Pratique de la conjugaison en italien
Smettere - arrêter, quitter
Conjugaisons de Smettere à tous les temps
Presente - Présent
Io smetto di fumare oggi.J'arrête de fumer aujourd'hui.
Tu smetti subito, per favore?Arrêtes-tu tout de suite, s'il te plaît ?
Lui smette di lavorare alle sei.Il arrête de travailler à six heures.
Noi smettiamo quando finisce il film.Nous arrêtons quand le film se termine.
Voi smettete di correre e riposatevi un momento.Vous arrêtez de courir et reposez-vous un moment.
Loro smettono di giocare quando fa buio.Ils arrêtent de jouer quand il fait sombre.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho smesso di bere caffè ieri.J'ai arrêté de boire du café hier.
Tu hai smesso di piangere, finalmente?As-tu arrêté de pleurer, enfin ?
Lui ha smesso di nevicare nel pomeriggio.Il a cessé de neiger dans l'après-midi.
Noi abbiamo smesso di correre appena è iniziata la pioggia.Nous avons arrêté de courir dès que la pluie a commencé.
Voi avete smesso di parlare quando è entrato il professore.Vous avez arrêté de parler quand le professeur est entré.
Loro hanno smesso di litigare dopo cena.Ils ont cessé de se disputer après le dîner.
Imperfetto - Imparfait
Io smettevo sempre presto da bambino.J'arrêtais toujours tôt quand j'étais enfant.
Tu smettevi di leggere quando eri stanco?Est-ce que tu arrêtais de lire quand tu étais fatigué ?
Lui smetteva di nevicare ogni tanto in montagna.Il s'arrêtait de neiger de temps en temps en montagne.
Noi smettevamo di giocare solo quando faceva buio.Nous arrêtions de jouer seulement quand il faisait sombre.
Voi smettevate di studiare in biblioteca la sera?Est-ce que vous arrêtiez d'étudier à la bibliothèque le soir ?
Loro smettevano di correre appena sentivano il fischio.Ils arrêtaient de courir dès qu'ils entendaient le sifflet.
Futuro Semplice - Futur simple
Io smetterò di lavorare presto, domani.J'arrêterai de travailler tôt demain.
Tu smetterai di correre quando arriverai al ponte.Tu arrêteras de courir quand tu arriveras au pont.
Lui smetterà di piovere più tardi.Il cessera de pleuvoir plus tard.
Noi smetteremo appena finisce la lezione.Nous arrêterons dès que le cours se terminera.
Voi smetterete di parlare se arriva il direttore.Vous arrêterez de parler si le directeur arrive.
Loro smetteranno di giocare quando li chiameremo.Ils arrêteront de jouer quand nous les appellerons.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io smetterei di fumare se avessi più forza di volontà.J'arrêterais de fumer si j'avais plus de volonté.
Tu smetteresti di correre, se ti sentissi male?Arrêterais-tu de courir si tu te sentais mal ?
Lui smetterebbe di piovere, se il cielo si aprisse.Il cesserait de pleuvoir si le ciel s'ouvrait.
Noi smetteremmo di correre, se iniziasse a piovere.Nous arrêterions de courir s'il commençait à pleuvoir.
Voi smettereste di lavorare volentieri, con una vacanza così lunga?Arrêteriez-vous de travailler volontiers, avec des vacances aussi longues ?
Loro smetterebbero di discutere se ascoltassero la maestra.Ils cesseraient de se disputer s'ils écoutaient la maîtresse.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei smesso prima, se lo avessi saputo.J'aurais arrêté plus tôt si je l'avais su.
Tu avresti smesso di studiare, se fossi stato troppo stanco.Tu aurais arrêté d'étudier si tu avais été trop fatigué.
Lui avrebbe smesso di piovere, ma è durato fino a sera.Il aurait cessé de pleuvoir, mais cela a duré jusqu'au soir.
Noi avremmo smesso di correre, ma il treno è partito.Nous aurions arrêté de courir, mais le train est parti.
Voi avreste smesso di ridere, se aveste visto la scena.Vous auriez arrêté de rire si vous aviez vu la scène.
Loro avrebbero smesso di giocare, se fosse stato tardi.Ils auraient arrêté de jouer s'il avait été tard.
Passato Remoto - Passé simple
Io smisi di fumare nel 2010.J'ai arrêté de fumer en 2010.
Tu smettesti di parlare appena entrò il giudice.Tu arrêtas de parler dès que le juge entra.
Lui smise di piovere e il cielo tornò sereno.Il cessa de pleuvoir et le ciel redevint serein.
Noi smettemmo di correre alla curva.Nous arrêtâmes de courir au tournant.
Voi smetteste di giocare dopo la cena?Arrêtâtes-vous de jouer après le dîner ?
Loro smisero di litigare e si salutarono.Ils cessèrent de se disputer et se saluèrent.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo smesso di correre prima che iniziasse la gara.J'avais arrêté de courir avant que la course ne commence.
Tu avevi smesso di leggere quando sono arrivato.Tu avais arrêté de lire quand je suis arrivé.
Lui aveva smesso di piovere prima dell'alba.Il avait cessé de pleuvoir avant l'aube.
Noi avevamo smesso di giocare prima che facesse freddo.Nous avions arrêté de jouer avant qu'il ne fasse froid.
Voi avevate smesso di parlare quando si è aperta la porta.Vous aviez arrêté de parler quand la porte s'est ouverte.
Loro avevano smesso di correre prima del segnale.Ils avaient arrêté de courir avant le signal.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò smesso di lavorare entro le sei.J'aurai arrêté de travailler d'ici six heures.
Tu avrai smesso di correre prima del traguardo?Auras-tu arrêté de courir avant la ligne d'arrivée ?
Lui avrà smesso di piovere quando arriviamo.Il aura cessé de pleuvoir quand nous arriverons.
Noi avremo smesso di correre prima che inizi il concerto.Nous aurons arrêté de courir avant que le concert ne commence.
Voi avrete smesso di parlare, spero, quando entrerà la guida.Vous aurez arrêté de parler, j'espère, quand la guide entrera.
Loro avranno smesso di giocare prima che faccia buio.Ils auront arrêté de jouer avant qu'il ne fasse sombre.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io smetta di fumare presto.J'espère que j'arrête de fumer bientôt.
È meglio che tu smetta di parlare adesso.Il vaut mieux que tu arrêtes de parler maintenant.
Dubito che lui smetta di piovere così presto.Je doute qu'il cesse de pleuvoir si tôt.
Spero che noi smettiamo di correre prima della pioggia.J'espère que nous arrêtons de courir avant la pluie.
È importante che voi smettiate di litigare subito.Il est important que vous arrêtiez de vous disputer tout de suite.
Spero che loro smettano di fare rumore.J'espère qu'ils arrêtent de faire du bruit.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io smettessi di fumare, starei meglio.Si j'arrêtais de fumer, je me sentirais mieux.
Vorrei che tu smettessi di parlare un momento.J'aimerais que tu arrêtes de parler un moment.
Pensavo che lui smettesse di piovere prima.Je pensais qu'il cessait de pleuvoir plus tôt.
Se noi smettessimo di correre adesso, arriveremmo in tempo.Si nous arrêtions de courir maintenant, nous arriverions à l'heure.
Mi sembrava che voi smetteste di parlare troppo forte.Il me semblait que vous arrêtiez de parler trop fort.
Temevo che loro smettessero di giocare presto.Je craignais qu'ils arrêtent de jouer bientôt.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia smesso di fumare davvero.J'espère que j'ai vraiment arrêté de fumer.
Dubito che tu abbia smesso di leggere ieri.Je doute que tu aies arrêté de lire hier.
Credo che lui abbia smesso di piovere stanotte.Je crois qu'il a cessé de pleuvoir cette nuit.
È bello che noi abbiamo smesso di correre prima della pioggia.C'est bien que nous ayons arrêté de courir avant la pluie.
Sono contento che voi abbiate smesso di litigare.Je suis content qu vous ayez arrêté de vous disputer.
Spero che loro abbiano smesso di fare rumore.J'espère qu'ils ont arrêté de faire du bruit.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto smettendo di fumare piano piano.Je suis en train d'arrêter de fumer peu à peu.
Tu stai smettendo di ridere adesso?Es-tu en train d'arrêter de rire maintenant ?
Lui sta smettendo di piovere, finalmente.Il est enfin en train d'arrêter de pleuvoir.
Noi stiamo smettendo di correre qui.Nous sommes en train d'arrêter de courir ici.
Voi state smettendo di parlare, vero?Vous êtes en train d'arrêter de parler, n'est-ce pas ?
Loro stanno smettendo di fare rumore.Ils sont en train d'arrêter de faire du bruit.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo smettendo di fumare quando mi hai chiamato.J'étais en train d'arrêter de fumer quand tu m'as appelé.
Tu stavi smettendo di leggere mentre pioveva.Tu étais en train d'arrêter de lire pendant qu'il pleuvait.
Lui stava smettendo di piovere quando siamo usciti.Il était en train d'arrêter de pleuvoir quand nous sommes sortis.
Noi stavamo smettendo di correre quando è suonata la campana.Nous étions en train d'arrêter de courir quand la cloche a sonné.
Voi stavate smettendo di parlare, ma poi siete entrati.Vous étiez en train d'arrêter de parler, mais ensuite vous êtes entrés.
Loro stavano smettendo di giocare quando li ho visti.Ils étaient en train d'arrêter de jouer quand je les ai vus.
Imperativo - Impératif
Smetti di piangere adesso.Arrête de pleurer maintenant.
Signor Rossi, smetta di fumare per la Sua salute.Monsieur Rossi, arrêtez de fumer pour votre santé.
Smettiamo di discutere e beviamo un tè.Arrêtons de discuter et buvons un thé.
Smettete di correre, bambini.Arrêtez de courir, les enfants.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non smettere di cantare.N'arrête pas de chanter.
Signora, non smetta di prendere le medicine.Madame, n'arrêtez pas de prendre vos médicaments.
Non smettiamo di sperare.N'arrêtons pas d'espérer.
Non smettete di ascoltare.N'arrêtez pas d'écouter.