Pratique de la conjugaison en italien
Aggiungere - ajouter
Conjugaisons d'Aggiungere à tous les temps
Presente - Présent
Io aggiungo un po' di zucchero nel tè.J'ajoute un peu de sucre au thé.
Tu aggiungi il sale, per favore?Tu ajoutes le sel, s'il te plaît ?
Lui aggiunge sempre una nota al suo racconto.Il ajoute toujours une note à son récit.
Noi aggiungiamo anche un po' di pepe, se vuoi.Nous ajoutons aussi un peu de poivre, si tu veux.
Voi aggiungete spesso acqua al sugo?Ajoutez-vous souvent de l'eau à la sauce ?
Loro aggiungono le foto alla fine.Ils ajoutent les photos à la fin.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho aggiunto la farina piano piano.J'ai ajouté la farine petit à petit.
Tu hai aggiunto troppo sale nella minestra?As-tu ajouté trop de sel dans la soupe ?
Lui ha aggiunto un commento breve e gentile.Il a ajouté un commentaire bref et gentil.
Noi abbiamo aggiunto le spezie dopo aver assaggiato.Nous avons ajouté les épices après avoir goûté.
Voi avete aggiunto i nomi all'ultimo minuto.Vous avez ajouté les noms à la dernière minute.
Loro hanno aggiunto una candela alla torta.Ils ont ajouté une bougie au gâteau.
Imperfetto - Imparfait
Quando cucinavo, io aggiungevo il basilico alla fine.Quand je cuisinais, j'ajoutais le basilic à la fin.
Tu aggiungevi sempre un foglio in più nel quaderno.Tu ajoutais toujours une feuille de plus dans le cahier.
Lui aggiungeva un sorriso ogni volta che parlava.Il ajoutait un sourire chaque fois qu'il parlait.
Noi aggiungevamo due minuti al timer, se pioveva.Nous ajoutions deux minutes au minuteur s'il pleuvait.
Voi aggiungevate anche il parmigiano?Ajoutiez-vous aussi le parmesan ?
Loro aggiungevano le cifre alla lavagna durante la lezione.Ils ajoutaient les chiffres au tableau pendant le cours.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io aggiungerò una foto al profilo.Demain, j'ajouterai une photo au profil.
Tu aggiungerai il nome quando arriverà Marta.Tu ajouteras le nom quand Marta arrivera.
Lui aggiungerà una riga al documento prima di partire.Il ajoutera une ligne au document avant de partir.
Noi aggiungeremo anche il nome del paese sulla mappa.Nous ajouterons aussi le nom du village sur la carte.
Voi aggiungerete l'indirizzo dopo la riunione?Ajouterez-vous l'adresse après la réunion ?
Loro aggiungeranno i dettagli nel pomeriggio.Ils ajouteront les détails dans l'après-midi.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io aggiungerei un po' d'acqua, se la salsa fosse troppo densa.J'ajouterais un peu d'eau si la sauce était trop épaisse.
Tu aggiungeresti il tuo nome alla lista, se fosse aperta?Ajouterais-tu ton nom à la liste si elle était ouverte ?
Lui aggiungerebbe un esempio, per chiarire meglio.Il ajouterait un exemple pour mieux clarifier.
Noi aggiungeremmo un tavolo in più, ma la stanza è piccola.Nous ajouterions une table de plus, mais la pièce est petite.
Voi aggiungereste del pepe, al posto mio?Ajouteriez-vous du poivre à ma place ?
Loro aggiungerebbero un capitolo, se avessero più tempo.Ils ajouteraient un chapitre s'ils avaient plus de temps.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei aggiunto il sale, ma ho cambiato idea.J'aurais ajouté le sel, mais j'ai changé d'avis.
Tu avresti aggiunto una foto, se avessi avuto tempo?Aurais-tu ajouté une photo si tu avais eu le temps ?
Lui avrebbe aggiunto il suo nome, ma il foglio era già pieno.Il aurait ajouté son nom, mais la feuille était déjà pleine.
Noi avremmo aggiunto un tavolo, ma non c'era spazio.Nous aurions ajouté une table, mais il n'y avait pas de place.
Voi avreste aggiunto il nome del nonno, vero?Vous auriez ajouté le nom du grand-père, n'est-ce pas ?
Loro avrebbero aggiunto una data, se il testo fosse stato chiaro.Ils auraient ajouté une date si le texte avait été clair.
Passato Remoto - Passé simple
Ieri, per gioco, io aggiunsi un nome falso alla lista.Hier, pour plaisanter, j'ajoutai un faux nom à la liste.
Tu aggiungesti una parola e il testo cambiò subito.Tu ajoutas un mot et le texte changea aussitôt.
Lui aggiunse un punto finale e chiuse il quaderno.Il ajouta un point final et ferma le cahier.
Noi aggiungemmo il sale solo dopo aver provato la zuppa.Nous ajoutâmes le sel seulement après avoir goûté la soupe.
Voi aggiungeste un'ultima riga al registro.Vous ajoutâtes une dernière ligne au registre.
Loro aggiunsero una foto e mandarono la cartolina.Ils ajoutèrent une photo et envoyèrent la carte postale.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della partenza, io avevo aggiunto i biglietti alla valigia.Avant de partir, j'avais ajouté les billets à la valise.
Tu avevi aggiunto il latte, quando sei arrivato?Avais-tu ajouté le lait quand tu es arrivé ?
Lui aveva aggiunto un'ultima nota, prima che spegnessero le luci.Il avait ajouté une dernière note avant qu'on n'éteigne les lumières.
Noi avevamo aggiunto due sedie, ma non bastavano.Nous avions ajouté deux chaises, mais cela ne suffisait pas.
Voi avevate aggiunto il numero giusto sul foglio.Vous aviez ajouté le bon numéro sur la feuille.
Loro avevano aggiunto una nota prima della stampa finale.Ils avaient ajouté une note avant l'impression finale.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arrivi, io avrò aggiunto il tuo nome.Quand tu arriveras, j'aurai ajouté ton nom.
Tu avrai aggiunto il pepe prima di servire?Auras-tu ajouté le poivre avant de servir ?
Lui avrà aggiunto una riga, quando leggeremo il testo.Il aura ajouté une ligne quand nous lirons le texte.
Noi avremo aggiunto tutto prima dell'inizio.Nous aurons ajouté tout avant le début.
Voi avrete aggiunto i dati entro sera?Aurez-vous ajouté les données d'ici ce soir ?
Loro avranno aggiunto il resto domani mattina.Ils auront ajouté le reste demain matin.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io aggiunga abbastanza zucchero nella torta.J'espère que j'ajoute assez de sucre dans le gâteau.
È meglio che tu aggiunga il tuo nome qui.Il vaut mieux que tu ajoutes ton nom ici.
Penso che lui aggiunga un esempio semplice alla spiegazione.Je pense qu'il ajoute un exemple simple à l'explication.
Temo che noi aggiungiamo troppa acqua.Je crains que nous ajoutions trop d'eau.
È importante che voi aggiungiate la data sul foglio.Il est important que vous ajoutiez la date sur la feuille.
Dubito che loro aggiungano un'altra pagina.Je doute qu'ils ajoutent une autre page.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io aggiungessi un po' di limone, cambierebbe il gusto.Si j'ajoutais un peu de citron, le goût changerait.
Vorrei che tu aggiungessi il tuo indirizzo qui.Je voudrais que tu ajoutes ton adresse ici.
Sarebbe utile se lui aggiungesse un esempio semplice.Ce serait utile s'il ajoutait un exemple simple.
Se noi aggiungessimo un tavolo, avremmo più posto.Si nous ajoutions une table, nous aurions plus de place.
Preferirei che voi aggiungeste la data sul foglio.Je préférerais que vous ajoutiez la date sur la feuille.
Se loro aggiungessero una nota, il testo sarebbe più chiaro.S'ils ajoutaient une note, le texte serait plus clair.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia aggiunto il documento giusto.J'espère que j'ai ajouté le bon document.
Dubito che tu abbia aggiunto abbastanza acqua.Je doute que tu aies ajouté assez d'eau.
È possibile che lui abbia aggiunto una nota ieri sera.Il est possible qu'il ait ajouté une note hier soir.
Temo che noi abbiamo aggiunto troppo sale.Je crains que nous ayons ajouté trop de sel.
Mi dispiace che voi abbiate aggiunto i nomi tardi.Je regrette que vous ayez ajouté les noms tard.
Non credo che loro abbiano aggiunto la data.Je ne crois pas qu'ils aient ajouté la date.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto aggiungendo il lievito adesso.Je suis en train d'ajouter la levure maintenant.
Tu stai aggiungendo altre righe al messaggio?Es-tu en train d'ajouter d'autres lignes au message ?
Lui sta aggiungendo una foto alla presentazione.Il est en train d'ajouter une photo à la présentation.
Noi stiamo aggiungendo il sale molto lentamente.Nous sommes en train d'ajouter le sel très lentement.
Voi state aggiungendo i vostri nomi alla lista?Êtes-vous en train d'ajouter vos noms à la liste ?
Loro stanno aggiungendo i titoli finali al video.Ils sont en train d'ajouter les titres finaux à la vidéo.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo aggiungendo le foto quando è mancata la luce.Hier soir, j'étais en train d'ajouter les photos quand il y a eu une panne de courant.
Tu stavi aggiungendo il sale mentre io mescolavo.Tu étais en train d'ajouter le sel pendant que je remuais.
Lui stava aggiungendo un commento proprio in quel momento.Il était en train d'ajouter un commentaire à ce moment-là.
Noi stavamo aggiungendo il pepe quando sei entrato.Nous étions en train d'ajouter le poivre quand tu es entré.
Voi stavate aggiungendo i dati al registro?Étiez-vous en train d'ajouter les données au registre ?
Loro stavano aggiungendo gli ultimi numeri quando arrivò il treno.Ils étaient en train d'ajouter les derniers nombres quand le train est arrivé.
Imperativo - Impératif
Aggiungi un po' d'acqua, per favore.Ajoute un peu d'eau, s'il te plaît.
Signora, aggiunga un po' di latte al caffè, se vuole.Madame, ajoutez un peu de lait au café, si vous voulez.
Aggiungiamo un altro tavolo e basta.Ajoutons une table de plus et c'est tout.
Aggiungete il sale solo alla fine.Ajoutez le sel seulement à la fin.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non aggiungere altro sale, per favore.N'ajoute pas plus de sel, s'il te plaît.
Dottore, non aggiunga altro zucchero alla Sua tisana.Docteur, n'ajoutez pas plus de sucre à votre tisane.
Non aggiungiamo zucchero, va bene così.N'ajoutons pas de sucre, c'est bon comme ça.
Non aggiungete nulla prima della verifica.N'ajoutez rien avant la vérification.