Pratique de la conjugaison en italien
Includere - inclure
Conjugaisons d'Includere à tous les temps
Presente - Présent
Io includo anche un breve esercizio nel piano.J'inclus aussi un court exercice dans le plan.
Tu includi sempre una foto nel messaggio?Tu inclus toujours une photo dans le message ?
Lui include il telefono nel modulo online.Il inclut le téléphone dans le formulaire en ligne.
Noi includiamo sempre un saluto alla fine della lettera.Nous incluons toujours un salut à la fin de la lettre.
Voi includete il vostro indirizzo nella richiesta, per favore.Veuillez inclure votre adresse dans la demande, s'il vous plaît.
Di solito loro includono anche un biglietto di auguri.D'habitude ils incluent aussi une carte de vœux.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho incluso anche il tuo nome nell'invito.J'ai inclus aussi ton nom dans l'invitation.
Tu hai incluso il tuo indirizzo nella lettera, vero?Tu as inclus ton adresse dans la lettre, n'est-ce pas ?
Lui ha incluso la spesa nel conto finale.Il a inclus la dépense dans le compte final.
Noi abbiamo incluso i bambini nel gioco ieri sera.Nous avons inclus les enfants dans le jeu hier soir.
Voi avete incluso anche la data nel modulo.Vous avez aussi inclus la date dans le formulaire.
Loro hanno incluso il biglietto nella busta.Ils ont inclus le billet dans l'enveloppe.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io includevo sempre il mio cane nei giochi.Quand j'étais enfant j'incluais toujours mon chien dans les jeux.
Tu includevi anche la nonna nella foto?Tu incluais aussi la grand-mère sur la photo ?
Lui includeva tutti i vicini nelle feste di quartiere.Il incluait tous les voisins aux fêtes de quartier.
Noi includevamo sempre una nota alla fine del quaderno.Nous incluions toujours une note à la fin du cahier.
Voi includevate anche il cane nella foto di famiglia.Vous incluiez aussi le chien sur la photo de famille.
Loro includevano i nonni nelle vacanze estive.Ils incluaient les grands-parents pendant les vacances d'été.
Futuro Semplice - Futur simple
Io includerò anche il tuo nome nella lista domani.J'inclurai aussi ton nom dans la liste demain.
Quando avrai tempo, tu includerai la data nel foglio.Quand tu auras le temps, tu incluras la date dans la feuille.
Lui includerà i documenti nella cartella nuova.Il inclura les documents dans la nouvelle pochette.
Noi includeremo anche i vicini nella festa.Nous inclurons aussi les voisins à la fête.
Voi includerete il vostro indirizzo nella domanda.Vous inclurez votre adresse dans la demande.
Loro includeranno anche il codice nella scheda.Ils incluront aussi le code dans la fiche.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi più spazio, io includerei anche una foto.Si j'avais plus de place, j'inclurais aussi une photo.
Tu includeresti il cane nella lista, se potessi?Tu inclurais le chien dans la liste si tu le pouvais ?
Lui includerebbe volentieri anche i genitori.Il inclurait volontiers aussi les parents.
Noi includeremmo anche i vicini, se ci fosse posto.Nous inclurions aussi les voisins s'il y avait de la place.
Voi includereste il numero di telefono nel foglio, vero?Vous incluriez le numéro de téléphone dans la feuille, n'est-ce pas ?
Loro includerebbero anche una breve nota nel messaggio.Ils incluraient aussi une courte note dans le message.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se l'avessi saputo, io avrei incluso anche il tuo nome.Si je l'avais su, j'aurais inclus aussi ton nom.
Tu avresti incluso la foto, se l'avessi trovata?Aurais-tu inclus la photo si tu l'avais trouvée ?
Lui avrebbe incluso più dettagli nel rapporto.Il aurait inclus plus de détails dans le rapport.
Noi avremmo incluso i bambini, se ci fosse stato spazio.Nous aurions inclus les enfants s'il y avait eu de la place.
Voi avreste incluso la data, se aveste controllato bene.Vous auriez inclus la date si vous aviez bien vérifié.
Loro avrebbero incluso anche il cane nella foto di classe.Ils auraient inclus aussi le chien sur la photo de classe.
Passato Remoto - Passé simple
Io inclusi anche il biglietto nella busta.J'inclusi aussi le billet dans l'enveloppe.
Tu includesti la nonna nella foto di classe.Tu incluses la grand-mère sur la photo de classe.
Lui incluse il nome nel registro.Il incluse le nom dans le registre.
Noi includemmo i vicini nella festa di paese.Nous incluâmes les voisins à la fête du village.
Voi includeste anche la data nel foglio.Vous incluâtes aussi la date dans la feuille.
Loro inclusero il bambino nel gioco.Ils inclusèrent l'enfant dans le jeu.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando sei arrivato, io avevo incluso la tua richiesta nel fascicolo.Quand tu es arrivé, j'avais inclus ta demande dans le dossier.
Tu avevi incluso le foto mentre io aspettavo.Tu avais inclus les photos pendant que j'attendais.
Mentre pioveva, lui aveva incluso i nomi sul cartello.Pendant qu'il pleuvait, il avait inclus les noms sur le panneau.
Noi avevamo incluso il tuo nome nella lista, proprio allora.Nous avions inclus ton nom dans la liste justement à ce moment-là.
Voi avevate incluso i dati corretti mentre il tecnico controllava.Vous aviez inclus les données correctes pendant que le technicien vérifiait.
Loro avevano incluso tutto nel resoconto quando è partita la corrente.Ils avaient tout inclus dans le rapport quand le courant est parti.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arrivi, io avrò incluso già il tuo nome nel file.Quand tu arrives, j'aurai déjà inclus ton nom dans le fichier.
Tu avrai incluso la data prima della riunione.Tu auras inclus la date avant la réunion.
Lui avrà incluso tutti i documenti entro sera.Il aura inclus tous les documents d'ici le soir.
Noi avremo incluso i vicini nella festa, quando inizierà.Nous aurons inclus les voisins à la fête quand elle commencera.
Voi avrete incluso il vostro indirizzo nella domanda.Vous aurez inclus votre adresse dans la demande.
Loro avranno incluso il codice nella scheda entro domani.Ils auront inclus le code dans la fiche d'ici demain.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È meglio che io includa anche la lista dei libri.Il vaut mieux que j'inclue aussi la liste des livres.
Spero che tu includa anche il tuo nome nel modulo.J'espère que tu inclues aussi ton nom dans le formulaire.
Penso che lui includa anche la sorella nel viaggio.Je pense qu'il inclue aussi sa sœur dans le voyage.
È importante che noi includiamo il rispetto nelle regole.Il est important que nous incluions le respect dans les règles.
Dubito che voi includiate tutti i documenti giusti.Je doute que vous incluiez tous les bons documents.
Temo che loro includano anche le spese nel conto.Je crains qu'ils n'incluent aussi les dépenses dans le compte.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Vorrei che io includessi anche una nota finale.Je voudrais inclure aussi une note finale.
Sarebbe utile se tu includessi anche il vicino nella lista.Ce serait utile si tu incluais aussi le voisin dans la liste.
Mi sembrava che lui includesse anche quel dettaglio.Il me semblait qu'il incluait aussi ce détail.
Pensavamo che noi includessimo anche i genitori nel progetto.Nous pensions inclure aussi les parents dans le projet.
Era giusto che voi includeste tutti i nomi nella cartella.Il était juste que vous incluassiez tous les noms dans le dossier.
Temevo che loro includessero anche il cane nella foto.Je craignais qu'ils n'inclussent aussi le chien sur la photo.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono contento che io abbia incluso anche la cartina.Je suis content d'avoir inclus aussi la carte.
Dubito che tu abbia incluso il biglietto giusto.Je doute que tu aies inclus le bon billet.
Non credo che lui abbia incluso tutto il materiale.Je ne crois pas qu'il ait inclus tout le matériel.
Temo che noi abbiamo incluso troppo poco testo.Je crains que nous n'ayons inclus trop peu de texte.
Spero che voi abbiate incluso anche il numero di telefono.J'espère que vous ayez aussi inclus le numéro de téléphone.
È bene che loro abbiano incluso i bambini nel gioco.Il est bien qu'ils aient inclus les enfants dans le jeu.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto includendo gli ultimi dati adesso.Je suis en train d'inclure les dernières données maintenant.
Proprio ora tu stai includendo anche le note, vero?En ce moment même, tu es en train d'inclure aussi les notes, n'est-ce pas ?
In questo momento lui sta includendo il file corretto.En ce moment il est en train d'inclure le fichier correct.
Noi stiamo includendo anche i vicini nella festa.Nous sommes en train d'inclure aussi les voisins à la fête.
Voi state includendo tutto nel preventivo?Êtes-vous en train d'inclure tout dans le devis ?
Loro stanno includendo gli ultimi dettagli nella bozza.Ils sont en train d'inclure les derniers détails dans le brouillon.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando sei arrivato, io stavo includendo la tua richiesta nel fascicolo.Quand tu es arrivé, j'étais en train d'inclure ta demande dans le dossier.
Tu stavi includendo le foto mentre io aspettavo.Tu étais en train d'inclure les photos pendant que j'attendais.
Mentre pioveva, lui stava includendo i nomi sul cartello.Pendant qu'il pleuvait, il était en train d'inclure les noms sur le panneau.
Noi stavamo includendo il tuo nome nella lista, proprio allora.Nous étions en train d'inclure ton nom dans la liste à ce moment-là.
Voi stavate includendo i dati corretti mentre il tecnico controllava.Vous étiez en train d'inclure les données correctes pendant que le technicien vérifiait.
Loro stavano includendo tutto nel resoconto quando è partita la corrente.Ils étaient en train d'inclure tout dans le rapport quand le courant a coupé.
Imperativo - Impératif
Per favore, includi anche il nome di Marta.S'il te plaît, inclus aussi le nom de Martine.
Gentilmente, includa il suo indirizzo nel modulo.Veuillez inclure votre adresse dans le formulaire, s'il vous plaît.
Includiamo anche i bambini nel gioco!Incluons aussi les enfants dans le jeu !
Includete pure la data di nascita nel foglio.Incluez la date de naissance dans la feuille, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non includere il numero vecchio.N'inclus pas l'ancien numéro.
La prego, non includa il nome sbagliato.S'il vous plaît, n'incluez pas le mauvais nom.
Non includiamo i dettagli inutili.N'incluons pas les détails inutiles.
Non includete foto troppo grandi.N'incluez pas de photos trop grandes.