Pratique de la conjugaison en italien
Godere - jouir de
Conjugaisons de Godere à tous les temps
Presente - Présent
Io godo del silenzio la mattina.Je jouis du silence le matin.
Tu godi davvero del film stasera?Tu apprécies vraiment le film ce soir ?
Lui gode di un riposo breve dopo il lavoro.Il profite d'un court repos après le travail.
Quando siamo in vacanza, noi godiamo di più tempo libero.Quand nous sommes en vacances, nous profitons de plus de temps libre.
Se ascoltate piano, voi godete della musica.Si vous écoutez doucement, vous profitez de la musique.
I bambini godono della neve tutto l'inverno.Les enfants profitent de la neige tout l'hiver.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri sera io ho goduto di quella festa.Hier soir j'ai profité de cette fête.
Tu hai goduto del concerto, vero?Tu as profité du concert, n'est-ce pas ?
Dopo la corsa, lui ha goduto di un lungo riposo.Après la course, il a profité d'un long repos.
Questa mattina noi abbiamo goduto del sole in terrazza.Ce matin nous avons profité du soleil sur la terrasse.
Ieri voi avete goduto di un panorama limpido.Hier vous avez profité d'un panorama dégagé.
Loro hanno goduto di un momento speciale con gli amici.Ils ont profité d'un moment spécial avec des amis.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io godevo di quelle piccole pause.Quand j'étais enfant je profitais de ces petites pauses.
Tu godevi del mare ogni estate?Tu profitais de la mer chaque été ?
Lui godeva di una vita molto calma in campagna.Il profitait d'une vie très calme à la campagne.
Noi godevamo di tante giornate libere in aprile.Nous profitions de nombreuses journées libres en avril.
Voi godevate di una stanza grande e luminosa.Vous profitiez d'une grande chambre lumineuse.
Loro godevano della musica in giardino.Ils profitaient de la musique dans le jardin.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io godrò di una passeggiata lunga.Demain je profiterai d'une longue promenade.
Tu godrai della festa di compleanno?Tu profiteras de la fête d'anniversaire ?
Più tardi lui godrà di un po' di pace.Plus tard il profitera d'un peu de paix.
La prossima settimana noi godremo di qualche giorno libero.La semaine prochaine nous profiterons de quelques jours libres.
Voi godrete di una bella sorpresa.Vous profiterez d'une belle surprise.
Loro godranno del successo del progetto.Ils profiteront du succès du projet.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io godrei di una giornata al lago, se avessi tempo.Je profiterais d'une journée au lac si j'avais le temps.
Tu godresti di quella gita con noi?Tu profiterais de cette excursion avec nous ?
Lui godrebbe di più riposo, se smettesse di correre.Il profiterait de plus de repos s'il arrêtait de courir.
Noi godremmo di una vacanza più lunga, se fosse possibile.Nous profiterions d'une plus longue vacances si c'était possible.
Voi godreste di un buon libro accanto al fuoco.Vous profiteriez d'un bon livre près du feu.
Loro godrebbero di una festa piccola ma allegra.Ils profiteraient d'une petite fête joyeuse.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei goduto della festa, se fossi arrivato prima.J'aurais profité de la fête si j'étais arrivé plus tôt.
Tu avresti goduto del concerto, se non avessi lavorato.Tu aurais profité du concert si tu n'avais pas travaillé.
Lui avrebbe goduto di quel viaggio, ma è rimasto a casa.Il aurait profité de ce voyage, mais il est resté à la maison.
Noi avremmo goduto di più serenità, se la casa fosse stata silenziosa.Nous aurions profité de plus de sérénité si la maison avait été silencieuse.
Voi avreste goduto di una vista splendida, con il cielo sereno.Vous auriez profité d'une vue splendide avec un ciel clair.
Loro avrebbero goduto di una pausa lunga, ma il treno è partito.Ils auraient profité d'une longue pause, mais le train est parti.
Passato Remoto - Passé simple
Nel racconto, io godetti di un raro momento di pace.Dans le récit, je profitai d'un rare moment de paix.
Allora tu godesti della festa senza esitazione.Alors tu profitas de la fête sans hésitation.
Lui godette di un successo inatteso.Il profita d'un succès inattendu.
Noi godemmo di un'estate molto serena.Nous profitâmes d'un été très serein.
Voi godeste della vittoria fino a sera.Vous profitâtes de la victoire jusqu'au soir.
Loro godettero di un'ospitalità sincera.Ils profitèrent d'une hospitalité sincère.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della pioggia, io avevo goduto di un'ora di sole.Avant la pluie, j'avais profité d'une heure de soleil.
Tu avevi goduto del silenzio quando sei entrato?Avais-tu profité du silence quand tu es entré ?
Lui aveva goduto di una pausa breve prima della riunione.Il avait profité d'une courte pause avant la réunion.
Noi avevamo goduto del panorama prima della nebbia.Nous avions profité du panorama avant le brouillard.
Voi avevate goduto di una cena lenta e serena.Vous aviez profité d'un dîner lent et serein.
Loro avevano goduto del viaggio prima del ritorno.Ils avaient profité du voyage avant le retour.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò goduto di un lungo riposo.Quand tu reviendras, j'aurai profité d'un long repos.
Tu avrai goduto di quella festa prima di partire?Auras-tu profité de cette fête avant de partir ?
Entro sera, lui avrà goduto di un momento di calma.D'ici la soirée, il aura profité d'un moment de calme.
Prima delle vacanze, noi avremo goduto di qualche giorno libero.Avant les vacances, nous aurons profité de quelques jours libres.
Dopo la gita, voi avrete goduto di un panorama chiaro.Après l'excursion, vous aurez profité d'un panorama clair.
A quel punto loro avranno goduto di tutta la giornata.À ce moment-là, ils auront profité de toute la journée.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È bene che io goda di un po' di pace.Il est bon que je profite d'un peu de paix.
Spero che tu goda del viaggio con noi.J'espère que tu profites du voyage avec nous.
Credo che lui goda di questa giornata.Je crois qu'il profite de cette journée.
È giusto che noi godiamo di più tempo libero.Il est juste que nous profitions de plus de temps libre.
Spero che voi godiate della gita.J'espère que vous profitiez de l'excursion.
È importante che loro godano della stessa occasione.Il est important qu'ils profitent de la même occasion.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Vorrei che io godessi di più calma.Je voudrais que je profite de plus de calme.
Se potessi, vorrei che tu godessi della vacanza.Si je pouvais, je voudrais que tu profites des vacances.
Pensavo che lui godesse di un momento libero.Je pensais qu'il profitait d'un moment de répit.
Se tutti fossero d'accordo, vorrei che noi godessimo di più tempo.Si tout le monde était d'accord, je voudrais que nous profitions de plus de temps.
Credevo che voi godeste del pranzo in giardino.Je croyais que vous profitiez du déjeuner dans le jardin.
Era necessario che loro godessero della musica.Il était nécessaire qu'ils profitent de la musique.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia goduto della serata.J'espère que j'ai profité de la soirée.
Mi pare che tu abbia goduto del concerto.Il me semble que tu as profité du concert.
Sono contento che lui abbia goduto di quel viaggio.Je suis content qu'il ait profité de ce voyage.
È probabile che noi abbiamo goduto del sole.Il est probable que nous ayons profité du soleil.
Dubito che voi abbiate goduto di tanta calma.Je doute que vous ayez profité d'autant de calme.
Penso che loro abbiano goduto della festa.Je pense qu'ils ont profité de la fête.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto godendo di una mattina tranquilla.Je suis en train de profiter d'une matinée tranquille.
Tu stai godendo del film in salotto?Es-tu en train de profiter du film dans le salon ?
Lui sta godendo di un momento di pace.Il est en train de profiter d'un moment de paix.
Noi stiamo godendo del sole in terrazza.Nous sommes en train de profiter du soleil sur la terrasse.
Voi state godendo della musica dal vivo.Vous êtes en train de profiter de la musique en direct.
Loro stanno godendo di una festa semplice.Ils sont en train de profiter d'une fête simple.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando sei arrivato, io stavo godendo di un po' di silenzio.Quand tu es arrivé, j'étais en train de profiter d'un peu de silence.
Tu stavi godendo del pranzo quando è squillato il telefono?Étais-tu en train de profiter du déjeuner quand le téléphone a sonné ?
Lui stava godendo di una passeggiata calma.Il était en train de profiter d'une promenade calme.
Noi stavamo godendo del panorama fino al tramonto.Nous étions en train de profiter du panorama jusqu'au coucher du soleil.
Voi stavate godendo di una festa in cortile.Vous étiez en train de profiter d'une fête dans la cour.
Loro stavano godendo della musica, quando è iniziato a piovere.Ils profitaient de la musique quand il a commencé à pleuvoir.
Imperativo - Impératif
Godi di questo momento!Profite de ce moment !
Goda della giornata, signora.Profitez de la journée, madame.
Godiamo della compagnia degli amici.Profitons de la compagnie des amis.
Godete della vista dal balcone.Profitez de la vue depuis le balcon.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non godere di troppo rumore.Ne profite pas d'un bruit trop fort.
Non goda di poco riposo.Ne profitez pas de peu de repos.
Non godiamo della notizia prima di leggere tutto.Ne tirons pas de conclusions avant d'avoir tout lu.
Non godete del risultato prima della fine.Ne vous réjouissez pas du résultat avant la fin.