasse difficile.Vous feindriez le calme si le jeu devenait difficile.
Loro fingerebbero di non avere fame, ma mangerebbero subito.Ils feindraient de ne pas avoir faim, mais mangeraient tout de suite.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei finto un impegno, ma poi sono andato alla festa.J'aurais feint un engagement, mais je suis ensuite allé à la fête.
Se ti avessero visto, tu avresti finto di nulla?Si on t'avait vu, aurais-tu feint de rien ?
Lui avrebbe finto serenità, se avesse ricevuto brutte notizie.Il aurait feint la sérénité s'il avait reçu de mauvaises nouvelles.
Noi avremmo finto sorpresa, se la festa fosse stata segreta.Nous aurions feint la surprise si la fête avait été secrète.
Voi avreste finto di non saperlo, se ve l'avessero detto prima.Vous auriez feint de ne pas le savoir si on vous l'avait dit avant.
Loro avrebbero finto di partire, ma sono rimasti a cena.Ils auraient feint de partir, mais ils sont restés dîner.
Passato Remoto - Passé simple
Io finsi indifferenza e uscii dalla stanza.Je feignis l'indifférence et je sortis de la pièce.
Tu fingesti di essere malato, e nessuno ti credette.Tu feignis d'être malade, et personne ne te crut.
Lui finse stupore quando vide il risultato.Il feignit la surprise quand il vit le résultat.
Noi fingemmo allegria per tutta la sera.Nous feignîmes la gaieté toute la soirée.
Voi fingeste di dormire quando entrò il nonno.Vous feignîtes de dormir quand le grand-père entra.
Loro finsero di partire all'alba, ma tornarono subito.Ils feignirent de partir à l'aube, mais revinrent vite.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo finto calma prima che arrivasse il medico.J'avais feint le calme avant que le médecin arrive.
Quando ti chiamai, tu avevi finto di non sentire.Quand je t'ai appelé, tu avais feint de ne pas entendre.
Lui aveva finto di essere occupato per tutta la mattina.Il avait feint d'être occupé toute la matinée.
Noi avevamo finto indifferenza, perché non volevamo discutere.Nous avions feint l'indifférence car nous ne voulions pas discuter.
Voi avevate finto sorpresa prima ancora di aprire il pacco.Vous aviez feint la surprise avant même d'ouvrir le paquet.
Loro avevano finto di partire, ma il treno era già passato.Ils avaient feint de partir, mais le train était déjà passé.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò finto di lavorare.Quand tu reviendras, j'aurai feint de travailler.
Tu avrai finto di studiare, e poi uscirai con gli amici.Tu auras feint d'étudier, puis tu sortiras avec des amis.
Lui avrà finto calma prima di ricevere la risposta.Il aura feint le calme avant de recevoir la réponse.
Noi avremo finto sorpresa quando arriveranno gli ospiti.Nous aurons feint la surprise quand les invités arriveront.
Voi avrete finto indifferenza, poi parlerete subito.Vous aurez feint l'indifférence, puis parlerez tout de suite.
Loro avranno finto di essere pronti, prima della partenza.Ils auront feint d'être prêts avant le départ.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io finga di essere forte, ma non ci riesco.J'espère que je feigne d'être fort, mais je n'y arrive pas.
Dubito che tu finga di sapere tutto.Je doute que tu feignes de tout savoir.
È possibile che lui finga sorpresa.Il est possible qu'il feigne la surprise.
È importante che noi fingiamo rispetto anche quando siamo stanchi.Il est important que nous feignions du respect même quand nous sommes fatigués.
Spero che voi fingiate allegria alla festa.J'espère que vous feignez de la gaieté à la fête.
Mi sembra che loro fingano di non aver visto nulla.Il me semble qu'ils feignent de n'avoir rien vu.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Volevo che io fingessi meno, ma ero troppo emozionato.Je voulais que je feigne moins, mais j'étais trop ému.
Se pensassi che tu fingessi, ti farei una domanda.Si je pensais que tu feignes, je te poserais une question.
Era strano che lui fingesse sonno a quell'ora.C'était étrange qu'il feigne le sommeil à cette heure.
Chiedeva che noi fingessimo sorpresa fino all'ultimo minuto.Il demandait que nous feignions la surprise jusqu'à la dernière minute.
Era giusto che voi fingeste pazienza con il piccolo.Il était juste que vous feigniez de la patience avec le petit.
Mi pareva che loro fingessero di non conoscere la strada.Il me semblait qu'ils feignaient de ne pas connaître le chemin.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Dubito che io abbia finto tutto quel tempo.Je doute que j'aie feint tout ce temps.
Non credo che tu abbia finto sorpresa ieri.Je ne crois pas que tu aies feint la surprise hier.
È possibile che lui abbia finto di essere occupato.Il est possible qu'il ait feint d'être occupé.
È probabile che noi abbiamo finto indifferenza davanti a tutti.Il est probable que nous ayons feint l'indifférence devant tout le monde.
Dubito che voi abbiate finto di non capire.Je doute que vous ayez feint de ne pas comprendre.
Non penso che loro abbiano finto sonno per scherzo.Je ne pense pas qu'ils aient feint le sommeil pour plaisanter.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto fingendo di leggere mentre aspetto il treno.Je suis en train de feindre de lire pendant que j'attends le train.
Tu stai fingendo calma, ma ti vedo agitato.Tu es en train de feindre le calme, mais je te vois agité.
Lui sta fingendo di telefonare, così non saluta.Il est en train de feindre de téléphoner, ainsi il ne dit pas bonjour.
Noi stiamo fingendo di essere pronti, ma mancano i libri.Nous sommes en train de feindre d'être prêts, mais les livres manquent.
Voi state fingendo di non vedere il cartello.Vous êtes en train de feindre de ne pas voir le panneau.
Loro stanno fingendo sorpresa per la torta.Ils sont en train de feindre la surprise pour le gâteau.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo fingendo di dormire quando sei entrato.J'étais en train de feindre le sommeil quand tu es entré.
Mentre parlavo, tu stavi fingendo di ascoltare.Pendant que je parlais, tu étais en train de feindre l'écoute.
Lui stava fingendo tranquillità, ma aveva paura.Il était en train de feindre la tranquillité, mais il avait peur.
Noi stavamo fingendo di non sapere nulla, per gioco.Nous étions en train de feindre de ne rien savoir, pour jouer.
Voi stavate fingendo allegria quando arrivò la pioggia.Vous étiez en train de feindre la gaieté quand la pluie est arrivée.
Loro stavano fingendo di partire, ma erano già seduti.Ils étaient en train de feindre le départ, mais ils étaient déjà assis.
Imperativo - Impératif
Per favore, fingi calma e parla piano!S'il te plaît, feins le calme et parle doucement !
Mi scusi, finga sorpresa se vuole.Excusez-moi, feignez la surprise si vous voulez.
Per un minuto, fingiamo silenzio.Pour une minute, feignons le silence.
Ragazzi, fingete allegria, ma senza esagerare.Les enfants, feignez la gaieté, mais sans exagérer.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Mi raccomando, non fingere mal di gola.Ne feins pas un mal de gorge, je t'en prie.
Per cortesia, non finga innocenza.S'il vous plaît, ne feignez pas l'innocence.
Per ora, non fingiamo stupore: lo sappiamo già.Pour l'instant, ne feignons pas la surprise : nous le savons déjà.
Vi prego, non fingete di non aver sentito il nome.Je vous en prie, ne feignez pas de ne pas avoir entendu le nom.