Pratique de la conjugaison en italien
Comprendere - comprendre
Conjugaisons de Comprendere à tous les temps
Presente - Présent
Io comprendo la tua scelta, anche se è difficile.Je comprends ton choix, même si c'est difficile.
Tu comprendi meglio la mappa se la guardi da vicino.Tu comprends mieux la carte si tu la regardes de près.
Lui comprende sempre le battute più tardi degli altri.Il comprend toujours les blagues plus tard que les autres.
Noi comprendiamo il problema meglio adesso.Nous comprenons mieux le problème maintenant.
Voi comprendete tutto grazie alle domande.Vous comprenez tout grâce aux questions.
Loro comprendono il messaggio riga dopo riga.Ils comprennent le message ligne après ligne.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho compreso il tuo messaggio ieri sera.J'ai compris ton message hier soir.
Tu hai compreso la risposta dopo una sola lettura.Tu as compris la réponse après une seule lecture.
Lui ha compreso il problema quando ha visto gli esempi.Il a compris le problème quand il a vu les exemples.
Noi abbiamo compreso tutto durante la riunione.Nous avons tout compris pendant la réunion.
Voi avete compreso il motivo, vero, dopo la spiegazione?Vous avez compris la raison, n'est-ce pas, après l'explication ?
Loro hanno compreso l'avviso e sono usciti subito.Ils ont compris l'avis et sont sortis tout de suite.
Imperfetto - Imparfait
Io comprendevo bene la lezione quando ero piccolo.Je comprenais bien la leçon quand j'étais petit.
Tu comprendevi tutto mentre il professore parlava lentamente.Tu comprenais tout pendant que le professeur parlait lentement.
Lui comprendeva il problema ogni volta che lo ripetevano.Il comprenait le problème chaque fois qu'on le répétait.
Noi comprendevamo meglio tutto durante le lunghe ripetizioni.Nous comprenions mieux tout pendant les longues répétitions.
Voi comprendevate le regole quando giocavate insieme.Vous compreniez les règles quand vous jouiez ensemble.
Loro comprendevano il testo, ma non avevano fretta.Ils comprenaient le texte, mais ils n'étaient pas pressés.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io comprenderò il risultato, se leggerò con calma.Demain je comprendrai le résultat si je lis calmement.
Tu comprenderai la lettera dopo cena, vedrai.Tu comprendras la lettre après le dîner, tu verras.
Lui comprenderà il problema quando rileggerà i dati.Il comprendra le problème quand il relira les données.
Noi comprenderemo il senso della scelta entro stasera.Nous comprendrons le sens du choix d'ici ce soir.
Voi comprenderete tutto durante il viaggio.Vous comprendrez tout pendant le voyage.
Loro comprenderanno il messaggio dopo la riunione.Ils comprendront le message après la réunion.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io comprenderei meglio la lezione se avessi un po' di silenzio.Je comprendrais mieux la leçon si j'avais un peu de silence.
Tu comprenderesti tutto con una spiegazione più semplice.Tu comprendrais tout avec une explication plus simple.
Lui comprenderebbe il problema, se lo ascoltassi fino in fondo.Il comprendrait le problème si tu l'écoutais jusqu'au bout.
Noi comprenderemmo di più leggendo il testo una seconda volta.Nous comprendrions plus en relisant le texte une seconde fois.
Voi comprendereste la situazione con due esempi.Vous comprendriez la situation avec deux exemples.
Loro comprenderebbero il piano, se ricevessero un disegno.Ils comprendraient le plan s'ils recevaient un dessin.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei compreso il problema, se tu me lo avessi spiegato prima.J'aurais compris le problème si tu me l'avais expliqué plus tôt.
Tu avresti compreso la risposta con più tempo.Tu aurais compris la réponse avec plus de temps.
Lui avrebbe compreso il messaggio, se non fosse stato distratto.Il aurait compris le message s'il n'avait pas été distrait.
Noi avremmo compreso la lezione se il rumore fosse finito prima.Nous aurions compris la leçon si le bruit avait cessé avant.
Voi avreste compreso il senso della lettera con una sola rilettura.Vous auriez compris le sens de la lettre avec une seule relecture.
Loro avrebbero compreso l'avviso, se fosse stato più chiaro.Ils auraient compris l'avis s'il avait été plus clair.
Passato Remoto - Passé simple
Io compresi il tuo gesto subito, e sorrisi.Je compris ton geste tout de suite et je souris.
Tu comprendesti il motivo quando arrivò la spiegazione.Tu compris la raison quand arriva l'explication.
Lui comprese il problema e chiuse il libro.Il comprit le problème et ferma le livre.
Noi comprendemmo tutto al primo ascolto.Nous comprîmes tout au premier écoute.
Voi comprendeste la storia solo alla fine.Vous comprîtes l'histoire seulement à la fin.
Loro compresero la situazione e partirono.Ils comprirent la situation et partirent.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo compreso il problema prima che arrivassi tu.J'avais compris le problème avant que tu n'arrives.
Tu avevi compreso la domanda, ma non avevi risposto.Tu avais compris la question, mais tu n'avais pas répondu.
Lui aveva compreso il trucco quando il gioco era finito.Il avait compris l'astuce quand le jeu était fini.
Noi avevamo compreso tutto prima della verifica.Nous avions tout compris avant le contrôle.
Voi avevate compreso il messaggio quando il treno si fermò.Vous aviez compris le message quand le train s'est arrêté.
Loro avevano compreso il motivo della festa prima di entrare.Ils avaient compris la raison de la fête avant d'entrer.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò compreso la tua idea.Quand tu reviendras, j'aurai compris ton idée.
Tu avrai compreso il testo prima di uscire?Auras-tu compris le texte avant de sortir ?
Lui avrà compreso il compito entro domani sera.Il aura compris le devoir d'ici demain soir.
Noi avremo compreso il percorso prima del tramonto.Nous aurons compris le parcours avant le coucher du soleil.
Voi avrete compreso tutto quando suonerà la campanella.Vous aurez tout compris quand la cloche sonnera.
Loro avranno compreso il messaggio prima dell'assemblea.Ils auront compris le message avant l'assemblée.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io comprenda tutto alla prima spiegazione.J'espère que je comprenne tout à la première explication.
È importante che tu comprenda le regole.Il est important que tu comprennes les règles.
Dubito che lui comprenda la battuta.Je doute qu'il comprenne la blague.
Voglio che noi comprendiamo il progetto fino in fondo.Je veux que nous comprenions le projet en profondeur.
Siamo felici che voi comprendiate la situazione.Nous sommes heureux que vous compreniez la situation.
Bisogna che loro comprendano l'orario.Il faut qu'ils comprennent l'horaire.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Vorrei che io comprendessi meglio il testo.Je voudrais que je comprenne mieux le texte.
Se tu comprendessi l'avviso, non sbaglieresti.Si tu comprenais l'avis, tu ne te tromperais pas.
Era utile che lui comprendesse il problema.Il était utile qu'il comprît le problème.
Era necessario che noi comprendessimo tutto subito.Il était nécessaire que nous comprenions tout tout de suite.
Credevo che voi comprendeste la strada.Je croyais que vous comprissiez le chemin.
Temevano che loro comprendessero il rischio.Ils craignaient qu'ils ne comprennent le risque.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mi dispiace che io abbia compreso tardi la consegna.Je regrette que j'aie compris la date trop tard.
Non credo che tu abbia compreso la domanda.Je ne crois pas que tu aies compris la question.
È possibile che lui abbia compreso male il cartello.Il est possible qu'il ait mal compris le panneau.
Sono contento che noi abbiamo compreso tutto.Je suis content que nous ayons tout compris.
Temo che voi abbiate compreso solo metà del discorso.Je crains que vous n'ayez compris seulement la moitié du discours.
Dubito che loro abbiano compreso l'avviso.Je doute qu'ils aient compris l'avis.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto comprendendo il senso del gioco a poco a poco.Je suis en train de comprendre le sens du jeu petit à petit.
Tu stai comprendendo la lezione mentre ascolti la radio.Tu es en train de comprendre la leçon en écoutant la radio.
Lui sta comprendendo il problema guardando gli esempi.Il est en train de comprendre le problème en regardant les exemples.
Noi stiamo comprendendo meglio la città, adesso che la vediamo a piedi.Nous sommes en train de mieux comprendre la ville maintenant que nous la voyons à pied.
Voi state comprendendo tutto grazie alle domande.Vous êtes en train de tout comprendre grâce aux questions.
Loro stanno comprendendo il testo riga dopo riga.Ils sont en train de comprendre le texte ligne après ligne.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo comprendendo il messaggio quando è arrivata la chiamata.Hier soir j'étais en train de comprendre le message quand l'appel est arrivé.
Mentre aspettavi, tu stavi comprendendo finalmente l'esercizio.Pendant que tu attendais, tu étais finalement en train de comprendre l'exercice.
Lui stava comprendendo la regola proprio quando è suonato il campanello.Il était en train de comprendre la règle juste quand la cloche a sonné.
Noi stavamo comprendendo tutto meglio mentre il docente spiegava.Nous étions en train de mieux tout comprendre pendant que le professeur expliquait.
Voi stavate comprendendo il motivo della scelta quando è finita la riunione.Vous étiez en train de comprendre la raison du choix quand la réunion s'est terminée.
Loro stavano comprendendo il piano quando è mancata la luce.Ils étaient en train de comprendre le plan quand l'électricité a coupé.
Imperativo - Impératif
Comprendi il testo con calma!Comprends le texte calmement !
Comprenda la domanda fino in fondo, per favore.Veuillez comprendre la question jusqu'au bout, s'il vous plaît.
Comprendiamo la situazione prima di decidere.Comprenons la situation avant de décider.
Comprendete le regole e poi iniziate.Comprenez les règles puis commencez.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non comprendere tutto in fretta.Ne comprends pas tout en vitesse.
Non comprenda il messaggio senza leggerlo bene.Ne comprenez pas le message sans le lire attentivement.
Non comprendiamo male le parole.Ne comprenons pas mal les mots.
Non comprendete solo la prima parte.Ne comprenez pas seulement la première partie.