Pratique de la conjugaison en italien
Concedere - concéder
Conjugaisons de Concedere à tous les temps
Presente - Présent
Io concedo un giorno di riposo alla squadra.Je concède un jour de repos à l'équipe.
Tu concedi sempre un sorriso a tutti.Tu concèdes toujours un sourire à tout le monde.
Lui concede il permesso senza esitazione.Il concède la permission sans hésiter.
Noi concediamo il pranzo presto oggi.Nous concédons le déjeuner plus tôt aujourd'hui.
Voi concedete troppo tempo ai videogiochi?Vous concédez trop de temps aux jeux vidéo ?
Loro concedono l'ingresso solo con il biglietto.Ils concèdent l'entrée seulement avec le billet.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho concesso il mio posto sull'autobus a una signora.J'ai concédé ma place dans le bus à une dame.
Tu hai concesso pochi minuti in più alla riunione.Tu as concédé quelques minutes de plus à la réunion.
Lui ha concesso il colloquio ieri pomeriggio.Il a concédé l'entretien hier après-midi.
Noi abbiamo concesso l'uso del cortile ai bambini.Nous avons concédé l'utilisation de la cour aux enfants.
Voi avete concesso la vostra fiducia al nuovo allenatore.Vous avez concédé votre confiance au nouvel entraîneur.
Loro hanno concesso l'intervista dopo il concerto.Ils ont concédé l'interview après le concert.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io concedevo tutto il gelato a mia sorella.Quand j'étais petit, je concédais toute la glace à ma sœur.
Tu concedevi spesso un minuto di più ai tuoi amici?Concédais-tu souvent une minute de plus à tes amis ?
Lui concedeva sempre molta attenzione ai dettagli.Il concédait toujours beaucoup d'attention aux détails.
Noi concedevamo l'uscita prima del tramonto d'estate.Nous concédions la sortie avant le coucher du soleil en été.
Voi concedevate a tutti una seconda occasione.Vous concédiez à tous une seconde chance.
Loro concedevano il silenzio solo la domenica mattina.Ils concédaient le silence seulement le dimanche matin.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io concederò un'ora libera a ciascuno.Demain je concéderai une heure libre à chacun.
Tu concederai il tuo consenso, vero?Tu concéderas ton consentement, n'est-ce pas ?
Più tardi lui concederà l'uso della sala.Plus tard il concédera l'utilisation de la salle.
Noi concederemo più tempo alla lettura.Nous concéderons plus de temps à la lecture.
Voi concederete una pausa durante la prova?Concéderez-vous une pause pendant l'épreuve ?
Loro concederanno l'accesso solo ai residenti.Ils concéderont l'accès seulement aux résidents.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io concederei un giorno in più, se potessi.Je concéderais un jour de plus, si je pouvais.
Tu concederesti il tuo aiuto in questa situazione?Concèderais-tu ton aide dans cette situation ?
Lui concederebbe l'uscita anticipata, ma non oggi.Il concéderait la sortie anticipée, mais pas aujourd'hui.
Noi concederemmo più fiducia ai nuovi compagni.Nous concéderions plus de confiance aux nouveaux camarades.
Voi concedereste un'altra possibilità al ragazzo?Concèderiez-vous une autre chance au garçon ?
Loro concederebbero l'ingresso, se ci fosse posto.Ils concéderaient l'entrée s'il y avait de la place.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei concesso il permesso, ma non mi hai avvisato.J'aurais concédé la permission, mais tu ne m'as pas prévenu.
Se fossi stato presente, tu avresti concesso il rinvio.Si j'avais été présent, tu aurais concédé le report.
Lui avrebbe concesso il bis, però il pubblico era stanco.Il aurait concédé un bis, mais le public était fatigué.
Noi avremmo concesso l'uso della cucina, ma era occupata.Nous aurions concédé l'utilisation de la cuisine, mais elle était occupée.
Voi avreste concesso il prestito, se la banca avesse accettato?Auriez-vous concédé le prêt si la banque avait accepté ?
Loro avrebbero concesso l'entrata, se la porta fosse stata aperta.Ils auraient concédé l'entrée si la porte avait été ouverte.
Passato Remoto - Passé simple
Io concessi quel favore una sola volta, tanti anni fa.Je concédai cette faveur une seule fois, il y a bien des années.
Tu concedesti il silenzio alla classe durante l'esame.Tu concédas le silence à la classe pendant l'examen.
Lui concesse l'ultima parola al suo avversario.Il concéda la dernière parole à son adversaire.
Noi concedemmo l'ingresso al corteo per rispetto.Nous concédâmes l'entrée au cortège par respect.
Voi concedeste tempo ai musicisti prima del concerto.Vous concédâtes du temps aux musiciens avant le concert.
Loro concessero la grazia al prigioniero.Ils concédèrent la grâce au prisonnier.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo concesso già il permesso quando sei arrivato.J'avais déjà concédé la permission quand tu es arrivé.
Tu avevi concesso un minuto in più, prima che suonasse la campanella.Tu avais concédé une minute de plus avant que la cloche sonne.
Lui aveva concesso il prestito prima della chiusura della banca.Il avait concédé le prêt avant la fermeture de la banque.
Noi avevamo concesso il tavolo ai nonni prima di cena.Nous avions concédé la table aux grands-parents avant le dîner.
Voi avevate concesso la sala ai ragazzi, quando è arrivato il direttore.Vous aviez concédé la salle aux jeunes quand le directeur est arrivé.
Loro avevano concesso tutto ciò che potevano, ma non bastava.Ils avaient concédé tout ce qu'ils pouvaient, mais ce n'était pas assez.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò concesso la risposta finale.Quand tu reviendras, j'aurai concédé la réponse finale.
Tu avrai concesso il permesso entro stasera, immagino.Tu auras concédé la permission d'ici ce soir, j'imagine.
Lui avrà concesso il colloquio prima di mezzogiorno.Il aura concédé l'entretien avant midi.
Noi avremo concesso più tempo prima della scadenza.Nous aurons concédé plus de temps avant la date limite.
Voi avrete concesso l'accesso entro sera?Aurez-vous concédé l'accès d'ici le soir ?
Loro avranno concesso l'ingresso a tutti gli ospiti.Ils auront concédé l'entrée à tous les invités.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io conceda il permesso senza errori.J'espère que je concède la permission sans erreur.
È meglio che tu conceda un po' di tempo ai compagni.Il vaut mieux que tu concèdes un peu de temps aux camarades.
Temo che lui conceda troppo facilmente il consenso.Je crains qu'il concède trop facilement son accord.
È importante che noi concediamo ascolto a tutti.Il est important que nous concédions de l'écoute à tous.
Mi auguro che voi concediate una seconda possibilità al ragazzo.J'espère que vous concédiez une seconde chance au garçon.
Non credo che loro concedano il permesso oggi.Je ne crois pas qu'ils concèdent la permission aujourd'hui.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se fosse necessario, vorrei che io concedessi più tempo.Si c'était nécessaire, je voudrais que je concède plus de temps.
Pensavo che tu concedessi già il permesso.Je pensais que tu concédais déjà la permission.
Era possibile che lui concedesse l'uscita prima.Il était possible qu'il concède la sortie plus tôt.
Mi sembrava opportuno che noi concedessimo quel favore.Il me semblait opportun que nous concédions cette faveur.
Speravo che voi concedeste un'altra occasione.J'espérais que vous concédiez une autre occasion.
Era strano che loro concedessero tanta libertà ai visitatori.C'était étrange qu'ils concédassent tant de liberté aux visiteurs.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Penso che io abbia concesso abbastanza attenzione al problema.Je pense que j'ai concédé assez d'attention au problème.
Mi dispiace che tu abbia concesso quel favore così in fretta.Je suis désolé que tu aies concédé cette faveur si vite.
È possibile che lui abbia concesso il colloquio ieri.Il est possible qu'il ait concédé l'entretien hier.
Dubito che noi abbiamo concesso troppo spazio alle polemiche.Je doute que nous ayons concédé trop d'espace aux polémiques.
Temo che voi abbiate concesso il via libera senza leggere tutto.Je crains que vous ayez concédé le feu vert sans tout lire.
Non è certo che loro abbiano concesso l'ingresso agli ospiti.Il n'est pas certain qu'ils aient concédé l'entrée aux invités.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto concedendo un po' di tempo in più.En ce moment je suis en train de concéder un peu plus de temps.
Tu stai concedendo la tua fiducia a quel progetto?Es-tu en train de concéder ta confiance à ce projet ?
Lui sta concedendo attenzione a ogni richiesta.Il est en train de concéder de l'attention à chaque demande.
Noi stiamo concedendo l'accesso ai partecipanti uno per uno.Nous sommes en train de concéder l'accès aux participants un par un.
Voi state concedendo troppo spazio ai telefoni, in classe.Vous êtes en train de concéder trop de place aux téléphones, en classe.
Loro stanno concedendo il permesso proprio adesso.Ils sont en train de concéder la permission en ce moment même.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo concedendo una breve pausa quando è arrivata la telefonata.Hier soir j'étais en train de concéder une courte pause quand l'appel est arrivé.
Tu stavi concedendo il posto alla signora mentre entravamo.Tu étais en train de concéder ta place à la dame pendant que nous entrions.
Lui stava concedendo il suo tempo ai bambini, quando siamo passati.Il était en train de concéder son temps aux enfants quand nous sommes passés.
Noi stavamo concedendo più tempo ai visitatori, mentre pioveva.Nous étions en train de concéder plus de temps aux visiteurs pendant qu'il pleuvait.
Voi stavate concedendo il silenzio al pubblico durante la prova.Vous étiez en train de concéder le silence au public pendant la répétition.
Loro stavano concedendo un'ultima occasione al concorrente.Ils étaient en train de concéder une dernière chance au concurrent.
Imperativo - Impératif
Concedi un attimo di silenzio, per favore.Concède un instant de silence, s'il te plaît.
Conceda un incontro breve al ragazzo.Veuillez concéder une courte réunion au garçon.
Concediamo una pausa e poi riprendiamo.Concédons une pause puis reprenons.
Concedete più calma ai bambini!Concédez plus de calme aux enfants !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non concedere tutto subito.Ne concède pas tout tout de suite.
Non conceda altra attesa al cliente.Ne concédez pas d'attente supplémentaire au client.
Non concediamo spazio alle distrazioni.Ne concédons pas d'espace aux distractions.
Non concedete la chiave a chiunque.Ne concédez pas la clé à n'importe qui.