Pratique de la conjugaison en italien
Pretendere - prétendre
Conjugaisons de Pretendere à tous les temps
Presente - Présent
Io pretendo chiarezza quando firmo.J'exige de la clarté quand je signe.
Tu pretendi una spiegazione, vero?Tu exiges une explication, n'est-ce pas ?
Lui pretende risultati, e li chiede con calma.Il exige des résultats, et il les demande calmement.
Noi pretendiamo ordine quando entriamo in aula.Nous exigeons de l'ordre quand nous entrons en classe.
Voi pretendete troppo, o vi basta poco?Vous exigez trop, ou peu vous suffit-il ?
Loro pretendono silenzio, perché stanno studiando.Ils exigent le silence, car ils étudient.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho preteso troppo ieri, e poi mi sono scusato.J'ai exigé trop hier, puis je me suis excusé.
Tu hai preteso una risposta subito, ma era tardi.Tu as exigé une réponse tout de suite, mais il était tard.
Lui ha preteso il conto prima di uscire.Il a exigé l'addition avant de sortir.
Noi abbiamo preteso un aiuto e lo abbiamo ricevuto.Nous avons exigé de l'aide et nous l'avons reçue.
Voi avete preteso calma, e la sala si è fermata.Vous avez exigé du calme, et la salle s'est tuë.
Loro hanno preteso rispetto prima di parlare.Ils ont exigé du respect avant de parler.
Imperfetto - Imparfait
Io pretendevo troppo quando ero piccolo.J'exigeais trop quand j'étais petit.
Tu pretendevi sempre l'ultima parola, allora.Tu exigeais toujours le dernier mot, alors.
Lui pretendeva molto, ma ascoltava poco.Il exigeait beaucoup, mais il écoutait peu.
Noi pretendevamo una pausa dopo cena.Nous exigions une pause après le dîner.
Voi pretendevate troppo, e tutti lo vedevano.Vous exigiez trop, et tout le monde le voyait.
Loro pretendevano ordine, mentre il treno arrivava.Ils exigeaient de l'ordre pendant que le train arrivait.
Futuro Semplice - Futur simple
Io pretenderò un pagamento domani, senza fretta.J'exigerai un paiement demain, sans hâte.
Tu pretenderai più rispetto quando sarai grande.Tu éxigeras plus de respect quand tu seras grand.
Lui pretenderà una risposta, appena arriverà.Il exigera une réponse dès qu'il arrivera.
Noi pretenderemo chiarezza, poi decideremo.Nous exigerons de la clarté, puis nous déciderons.
Voi pretenderete un tavolo vicino alla finestra, vero?Vous exigerez une table près de la fenêtre, n'est-ce pas ?
Loro pretenderanno silenzio durante l'esame.Ils exigeront le silence pendant l'examen.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io pretenderei meno, se avessi più tempo.J'exigerais moins si j'avais plus de temps.
Tu pretenderesti di più, se fossi più sicuro.Tu exigerais davantage si tu étais plus sûr de toi.
Lui pretenderebbe un aiuto, ma non lo chiede mai.Il exigerait de l'aide, mais il ne la demande jamais.
Noi pretenderemmo più tempo, se il lavoro fosse lungo.Nous exigerions plus de temps si le travail était long.
Voi pretendereste una sedia comoda, in quella sala?Voudriez-vous exiger une chaise confortable dans cette salle ?
Loro pretenderebbero ordine, se tutto fosse in mano loro.Ils exigeraient de l'ordre si tout était entre leurs mains.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei preteso spiegazioni, se fossi arrivato prima.J'aurais exigé des explications si j'étais arrivé plus tôt.
Tu avresti preteso di più, se avessi visto tutto.Tu aurais exigé davantage si tu avais tout vu.
Lui avrebbe preteso un aiuto, ma non ha detto nulla.Il aurait exigé de l'aide, mais il n'a rien dit.
Noi avremmo preteso calma, se la stanza fosse stata piena.Nous aurions exigé du calme si la pièce avait été pleine.
Voi avreste preteso un tavolo migliore, al vostro posto.Vous auriez exigé une meilleure table à votre place.
Loro avrebbero preteso rispetto, se avessero parlato subito.Ils auraient exigé du respect s'ils avaient parlé tout de suite.
Passato Remoto - Passé simple
Io pretesi troppo, e poi mi scusai.J'exigeai trop, puis je m'excusai.
Tu pretendesti il massimo, ma vinse la pazienza.Tu exigeas le maximum, mais la patience l'emporta.
Lui pretese un chiarimento prima di partire.Il exigea un éclaircissement avant de partir.
Noi pretendemmo una pausa dopo il lavoro.Nous exigâmes une pause après le travail.
Voi pretendeste troppo ieri, sinceramente.Vous exigâtes trop hier, franchement.
Loro pretesero rispetto in classe.Ils exigèrent du respect en classe.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo preteso troppo, prima di capire il problema.J'avais exigé trop avant de comprendre le problème.
Tu avevi preteso una spiegazione, quando la porta era già chiusa.Tu avais exigé une explication alors que la porte était déjà fermée.
Lui aveva preteso silenzio, ma il telefono squillava ancora.Il avait exigé le silence, mais le téléphone sonnait encore.
Noi avevamo preteso ordine, e la classe si era fermata.Nous avions exigé de l'ordre et la classe s'était tue.
Voi avevate preteso un tavolo vicino, quando siete entrati.Vous aviez exigé une table près de l'entrée quand vous êtes entrés.
Loro avevano preteso attenzione, prima che iniziasse il film.Ils avaient exigé de l'attention avant que le film commence.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò preteso troppo, quando finirà la giornata.J'aurai exigé trop quand la journée se terminera.
Tu avrai preteso una risposta, prima che arrivasse il treno.Tu auras exigé une réponse avant l'arrivée du train.
Lui avrà preteso silenzio, dopo aver letto il messaggio.Il aura exigé le silence après avoir lu le message.
Noi avremo preteso chiarezza, prima della riunione.Nous aurons exigé de la clarté avant la réunion.
Voi avrete preteso il meglio, quando sarete tornati.Vous aurez exigé le meilleur quand vous serez revenus.
Loro avranno preteso troppo, se la discussione sarà lunga.Ils auront exigé trop si la discussion dure longtemps.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Penso che io pretenda troppo, oggi.Je pense que j'exige trop aujourd'hui.
Spero che tu pretenda una spiegazione chiara.J'espère que tu exiges une explication claire.
Credo che lui pretenda rispetto da tutti.Je crois qu'il exige du respect de tous.
È bene che noi pretendiamo ordine prima di entrare.Il est bon que nous exigions de l'ordre avant d'entrer.
Mi sembra giusto che voi pretendiate rispetto.Il me semble juste que vous exigiez du respect.
Non credo che loro pretendano troppo, sinceramente.Je ne crois pas qu'ils exigent trop, sincèrement.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io pretendessi meno, sarei più sereno.Si j'exigeais moins, je serais plus serein.
Vorrei che tu pretendessi il giusto, non di più.J'aimerais que tu exiges ce qui est juste, pas plus.
Era meglio che lui pretendesse meno durante la cena.Il valait mieux qu'il exige moins pendant le dîner.
Desideravo che noi pretendessimo più ordine allora.Je désirais que nous exigions plus d'ordre alors.
Sarebbe utile che voi pretendeste meno, per un giorno.Ce serait utile que vous exigiez moins pour un jour.
Temevo che loro pretendessero troppo, nel gruppo.Je craignais qu'ils n'exigent trop dans le groupe.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Penso che io abbia preteso troppo ieri.Je pense que j'ai exigé trop hier.
Spero che tu abbia preteso solo il necessario.J'espère que tu as exigé seulement le nécessaire.
È strano che lui abbia preteso silenzio per tutto il giorno.Il est étrange qu'il ait exigé le silence toute la journée.
Non credo che noi abbiamo preteso troppo, ieri sera.Je ne crois pas que nous ayons exigé trop hier soir.
È possibile che voi abbiate preteso rispetto da tutti.Il est possible que vous ayez exigé du respect de tous.
Dubito che loro abbiano preteso un tavolo vicino alla porta.Je doute qu'ils aient exigé une table près de la porte.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto pretendendo troppo proprio adesso.Je suis en train d'exiger trop en ce moment.
Tu stai pretendendo una risposta mentre aspetti in fila.Tu es en train d'exiger une réponse pendant que tu attends en file.
Lui sta pretendendo silenzio, e tutti lo ascoltano.Il est en train d'exiger le silence, et tout le monde l'écoute.
Noi stiamo pretendendo ordine, perché la classe è rumorosa.Nous sommes en train d'exiger de l'ordre parce que la classe est bruyante.
Voi state pretendendo troppo, senza accorgervene.Vous êtes en train d'exiger trop sans vous en rendre compte.
Loro stanno pretendendo un tavolo tranquillo vicino alla porta.Ils sont en train d'exiger une table tranquille près de la porte.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo pretendendo troppo, quando sei arrivato.J'étais en train d'exiger trop quand tu es arrivé.
Tu stavi pretendendo una risposta, mentre il treno partiva.Tu étais en train d'exiger une réponse pendant que le train partait.
Lui stava pretendendo silenzio, e io lo osservavo.Il était en train d'exiger le silence et je l'observais.
Noi stavamo pretendendo ordine, quando si è spenta la luce.Nous étions en train d'exiger de l'ordre quand la lumière s'est éteinte.
Voi stavate pretendendo troppo, prima che iniziasse la riunione.Vous étiez en train d'exiger trop avant que la réunion commence.
Loro stavano pretendendo una sedia libera, e nessuno la lasciava.Ils étaient en train d'exiger une chaise libre et personne ne la laissait.
Imperativo - Impératif
Pretendi meno e ascolta di più.Exige moins et écoute plus.
Pretenda pazienza, signore.Veuillez exiger de la patience, monsieur.
Pretendiamo calma, poi vediamo.Exigeons du calme, puis nous verrons.
Pretendete ordine in fila.Exigez de l'ordre dans la file.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non pretendere tutto subito.N'exige pas tout tout de suite.
Signore, non pretenda una risposta immediata da noi.Monsieur, n'exigez pas de réponse immédiate de notre part.
Non pretendiamo una risposta adesso.N'exigeons pas de réponse maintenant.
Non pretendete il silenzio assoluto.N'exigez pas le silence absolu.