Pratique de la conjugaison en italien
Emergere - émerger
Conjugaisons d'Emergere à tous les temps
Presente - Présent
Io emergo dall'acqua lentamente.Je sors de l'eau lentement.
Tu emergi sempre quando la stanza è silenziosa?Tu sors toujours quand la pièce est silencieuse ?
Lui emerge dalla folla con un cappello rosso.Il se détache de la foule avec un chapeau rouge.
Noi emergiamo dal tunnel e vediamo il sole.Nous sortons du tunnel et voyons le soleil.
Voi emergete dal bosco proprio qui!Vous sortez de la forêt juste ici !
Loro emergono tra le onde del lago.Ils émergent entre les vagues du lac.
Passato Prossimo - Passé composé
Io sono emerso dall'acqua dopo il tuffo.Je suis sorti de l'eau après le plongeon.
Tu sei emerso dal gruppo quando ti hanno chiamato.Tu es sorti du groupe quand ils t'ont appelé.
Lui è emerso come un nuovo amico in classe.Il est apparu comme un nouvel ami en classe.
Dopo la prova, noi siamo emersi più sicuri.Après l'essai, nous sommes sortis plus confiants.
Voi siete emersi dal laboratorio da pochi minuti.Vous êtes sortis du laboratoire il y a quelques minutes.
Loro sono emersi dal buio senza rumore.Ils sont sortis de l'obscurité sans bruit.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io emergevo dall'acqua con mio fratello.Quand j'étais enfant, je sortais de l'eau avec mon frère.
Quando il sole usciva, tu emergevi dal portone sorridendo.Quand le soleil sortait, tu sortais par la porte en souriant.
Lui emergeva dalla nebbia ogni mattina.Il sortait du brouillard chaque matin.
Noi emergevamo dal cortile dopo pranzo.Nous sortions de la cour après le déjeuner.
Voi emergevate dal bosco al tramonto.Vous sortiez de la forêt au coucher du soleil.
Loro emergevano dal lago in silenzio.Ils sortaient du lac en silence.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io emergerò dalla piscina prima degli altri.Demain je sortirai de la piscine avant les autres.
Se aspetti un momento, tu emergerai dal tunnel con noi.Si tu attends un moment, tu sortiras du tunnel avec nous.
Lui emergerà dal gruppo quando sarà pronto.Il sortira du groupe quand il sera prêt.
Noi emergeremo dal problema insieme.Nous sortirons du problème ensemble.
Voi emergerete dal teatro tra poco.Vous sortirez du théâtre bientôt.
Loro emergeranno dal lago al sole.Ils sortiront du lac au soleil.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io emergerei dall'acqua se sentissi freddo.Je sortirais de l'eau si j'avais froid.
Tu emergeresti più tranquillo con un aiuto.Tu sortirais plus calmement avec un peu d'aide.
Lui emergerebbe meglio con un po' di pratica.Il s'en sortirait mieux avec un peu de pratique.
Noi emergeremmo dal gruppo se ci chiamassero.Nous sortirions du groupe si on nous appelait.
Voi emergereste dal rifugio con il sole.Vous sortiriez du refuge au soleil.
Loro emergerebbero dal silenzio se ascoltassero bene.Ils sortiraient du silence s'ils écoutaient bien.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io sarei emerso prima, se avessi visto la luce.Je serais sorti plus tôt si j'avais vu la lumière.
Tu saresti emerso dal lago con un po' di coraggio.Tu serais sorti du lac avec un peu de courage.
Lui sarebbe emerso dal gruppo dopo l'appello.Il serait sorti du groupe après l'appel.
Noi saremmo emersi dal tunnel se non avesse piovuto.Nous serions sortis du tunnel s'il n'avait pas plu.
Voi sareste emersi dalla stanza più presto, forse.Vous seriez peut-être sortis de la pièce plus tôt.
Loro sarebbero emersi dal problema con un aiuto.Ils seraient sortis du problème avec de l'aide.
Passato Remoto - Passé simple
Io emersi dal gruppo e ricevetti un applauso.Je sortis du groupe et reçus des applaudissements.
Tu emergesti dal lago davanti a tutti.Tu sortis du lac devant tout le monde.
Lui emerse dal buio e chiuse la porta.Il apparut de l'obscurité et ferma la porte.
Noi emergemmo dalla grotta al mattino.Nous sortîmes de la grotte le matin.
Voi emergeste dal cortile dopo la campanella.Vous sortîtes de la cour après la sonnerie.
Loro emersero dalla nebbia in silenzio.Ils apparurent du brouillard en silence.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io ero emerso dal bosco quando arrivò il gruppo.J'étais sorti du bois quand le groupe arriva.
Tu eri emerso dall'acqua prima che iniziasse la pioggia.Tu étais sorti de l'eau avant que la pluie commence.
Lui era emerso dalla stanza già da un'ora.Il était sorti de la pièce depuis déjà une heure.
Noi eravamo emersi dal tunnel prima del tramonto.Nous étions sortis du tunnel avant le coucher du soleil.
Voi eravate emersi dal laboratorio quando suonò il telefono.Vous étiez sortis du laboratoire quand le téléphone sonna.
Loro erano emersi dal lago prima della tempesta.Ils étaient sortis du lac avant la tempête.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io sarò emerso dall'acqua.Quand tu reviendras, je serai sorti de l'eau.
Dopo la prova, tu sarai emerso dal gruppo.Après l'essai, tu seras sorti du groupe.
Lui sarà emerso dal buio prima del nostro arrivo.Il sera sorti de l'obscurité avant notre arrivée.
Noi saremo emersi dal problema entro lunedì.Nous serons sortis du problème d'ici lundi.
Voi sarete emersi dal teatro prima che cominci la musica.Vous serez sortis du théâtre avant que la musique commence.
Loro saranno emersi dal silenzio quando finiremo.Ils seront sortis du silence quand nous aurons fini.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io emerga dal gruppo con naturalezza.J'espère que je sortirai du groupe avec naturel.
È possibile che tu emerga già oggi.Il est possible que tu sortes déjà aujourd'hui.
Il maestro vuole che lui emerga in modo chiaro.Le professeur veut qu'il apparaisse clairement.
Spero che noi emergiamo dal problema insieme.J'espère que nous sortirons du problème ensemble.
È importante che voi emergiate dalla sala presto.Il est important que vous sortiez de la salle tôt.
Mi auguro che loro emergano dalla nebbia prima.J'espère qu'ils sortiront du brouillard avant.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se il maestro volesse, io emergessi subito.Si le maître le souhaitait, je sortirais tout de suite.
Vorrei che tu emergessi dal gruppo più spesso.Je voudrais que tu sortes du groupe plus souvent.
Era necessario che lui emergesse dalla stanza.Il était nécessaire qu'il sorte de la pièce.
Pensavo che noi emergessimo dalla grotta prima.Je pensais que nous sortirions de la grotte avant.
Credevo che voi emergeste dal laboratorio ieri.Je croyais que vous seriez sortis du laboratoire hier.
Era utile che loro emergessero dal silenzio.Il était utile qu'ils sortent du silence.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono felice che io sia emerso dal problema in tempo.Je suis heureux d'être sorti du problème à temps.
Sono contento che tu sia emerso senza avvisare.Je suis content que tu sois sorti sans prévenir.
Credo che lui sia emerso dalla sala prima di noi.Je crois qu'il soit sorti de la salle avant nous.
Sono contento che noi siamo emersi dal tunnel sani e salvi.Je suis content que nous soyons sortis du tunnel sains et saufs.
Ritengo che voi siate emersi dalla prova ieri.Je pense que vous soyez sortis de l'essai hier.
Penso che loro siano emersi dal buio alla fine.Je crois qu'ils soient sortis de l'obscurité à la fin.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto emergendo dal gruppo in questo momento.Je suis en train de sortir du groupe en ce moment.
Tu stai emergendo dal lago adesso?Tu es en train de sortir du lac maintenant ?
Lui sta emergendo dal passaggio con cautela.Il est en train de sortir du passage avec prudence.
Noi stiamo emergendo dal problema tutti insieme.Nous sommes en train de sortir du problème tous ensemble.
Voi state emergendo dal teatro proprio ora.Vous êtes en train de sortir du théâtre en ce moment.
Loro stanno emergendo dal buio.Ils sont en train de sortir de l'obscurité.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo emergendo dal tunnel quando è arrivato il treno.J'étais en train de sortir du tunnel quand le train est arrivé.
Mentre pioveva, tu stavi emergendo dal bosco.Pendant qu'il pleuvait, tu étais en train de sortir du bois.
Lui stava emergendo dall'acqua quando l'ho visto.Il était en train de sortir de l'eau quand je l'ai vu.
Noi stavamo emergendo dalla grotta quando si fece buio.Nous étions en train de sortir de la grotte quand il fit sombre.
Voi stavate emergendo dal laboratorio all'improvviso.Vous étiez en train de sortir du laboratoire soudainement.
Loro stavano emergendo dal lago quando il vento cambiò.Ils étaient en train de sortir du lac quand le vent changea.
Imperativo - Impératif
Emergi dall'acqua con calma!Sors de l'eau calmement !
Emerga subito dalla stanza, per favore.Sortez immédiatement de la pièce, s'il vous plaît.
Emergiamo insieme dal tunnel!Sortons ensemble du tunnel !
Emergete dal bosco e seguite il sentiero!Sortez de la forêt et suivez le sentier !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non emergere da solo in quel punto.Ne sors pas seul à cet endroit.
Non emerga prima del segnale.Ne sortez pas avant le signal.
Non emergiamo dal rifugio senza luce.Ne sortons pas de l'abri sans lumière.
Non emergete adesso dal cortile.Ne sortez pas maintenant de la cour.