Pratique de la conjugaison en italien
Ricevere - recevoir
Conjugaisons de Ricevere à tous les temps
Presente - Présent
Io ricevo una lettera ogni settimana.Je reçois une lettre chaque semaine.
Tu ricevi tanti messaggi oggi?Reçois-tu beaucoup de messages aujourd'hui ?
Lui riceve sempre visite la domenica.Il reçoit toujours des visites le dimanche.
Noi riceviamo buone notizie stasera.Nous recevons de bonnes nouvelles ce soir.
Se andate allo sportello, voi ricevete subito il biglietto.Si vous allez au guichet, vous recevez le billet tout de suite.
Loro ricevono spesso inviti per cena.Ils reçoivent souvent des invitations à cenar.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho ricevuto una telefonata poco fa.J'ai reçu un appel il y a peu.
Tu hai ricevuto il mio messaggio ieri sera?As-tu reçu mon message hier soir ?
Lui ha ricevuto la visita del dottore stamattina.Il a reçu la visite du médecin ce matin.
Dopo l'esame, noi abbiamo ricevuto i risultati.Après l'examen, nous avons reçu les résultats.
Voi avete ricevuto la conferma per email?Avez-vous reçu la confirmation par e-mail ?
Loro hanno ricevuto un regalo dai vicini.Ils ont reçu un cadeau des voisins.
Imperfetto - Imparfait
Io ricevevo spesso cartoline da bambino.Je recevais souvent des cartes postales quand j'étais enfant.
Tu ricevevi visite ogni estate?Recevais-tu des visites chaque été ?
Lui riceveva poche lettere in quel periodo.Il recevait peu de lettres à cette époque.
Noi ricevevamo la paga il venerdì.Nous recevions le salaire le vendredi.
Quando abitavate lì, voi ricevevate molte visite?Quand vous habitiez là-bas, receviez-vous beaucoup de visites ?
Loro ricevevano i giornali davanti al portone.Ils recevaient les journaux devant le portail.
Futuro Semplice - Futur simple
Io riceverò una risposta domani.Je recevrai une réponse demain.
Tu riceverai il pacco lunedì.Tu recevras le colis lundi.
Lui riceverà presto una visita importante.Il recevra bientôt une visite importante.
Noi riceveremo i nuovi orari per email.Nous recevrons les nouveaux horaires par e-mail.
Se aspettate qui, voi riceverete una chiamata.Si vous attendez ici, vous recevrez un appel.
Loro riceveranno il diploma a giugno.Ils recevront leur diplôme en juin.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io riceverei volentieri il tuo aiuto.Je recevrais volontiers ton aide.
Tu riceveresti una mail, se lasciassi il tuo indirizzo.Tu recevrais un e-mail si tu laissais ton adresse.
Lui riceverebbe più visite, se abitasse in centro.Il recevrait plus de visites s'il habitait en centre-ville.
Se ci fossero buone notizie, noi riceveremmo una chiamata.S'il y avait de bonnes nouvelles, nous recevrions un appel.
Voi ricevereste il rimborso, se inviaste il modulo oggi.Vous recevriez le remboursement si vous envoyiez le formulaire aujourd'hui.
Loro riceverebbero una sorpresa, se arrivassero in ritardo.Ils recevraient une surprise s'ils arrivaient en retard.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei ricevuto la mail, se l'avessi controllata prima.J'aurais reçu l'e-mail si je l'avais vérifié plus tôt.
Tu avresti ricevuto una chiamata, ma il telefono era spento.Tu aurais reçu un appel, mais le téléphone était éteint.
Lui avrebbe ricevuto il premio, se fosse arrivato in tempo.Il aurait reçu le prix s'il était arrivé à temps.
Noi avremmo ricevuto una visita, se fossimo rimasti a casa.Nous aurions reçu une visite si nous étions restés à la maison.
Voi avreste ricevuto la conferma, se aveste scritto ieri.Vous auriez reçu la confirmation si vous aviez écrit hier.
Loro avrebbero ricevuto la notizia prima, se avessero chiesto.Ils auraient reçu la nouvelle plus tôt s'ils avaient demandé.
Passato Remoto - Passé simple
Io ricevetti una cartolina molti anni fa.Je reçus une carte postale il y a de nombreuses années.
Tu ricevesti il premio alla fine della festa.Tu reçus le prix à la fin de la fête.
Lui ricevette una lettera inaspettata.Il reçut une lettre inattendue.
Noi ricevemmo ospiti dal paese vicino.Nous reçûmes des invités du village voisin.
Voi riceveste il pacco quel giorno?Recevîtes-vous le colis ce jour-là ?
Loro ricevettero molti applausi.Ils reçurent beaucoup d'applaudissements.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo ricevuto la lettera prima di partire.J'avais reçu la lettre avant de partir.
Tu avevi ricevuto l'avviso già il giorno prima.Tu avais reçu l'avis déjà la veille.
Lui aveva ricevuto una chiamata prima della riunione.Il avait reçu un appel avant la réunion.
Noi avevamo ricevuto istruzioni chiare, ma siamo partiti lo stesso.Nous avions reçu des instructions claires, mais nous sommes partis quand même.
Voi avevate ricevuto la conferma prima della partenza?Aviez-vous reçu la confirmation avant le départ ?
Loro avevano ricevuto le chiavi quando abbiamo telefonato.Ils avaient reçu les clés quand nous avons téléphoné.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò ricevuto tutto entro domani sera.J'aurai tout reçu d'ici demain soir.
Tu avrai ricevuto il file prima della riunione.Tu auras reçu le fichier avant la réunion.
Lui avrà ricevuto la mia email quando chiamerà.Il aura reçu mon e-mail quand il appellera.
Noi avremo ricevuto la posta prima di uscire.Nous aurons reçu le courrier avant de sortir.
Voi avrete ricevuto il biglietto entro stasera?Aurez-vous reçu le billet d'ici ce soir ?
Loro avranno ricevuto la risposta prima di noi.Ils auront reçu la réponse avant nous.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io riceva presto una risposta.J'espère que je reçoive une réponse bientôt.
Credo che tu riceva il pacco oggi.Je crois que tu reçoives le colis aujourd'hui.
È importante che lui riceva aiuto subito.Il est important qu'il reçoive de l'aide tout de suite.
Sebbene noi riceviamo molte email, rispondiamo a tutte.Bien que nous recevions beaucoup d'e-mails, nous répondons à tous.
Spero che voi riceviate buone notizie domani.J'espère que vous receviez de bonnes nouvelles demain.
Dubito che loro ricevano il pacco in tempo.Je doute qu'ils reçoivent le colis à temps.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io ricevessi un invito, verrei volentieri.Si je recevais une invitation, je viendrais volontiers.
Vorrei che tu ricevessi più aiuto a casa.Je voudrais que tu reçoives plus d'aide à la maison.
Se lui ricevesse la notizia subito, partirebbe.S'il recevait la nouvelle tout de suite, il partirait.
Se noi ricevessimo più tempo, finiremmo il lavoro.Si nous avions plus de temps, nous finirions le travail.
Speravo che voi riceveste la conferma presto.J'espérais que vous receviez la confirmation bientôt.
Temevo che loro ricevessero poche lettere.Je craignais qu'ils reçoivent peu de lettres.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Penso che io abbia ricevuto la tua email.Je pense que j'ai reçu ton e-mail.
Spero che tu abbia ricevuto il libro.J'espère que tu aies reçu le livre.
È possibile che lui abbia ricevuto una telefonata.Il est possible qu'il ait reçu un appel.
Benché noi abbiamo ricevuto l'email, non abbiamo risposto.Bien que nous ayons reçu l'e-mail, nous n'avons pas répondu.
Spero che voi abbiate ricevuto l'invito.J'espère que vous ayez reçu l'invitation.
Non credo che loro abbiano ricevuto l'avviso.Je ne crois pas qu'ils aient reçu l'avis.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto ricevendo molte email oggi.Je suis en train de recevoir beaucoup d'e-mails aujourd'hui.
Tu stai ricevendo il pacco proprio adesso?Es-tu en train de recevoir le colis en ce moment ?
Lui sta ricevendo una chiamata importante.Il est en train de recevoir un appel important.
Noi stiamo ricevendo istruzioni nuove.Nous sommes en train de recevoir de nouvelles instructions.
Voi state ricevendo troppe notifiche.Vous recevez trop de notifications.
Loro stanno ricevendo il materiale per posta.Ils sont en train de recevoir le matériel par la poste.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo ricevendo una telefonata quando sei arrivato.J'étais en train de recevoir un appel quand tu es arrivé.
Tu stavi ricevendo la posta mentre pioveva.Tu étais en train de recevoir le courrier pendant qu'il pleuvait.
Lui stava ricevendo una visita quando abbiamo bussato.Il était en train de recevoir une visite quand nous avons frappé.
Noi stavamo ricevendo notizie quando è caduta la linea.Nous étions en train de recevoir des nouvelles quand la ligne a coupé.
Voi stavate ricevendo la conferma e non lo sapevate.Vous étiez en train de recevoir la confirmation et vous ne le saviez pas.
Loro stavano ricevendo i pacchi quando siamo passati.Ils étaient en train de recevoir les colis quand nous sommes passés.
Imperativo - Impératif
Ricevi il pacco, per favore.Reçois le colis, s'il te plaît.
Dottore, riceva il paziente delle dieci, per favore.Docteur, recevez le patient de dix heures, s'il vous plaît.
Riceviamo gli ospiti con un sorriso.Recevons les invités avec un sourire.
Ricevete la consegna al portone.Recevez la livraison à la porte.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non ricevere pacchi da sconosciuti.Ne reçois pas de colis d'inconnus.
Signora, non riceva visite oggi: deve riposare.Madame, ne recevez pas de visites aujourd'hui : vous devez vous reposer.
Non riceviamo più visite oggi.Ne recevons plus de visites aujourd'hui.
Non ricevete tutto il materiale oggi.Ne recevez pas tout le matériel aujourd'hui.