Pratique de la conjugaison en italien
Decidere - décider
Conjugaisons de Decidere à tous les temps
Presente - Présent
Io decido sempre cosa cucinare per cena.Je décide toujours quoi cuisiner pour le dîner.
Decidi tu dove andiamo stasera?C'est toi qui décides où nous allons ce soir ?
Di partire domani, lui decide.De partir demain, il décide.
Insieme noi decidiamo la data della vacanza.Ensemble nous décidons la date des vacances.
Dove voi decidete di andare in vacanza?Où vous décidez d'aller en vacances ?
Sempre all'ultimo momento, loro decidono.Toujours au dernier moment, ils décident.
Passato Prossimo - Passé composé
Finalmente io ho deciso di partire per Roma.Finalement j'ai décidé de partir pour Rome.
Cosa tu hai deciso di fare alla fine?Qu'est-ce que tu as décidé de faire finalement ?
Lui ha deciso di cambiare lavoro.Il a décidé de changer de travail.
Insieme noi abbiamo deciso di sposarci.Ensemble nous avons décidé de nous marier.
La data del matrimonio voi avete deciso?La date du mariage vous avez décidée ?
Di trasferirsi a Milano, loro hanno deciso.De déménager à Milan, ils ont décidé.
Imperfetto - Imparfait
Da giovane io decidevo sempre all'ultimo momento.Jeune je décidais toujours au dernier moment.
Tu decidevi mai qualcosa con anticipo?Tu décidais jamais quelque chose à l'avance ?
Sempre tutto, mio padre decideva.Toujours tout, mon père décidait.
Insieme noi decidevamo il menu della settimana.Ensemble nous décidions le menu de la semaine.
Voi decidevate sempre tutto da soli?Vous décidiez toujours tout tout seuls ?
Per tutti i figli, i genitori decidevano.Pour tous les enfants, les parents décidaient.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io deciderò cosa fare di preciso.Demain je déciderai quoi faire précisément.
Quando tu deciderai per il lavoro?Quand tu décideras pour le travail ?
Entro la settimana, lui deciderà.D'ici la semaine, il décidera.
Tutti insieme noi decideremo il piano.Tous ensemble nous déciderons le plan.
La data della festa voi deciderete?La date de la fête vous déciderez ?
Domani in riunione loro decideranno.Demain en réunion ils décideront.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Con più tempo, io deciderei molto meglio.Avec plus de temps, je déciderais beaucoup mieux.
Al mio posto, cosa tu decideresti?À ma place, qu'est-ce que tu déciderais ?
Subito lui deciderebbe, se avesse i dati.Tout de suite il déciderait, s'il avait les données.
Insieme noi decideremmo, naturalmente.Ensemble nous déciderions, naturellement.
Di trasferirvi all'estero, voi decidereste?De déménager à l'étranger, vous décideriez ?
Forse loro deciderebbero di vendere la casa.Peut-être ils décideraient de vendre la maison.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Con più informazioni, io avrei deciso meglio.Avec plus d'informations, j'aurais mieux décidé.
Cosa tu avresti deciso al mio posto?Qu'est-ce que tu aurais décidé à ma place ?
Di partire lui avrebbe deciso, ma è stato impedito.De partir il aurait décidé, mais il en a été empêché.
Di andare noi avremmo deciso, ma pioveva.D'y aller nous aurions décidé, mais il pleuvait.
Insieme voi avreste deciso, suppongo.Ensemble vous auriez décidé, je suppose.
Di restare a casa, loro avrebbero deciso.De rester à la maison, ils auraient décidé.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io decisi di cambiare totalmente vita.Ce jour-là je décidai de changer totalement de vie.
Di partire senza dirmelo, tu decidesti.De partir sans me le dire, tu décidas.
Di tornare a casa, lui decise.De rentrer à la maison, il décida.
Quell'estate noi decidemmo di viaggiare in Asia.Cet été nous décidâmes de voyager en Asie.
Di restare a Roma, voi decideste.De rester à Rome, vous décidâtes.
Di fondare una nuova città, loro decisero.De fonder une nouvelle ville, ils décidèrent.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima di parlare, io avevo deciso di tacere.Avant de parler, j'avais décidé de me taire.
Tu avevi deciso già tutto, vero?Tu avais déjà tout décidé, n'est-ce pas ?
Di partire lui aveva deciso prima della notizia.De partir il avait décidé avant la nouvelle.
Quando vi abbiamo visto, noi avevamo deciso di restare.Quand nous vous avons vus, nous avions décidé de rester.
Di partire prima della pioggia, voi avevate deciso.De partir avant la pluie, vous aviez décidé.
La data del matrimonio loro avevano deciso.La date du mariage ils avaient décidée.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro stasera, io avrò deciso cosa fare.D'ici ce soir, j'aurai décidé quoi faire.
Sicuramente per il meglio tu avrai deciso.Sûrement pour le mieux tu auras décidé.
Forse di partire lui avrà deciso.Peut-être de partir il aura décidé.
Entro la riunione, noi avremo deciso.D'ici la réunion, nous aurons décidé.
La data, voi avrete deciso, immagino.La date, vous aurez décidée, j'imagine.
Il candidato vincente, loro avranno deciso.Le candidat gagnant, ils auront décidé.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Vuoi che io decida io per te?Tu veux que je décide moi pour toi ?
Spero che tu decida per il meglio.J'espère que tu décides pour le mieux.
Bisogna che lui decida subito, è urgente.Il faut qu'il décide tout de suite, c'est urgent.
È meglio che noi decidiamo insieme.Il vaut mieux que nous décidions ensemble.
Spero che voi decidiate con calma.J'espère que vous décidiez avec calme.
Sembra che loro decidano sempre all'ultimo.Il semble qu'ils décident toujours au dernier moment.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Voleva che io decidessi subito senza pensare.Il voulait que je décide tout de suite sans réfléchir.
Sperava che tu decidessi di restare con noi.Il espérait que tu décides de rester avec nous.
Era importante che lui decidesse con calma.Il était important qu'il décide avec calme.
Pensava che noi decidessimo tutti insieme.Il pensait que nous décidions tous ensemble.
Sperava che voi decideste per il meglio.Il espérait que vous décidiez pour le mieux.
Era utile che loro decidessero il piano comune.Il était utile qu'ils décident le plan commun.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Pensi che io abbia deciso bene questa volta?Tu penses que j'aie bien décidé cette fois-ci ?
Mi pare che tu abbia deciso con saggezza.Il me semble que tu aies décidé avec sagesse.
Sembra che lui abbia deciso di partire.Il semble qu'il ait décidé de partir.
È bene che noi abbiamo deciso tutti insieme.C'est bien que nous ayons décidé tous ensemble.
Penso che voi abbiate deciso la data giusta.Je pense que vous ayez décidé la bonne date.
Mi pare che loro abbiano deciso di andare via.Il me semble qu'ils aient décidé de s'en aller.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto decidendo cosa ordinare.En ce moment je suis en train de décider quoi commander.
Tu stai decidendo ancora?Tu es encore en train de décider ?
Se accettare il lavoro, lui sta decidendo.S'il faut accepter le travail, il est en train de décider.
La data del viaggio noi stiamo decidendo.La date du voyage nous sommes en train de décider.
Il menu voi state decidendo ancora?Le menu vous êtes encore en train de décider ?
Il vincitore loro stanno decidendo.Le vainqueur ils sont en train de décider.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando hai chiamato, io stavo decidendo cosa fare.Quand tu as appelé, j'étais en train de décider quoi faire.
Cosa tu stavi decidendo di ordinare?Qu'est-ce que tu étais en train de décider de commander ?
Se restare o partire, lui stava decidendo.S'il faut rester ou partir, il était en train de décider.
Noi stavamo decidendo cosa fare, quando è arrivata la notizia.Nous étions en train de décider quoi faire, quand la nouvelle est arrivée.
L'itinerario voi stavate decidendo, immagino.L'itinéraire vous étiez en train de décider, j'imagine.
Il candidato loro stavano decidendo.Le candidat ils étaient en train de décider.
Imperativo - Impératif
Decidi subito, non c'è più tempo!Décide tout de suite, il n'y a plus de temps !
Decida con calma, signora!Décidez avec calme, madame !
Decidiamo insieme la data del viaggio!Décidons ensemble la date du voyage !
Decidete voi, ci fidiamo di voi!Décidez vous, nous avons confiance en vous !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non decidere di fretta, pensaci bene!Ne décide pas à la hâte, réfléchis bien !
Non decida senza informazioni, signora!Ne décidez pas sans informations, madame !
Non decidiamo adesso, è davvero tardi!Ne décidons pas maintenant, il est vraiment tard !
Non decidete senza di noi, vi preghiamo!Ne décidez pas sans nous, nous vous en prions !