Pratique de la conjugaison en italien
Apprendere - apprendre
Conjugaisons d'Apprendere à tous les temps
Presente - Présent
Io apprendo la lezione con calma.J'apprends la leçon calmement.
Tu apprendi nuove parole ascoltando la radio.Tu apprends de nouveaux mots en écoutant la radio.
Lui apprende da ogni errore.Il apprend de chaque erreur.
Noi apprendiamo meglio insieme.Nous apprenons mieux ensemble.
Voi apprendete molto osservando.Vous apprenez beaucoup en observant.
I bambini, quando ascoltano bene, loro apprendono piano piano i nomi.Les enfants, quand ils écoutent bien, apprennent petit à petit les noms.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho appreso una buona notizia.Hier j'ai appris une bonne nouvelle.
Questa mattina tu hai appreso il risultato.Ce matin tu as appris le résultat.
Lui ha appreso tutto durante il viaggio.Il a appris tout pendant le voyage.
Noi abbiamo appreso la risposta alla fine della lezione.Nous avons appris la réponse à la fin de la leçon.
Ieri sera voi avete appreso la data dell'esame.Hier soir vous avez appris la date de l'examen.
Loro hanno appreso la notizia dal giornale.Ils ont appris la nouvelle dans le journal.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io apprendevo guardando mio padre.Quand j'étais enfant j'apprenais en regardant mon père.
Tu apprendevi con pazienza ogni sera.Tu apprenais avec patience chaque soir.
Lui apprendeva senza fare domande.Il apprenait sans poser de questions.
Noi apprendevamo insieme nelle pause.Nous apprenions ensemble pendant les pauses.
Voi apprendevate meglio quando c'era silenzio.Vous appreniez mieux quand il y avait du silence.
I bambini, allora, loro apprendevano da piccoli alla scuola del paese.Les enfants, alors, apprenaient petits à l'école du village.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io apprenderò una tecnica nuova.Demain j'apprendrai une nouvelle technique.
Con quel libro tu apprenderai molto.Avec ce livre tu apprendras beaucoup.
Lui apprenderà presto la strada giusta.Il apprendra bientôt le bon chemin.
Noi apprenderemo la lezione entro sera.Nous apprendrons la leçon d'ici le soir.
Voi apprenderete tutto se vi esercitate.Vous apprendrez tout si vous vous entraînez.
I ragazzi, con il tempo, loro apprenderanno i nomi dei fiori in giardino.Avec le temps, les garçons apprendront les noms des fleurs dans le jardin.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io apprenderei volentieri se avessi tempo.J'apprendrais volontiers si j'avais le temps.
Tu apprenderesti meglio con un po' di pratica.Tu apprendrais mieux avec un peu de pratique.
Lui apprenderebbe subito, se trovasse un corso.Il apprendrait tout de suite s'il trouvait un cours.
Noi apprenderemmo bene in una classe piccola.Nous apprendrions bien dans une petite classe.
Voi apprendereste tutto con un aiuto in più.Vous apprendriez tout avec une aide supplémentaire.
Se viaggiassero spesso, loro apprenderebbero la lingua.S'ils voyageaient souvent, ils apprendraient la langue.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi avuto tempo, io avrei appreso di più.Si j'avais eu le temps, j'aurais appris plus.
Tu avresti appreso la notizia prima di tutti, se fossi arrivato.Tu aurais appris la nouvelle avant tout le monde si tu étais arrivé.
Lui avrebbe appreso la strada, ma ha chiesto aiuto.Il aurait appris le chemin, mais il a demandé de l'aide.
Noi avremmo appreso molto durante quel viaggio.Nous aurions appris beaucoup pendant ce voyage.
Voi avreste appreso la risposta con una spiegazione chiara.Vous auriez appris la réponse avec une explication claire.
Loro avrebbero appreso il metodo in poche ore.Ils auraient appris la méthode en quelques heures.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io appresi una lezione importante.Ce jour-là j'appris une leçon importante.
Tu apprendesti la verità dopo poco.Tu appris la vérité peu après.
Lui apprese il segreto e tacque.Il apprit le secret et se tut.
Noi apprendemmo la notizia in stazione.Nous apprîmes la nouvelle à la gare.
Voi apprendeste subito la regola nuova.Vous apprîtes la nouvelle règle tout de suite.
I ragazzi, in una piccola scuola, loro appresero la lingua in fretta.Les garçons, dans une petite école, apprirent la langue vite.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo appreso la lezione prima della verifica.J'avais appris la leçon avant le contrôle.
Prima della cena, tu avevi appreso la risposta.Avant le dîner, tu avais appris la réponse.
Lui aveva appreso tutto già il giorno prima.Il avait déjà appris tout la veille.
Noi avevamo appreso il percorso, così non ci siamo persi.Nous avions appris le parcours, donc nous ne nous sommes pas perdus.
Voi avevate appreso la regola e poi l'avete spiegata.Vous aviez appris la règle et ensuite vous l'avez expliquée.
Loro avevano appreso il nome giusto dal cartello.Ils avaient appris le bon nom sur le panneau.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò appreso il resto.Quand tu reviendras, j'aurai appris le reste.
Tu avrai appreso la lezione prima dell'esame.Tu auras appris la leçon avant l'examen.
Lui avrà appreso il messaggio entro domani.Il aura appris le message d'ici demain.
Noi avremo appreso la notizia prima di cena.Nous aurons appris la nouvelle avant le dîner.
Voi avrete appreso il metodo entro venerdì.Vous aurez appris la méthode d'ici vendredi.
Loro avranno appreso la lingua dopo quel viaggio.Ils auront appris la langue après ce voyage.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io apprenda presto la lezione.J'espère que j'apprenne vite la leçon.
È utile che tu apprenda con attenzione.Il est utile que tu apprennes avec attention.
Dubito che lui apprenda tutto da solo.Je doute qu'il apprenne tout seul.
È possibile che noi apprendiamo qualcosa di nuovo oggi.Il est possible que nous apprenions quelque chose de nouveau aujourd'hui.
Bisogna che voi apprendiate i nomi corretti.Il faut que vous appreniez les noms corrects.
Temo che loro apprendano poco se distratti.Je crains qu'ils n'apprennent peu s'ils sont distraits.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io apprendessi meglio, farei meno errori.Si j'apprenne mieux, je ferais moins d'erreurs.
Vorrei che tu apprendessi la lezione con calma.Je voudrais que tu apprennes la leçon calmement.
Pensavo che lui apprendesse già quel passo.Je pensais qu'il apprenne déjà ce pas.
Se noi apprendessimo insieme, sarebbe più facile.Si nous apprenions ensemble, ce serait plus facile.
Speravo che voi apprendeste la risposta corretta.J'espérais que vous appreniez la bonne réponse.
Credevo che loro apprendessero tutto in fretta.Je croyais qu'ils apprennent tout vite.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono contento che io abbia appreso la notizia.Je suis content d'avoir appris la nouvelle.
Mi dispiace che tu abbia appreso tutto tardi.Je regrette que tu aies appris tout tard.
Non credo che lui abbia appreso il messaggio.Je ne crois pas qu'il ait appris le message.
Temo che noi abbiamo appreso poco durante la visita.Je crains que nous ayons peu appris pendant la visite.
Mi sembra che voi abbiate appreso la lezione.Il me semble que vous ayez appris la leçon.
Dubito che loro abbiano appreso il metodo giusto.Je doute qu'ils aient appris la bonne méthode.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto apprendendo una nuova ricetta adesso.Je suis en train d'apprendre une nouvelle recette maintenant.
Tu stai apprendendo il ritornello.Tu es en train d'apprendre le refrain.
Lui sta apprendendo la strada del centro.Il est en train d'apprendre le chemin du centre.
Noi stiamo apprendendo insieme al corso serale.Nous sommes en train d'apprendre ensemble au cours du soir.
Voi state apprendendo i nomi dei frutti.Vous êtes en train d'apprendre les noms des fruits.
Loro stanno apprendendo la differenza tra i suoni.Ils sont en train d'apprendre la différence entre les sons.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri a quest'ora io stavo apprendendo una poesia.Hier à cette heure j'étais en train d'apprendre un poème.
Quando sono entrato, tu stavi apprendendo il testo.Quand je suis entré, tu étais en train d'apprendre le texte.
Lui stava apprendendo la procedura mentre io aspettavo.Il était en train d'apprendre la procédure pendant que j'attendais.
Noi stavamo apprendendo quando è suonato il telefono.Nous étions en train d'apprendre quand le téléphone a sonné.
Voi stavate apprendendo la canzone durante il viaggio.Vous étiez en train d'apprendre la chanson pendant le voyage.
Loro stavano apprendendo in silenzio, nella sala.Ils étaient en train d'apprendre en silence dans la salle.
Imperativo - Impératif
Apprendi il resto con calma!Apprends le reste calmement !
Signorina, apprenda bene queste regole prima dell'esame.Mademoiselle, apprenez bien ces règles avant l'examen.
Apprendiamo questa regola insieme.Apprenons cette règle ensemble.
Apprendete il nome corretto adesso.Apprenez le nom correct maintenant.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Per favore, non apprendere tutto in un giorno.S'il te plaît, n'apprends pas tout en un jour.
Professore, non apprenda le notizie solo dai social.Professeur, n'apprenez pas les nouvelles uniquement sur les réseaux sociaux.
Non apprendiamo solo dalla memoria.N'apprenons pas seulement par mémoire.
Non apprendete senza ascoltare.N'apprenez pas sans écouter.