Pratique de la conjugaison en italien
Attendere - attendre
Conjugaisons d'Attendere à tous les temps
Presente - Présent
Io attendo il mio turno alla porta.Je attends mon tour à la porte.
Tu attendi il semaforo prima di attraversare.Tu attends le feu avant de traverser.
Lui attende il corriere davanti a casa.Il attend le coursier devant la maison.
Noi attendiamo l'apertura della biblioteca ogni mattina.Nous attendons l'ouverture de la bibliothèque chaque matin.
Voi attendete con pazienza il vostro nome.Vous attendez patiemment votre nom.
Loro attendono l'autobus sotto la pioggia.Ils attendent le bus sous la pluie.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho atteso il treno per mezz'ora.J'ai attendu le train pendant une demi-heure.
Tu hai atteso la tua amica davanti alla scuola.Tu as attendu ton amie devant l'école.
Lui ha atteso il risultato fino a sera.Il a attendu le résultat jusqu'au soir.
Noi abbiamo atteso in fila per entrare nel museo.Nous avons attendu en file pour entrer au musée.
Voi avete atteso il vostro amico al bar.Vous avez attendu votre ami au bar.
Loro hanno atteso il momento giusto prima di parlare.Ils ont attendu le bon moment avant de parler.
Imperfetto - Imparfait
Io attendevo il bus ogni pomeriggio, da bambino.J'attendais le bus chaque après-midi quand j'étais enfant.
Tu attendevi sempre i nonni davanti al portone.Tu attendais toujours les grands-parents devant la porte.
Lui attendeva la notte per leggere in silenzio.Il attendait la nuit pour lire en silence.
Noi attendevamo l'estate con molta voglia.Nous attendions l'été avec beaucoup d'envie.
Voi attendevate la fine della lezione guardando l'orologio.Vous attendiez la fin de la leçon en regardant l'horloge.
Loro attendevano in silenzio davanti alla porta chiusa.Ils attendaient en silence devant la porte fermée.
Futuro Semplice - Futur simple
Io attenderò il tuo messaggio domani mattina.J'attendrai ton message demain matin.
Tu attenderai il tuo turno, tranquillo.Tu attendras ton tour, tranquille.
Lui attenderà il medico nel corridoio.Il attendra le médecin dans le couloir.
Noi attenderemo che il vento si calmi.Nous attendrons que le vent se calme.
Voi attenderete il treno delle otto, vero?Vous attendrez le train de huit heures, n'est-ce pas ?
Loro attenderanno il vostro arrivo davanti al cancello.Ils attendront votre arrivée devant le portail.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io attenderei il suo ritorno, se avessi tempo.J'attendrais son retour si j'avais le temps.
Tu attenderesti fuori, se la fila fosse lunga.Tu attendrais dehors si la file était longue.
Lui attenderebbe il tecnico, ma oggi ha fretta.Il attendrait le technicien, mais aujourd'hui il est pressé.
Noi attenderemmo il bus, se non ci fosse traffico.Nous attendrions le bus s'il n'y avait pas de trafic.
Voi attendereste volentieri, se il negozio riaprisse presto?Attenderiez-vous volontiers si le magasin rouvrait tôt ?
Loro attenderebbero il momento giusto, in una situazione simile.Ils attendraient le bon moment dans une situation similaire.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei atteso di più, se avessi saputo del ritardo.J'aurais attendu plus longtemps si j'avais su le retard.
Tu avresti atteso il treno, ma poi hai preso l'autobus.Tu aurais attendu le train mais ensuite tu as pris le bus.
Lui avrebbe atteso alla porta, se non fosse arrivato tardi.Il aurait attendu à la porte s'il n'était pas arrivé en retard.
Noi avremmo atteso ancora, se il treno non fosse partito.Nous aurions attendu encore si le train n'était pas parti.
Voi avreste atteso più a lungo, se il segnale fosse arrivato prima.Vous auriez attendu plus longtemps si le signal était arrivé plus tôt.
Loro avrebbero atteso il momento giusto, ma hanno cambiato idea.Ils auraient attendu le bon moment mais ils ont changé d'avis.
Passato Remoto - Passé simple
Io attesi il messaggero per tutta la sera.J'attendis le messager toute la soirée.
Tu attendesti il treno nella vecchia stazione.Tu attendis le train dans la vieille gare.
Lui attese la notizia, poi uscì in strada.Il attendit la nouvelle puis sortit dans la rue.
Noi attendemmo il responso fino a notte.Nous attendîmes la réponse jusqu'à la nuit.
Voi attendeste il vostro amico vicino al ponte.Vous attendîtes votre ami près du pont.
Loro attesero l'apertura del teatro in silenzio.Ils attestèrent l'ouverture du théâtre en silence.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo atteso a lungo prima che arrivasse il taxi.J'avais attendu longtemps avant que le taxi arrive.
Tu avevi atteso la fine della pioggia, quando ti ho chiamato.Tu avais attendu la fin de la pluie quand je t'ai appelé.
Lui aveva atteso il suo nome, prima di entrare.Il avait attendu son nom avant d'entrer.
Noi avevamo atteso il tram prima di cena.Nous avions attendu le tram avant le dîner.
Voi avevate atteso il maestro davanti all'aula.Vous aviez attendu le maître devant la salle.
Loro avevano atteso il momento giusto, prima di telefonare.Ils avaient attendu le bon moment avant de téléphoner.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò atteso il tuo arrivo, quando tu sarai in viaggio.J'aurai attendu ton arrivée quand tu seras en voyage.
Tu avrai atteso abbastanza, prima che inizi il film.Tu auras attendu assez avant que commence le film.
Lui avrà atteso il treno quando noi arriveremo.Il aura attendu le train quand nous arriverons.
Noi avremo atteso la fine della lezione prima di uscire.Nous aurons attendu la fin de la leçon avant de sortir.
Voi avrete atteso il segnale, quando il professore entrerà.Vous aurez attendu le signal quand le professeur entrera.
Loro avranno atteso troppo, prima che arrivi il loro turno.Ils auront attendu trop longtemps avant d'avoir leur tour.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io attenda la lettera senza fretta.J'espère que j'attende la lettre sans hâte.
È importante che tu attenda il tuo nome alla porta.Il est important que tu attendes ton nom à la porte.
Temo che lui attenda troppo a lungo il treno.Je crains qu'il attende trop longtemps le train.
Benché noi attendiamo il bus, possiamo parlare qui.Bien que nous attendions le bus, nous pouvons parler ici.
Credo che voi attendiate il momento giusto per partire.Je crois que vous attendiez le bon moment pour partir.
È possibile che loro attendano ancora davanti al teatro.Il est possible qu'ils attendent encore devant le théâtre.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Vorrei che io attendessi il treno con più calma.Je voudrais que j'attende le train plus calmement.
Se tu attendessi un poco, ti chiamerei subito.Si tu attendais un peu, je t'appellerais tout de suite.
Sarebbe meglio che lui attendesse fuori dalla sala.Il vaudrait mieux qu'il attende hors de la salle.
Se noi attendessimo ancora, perderemmo il treno.Si nous attendions encore, nous perdrions le train.
Era necessario che voi attendeste con pazienza.Il était nécessaire que vous attendiez avec patience.
Temevo che loro attendessero troppo vicino alla porta.Je craignais qu'ils attendissent trop près de la porte.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Dubito che io abbia atteso troppo a lungo.Je doute que j'aie attendu trop longtemps.
Sono felice che tu abbia atteso il tuo amico.Je suis heureux que tu aies attendu ton ami.
Penso che lui abbia atteso il treno con pazienza.Je pense qu'il ait attendu le train avec patience.
Sono contento che noi abbiamo atteso insieme davanti al cinema.Je suis content que nous ayons attendu ensemble devant le cinéma.
Non credevo che voi abbiate atteso il risultato.Je ne croyais pas que vous ayez attendu le résultat.
Sembra che loro abbiano atteso il momento giusto.Il semble qu'ils aient attendu le bon moment.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto attendendo l'apertura del negozio.Je suis en train d'attendre l'ouverture du magasin.
Tu stai attendendo il bus sotto l'ombrello.Tu es en train d'attendre le bus sous le parapluie.
Lui sta attendendo la sua pizza al tavolo.Il est en train d'attendre sa pizza à la table.
Noi stiamo attendendo il professore in corridoio.Nous sommes en train d'attendre le professeur dans le couloir.
Voi state attendendo il vostro turno davanti alla cassa.Vous êtes en train d'attendre votre tour devant la caisse.
Loro stanno attendendo fuori dalla sala.Ils sont en train d'attendre dehors devant la salle.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo attendendo il mio amico quando è piovuto.J'étais en train d'attendre mon ami quand il a plu.
Tu stavi attendendo il bus mentre suonava il telefono.Tu étais en train d'attendre le bus pendant que le téléphone sonnait.
Lui stava attendendo l'apertura del cinema.Il était en train d'attendre l'ouverture du cinéma.
Noi stavamo attendendo il tram vicino alla fermata.Nous étions en train d'attendre le tram près de l'arrêt.
Voi stavate attendendo il vostro amico, vero?Vous étiez en train d'attendre votre ami, n'est-ce pas ?
Loro stavano attendendo davanti al portone, quando li ho visti.Ils étaient en train d'attendre devant la porte quand je les ai vus.
Imperativo - Impératif
Attendi il tuo nome con calma!Attends ton nom avec calme !
Attenda il suo turno, per favore.Attendez votre tour, s'il vous plaît.
Attendiamo il segnale e poi partiamo.Attendons le signal puis partons.
Attendete qui un minuto!Attendez ici une minute !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non attendere fuori sotto la pioggia.N'attends pas dehors sous la pluie.
Non attenda il medico da sola.N'attendez pas le médecin seule.
Non attendiamo oltre, è tardi.N'attendons pas plus longtemps, il est tard.
Non attendete la risposta in silenzio.N'attendez pas la réponse en silence.