Pratique de la conjugaison en italien
Offendere - offenser
Conjugaisons d'Offendere à tous les temps
Presente - Présent
Io offendo solo quando sono provocato.Je n'offense personne que quand je suis provoqué.
Tu offendi tuo fratello con quelle parole?Tu offenses ton frère avec ces mots ?
Lui offende tutti, poi si scusa.Il offense tout le monde, puis il s'excuse.
Noi offendiamo nessuno durante la partita.Nous n'offensons personne pendant le match.
Voi offendete spesso i vicini con il rumore.Vous offendez souvent les voisins avec le bruit.
Loro offendono il regista con le loro critiche.Ils offensent le réalisateur avec leurs critiques.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho offeso un amico ieri, e me ne pento.J'ai offensé un ami hier, et je le regrette.
Tu hai offeso la tua compagna durante la cena?As-tu offensé ta compagne pendant le dîner ?
Lui ha offeso il professore, ma poi ha chiesto scusa.Il a offensé le professeur, mais il a ensuite demandé pardon.
Noi abbiamo offeso nessuno alla festa.Nous n'avons offensé personne à la fête.
Voi avete offeso la cuoca con quel commento!Vous avez offensé la cuisinière avec ce commentaire !
Loro hanno offeso il giudice durante il dibattito.Ils ont offensé le juge pendant le débat.
Imperfetto - Imparfait
Io offendevo spesso i compagni, da bambino.J'offensais souvent mes camarades quand j'étais enfant.
Tu offendevi il cane senza accorgertene?Tu offrais le chien sans t'en rendre compte ?
Lui offendeva tutti quando era nervoso.Il offensait tout le monde quand il était nerveux.
Noi offendevamo i vicini ogni volta che facevamo festa.Nous offensions les voisins chaque fois que nous faisions la fête.
Voi offendevate il maestro con le vostre risate.Vous offendiez le maître avec vos rires.
Loro offendevano i passanti con scherzi pesanti.Ils offensaient les passants avec des blagues lourdes.
Futuro Semplice - Futur simple
Io offenderò nessuno, te lo prometto.Je n'offenserai personne, je te le promets.
Tu offenderai il tuo amico se continui così.Tu offenseras ton ami si tu continues ainsi.
Lui offenderà il pubblico con parole dure.Il offensera le public avec des mots durs.
Noi offenderemo i vicini solo con il piano, non con il rumore.Nous offenserons les voisins seulement avec le piano, pas avec le bruit.
Voi offenderete tutti con quella battuta, vedrete.Vous offenserez tout le monde avec cette blague, vous verrez.
Loro offenderanno la squadra avversaria con le provocazioni.Ils offenseront l'équipe adverse avec leurs provocations.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io offenderei Marco, ma preferisco tacere.J'offenserais Marco, mais je préfère me taire.
Tu offenderesti la maestra se rispondessi così.Tu offenserais la maîtresse si tu répondais ainsi.
Lui offenderebbe il giudice solo per scherzo?Offenserait-il le juge juste pour plaisanter ?
Noi offenderemmo il professore, ma vogliamo aiutarlo.Nous offenserions le professeur, mais nous voulons l'aider.
Voi offendereste la mamma con una risposta secca.Vous offenseriez la maman avec une réponse sèche.
Loro offenderebbero i compagni, se non stessero attenti.Ils offenseraient les camarades s'ils n'étaient pas attentifs.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei offeso un amico, se avessi parlato senza pensare.J'aurais offensé un ami si j'avais parlé sans réfléchir.
Tu avresti offeso tuo padre, ma ti sei fermato in tempo.Tu aurais offensé ton père, mais tu t'es arrêté à temps.
Lui avrebbe offeso il capo, se avesse risposto subito.Il aurait offensé le patron s'il avait répondu tout de suite.
Noi avremmo offeso i vicini, se avessimo fatto più rumore.Nous aurions offensé les voisins si nous avions fait plus de bruit.
Voi avreste offeso il maestro, se aveste insistito.Vous auriez offensé le maître si vous aviez insisté.
Loro avrebbero offeso il pubblico, ma hanno scelto il silenzio.Ils auraient offensé le public, mais ils ont choisi le silence.
Passato Remoto - Passé simple
Io offesi un compagno a scuola, tanti anni fa.J'offensai un camarade à l'école, il y a bien des années.
Tu offendesti il direttore con quella frase?As-tu offensé le directeur avec cette phrase ?
Lui offese il suo amico, poi partì in fretta.Il offensa son ami, puis partit rapidement.
Noi offendemmo il padrone di casa con uno scherzo.Nous offensâmes le propriétaire avec une plaisanterie.
Voi offendeste il poeta durante la lettura.Vous offensâtes le poète pendant la lecture.
Loro offesero il caposquadra e furono richiamati.Ils offensèrent le chef d'équipe et furent rappelés à l'ordre.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo offeso un amico prima di chiedere scusa.J'avais offensé un ami avant de lui demander pardon.
Tu avevi offeso la maestra, quando arrivai in classe.Tu avais offensé la maîtresse quand j'arrivai en classe.
Lui aveva offeso il collega e se ne era già andato.Il avait offensé le collègue et était déjà parti.
Noi avevamo offeso i vicini senza volerlo, nella confusione.Nous avions offensé les voisins sans le vouloir, dans la confusion.
Voi avevate offeso il padrone di casa, già la sera prima.Vous aviez offensé le propriétaire dès la veille au soir.
Loro avevano offeso il professore e non erano più tornati.Ils avaient offensé le professeur et n'étaient plus revenus.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò offeso qualcuno, se non starò attento.J'aurai offensé quelqu'un si je ne fais pas attention.
Tu avrai offeso il tuo amico prima di capire l'errore.Tu auras offensé ton ami avant de comprendre l'erreur.
Lui avrà offeso il vicino, ma domani si scuserà.Il aura offensé le voisin, mais demain il s'excusera.
Noi avremo offeso i compagni, solo se perderemo il controllo.Nous aurons offensé les camarades seulement si nous perdons le contrôle.
Voi avrete offeso il maestro prima di finire la lezione.Vous aurez offensé le maître avant la fin du cours.
Loro avranno offeso la squadra avversaria con le urla.Ils auront offensé l'équipe adverse avec leurs cris.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io offenda nessuno oggi.J'espère que je n'offense personne aujourd'hui.
Temo che tu offenda tua sorella con quel tono.Je crains que tu offenses ta sœur avec ce ton.
È possibile che lui offenda il professore senza volerlo.Il est possible qu'il offense le professeur sans le vouloir.
È meglio che noi offendiamo nessuno durante l'incontro.Il vaut mieux que nous n'offensions personne pendant la réunion.
Temo che voi offendiate il maestro con le vostre risposte.Je crains que vous offensiez le maître avec vos réponses.
Spero che loro offendano il giudice, anche se non lo vogliono.J'espère qu'ils n'offensent pas le juge, même si ce n'est pas voulu.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Vorrei che io offendessi meno spesso.Je voudrais offenser moins souvent.
Sarebbe meglio che tu offendessi meno il fratello.Il vaudrait mieux que tu offenses moins ton frère.
Pensavo che lui offendesse il maestro per scherzo.Je pensais qu'il offenserait le maître pour plaisanter.
Desideravo che noi offendessimo nessuno alla riunione.Je souhaitais que nous n'offensions personne à la réunion.
Preferivo che voi offendeste il professore con più rispetto.Je préférais que vous offensiez le professeur avec plus de respect.
Credevo che loro offendessero il pubblico senza accorgersene.Je croyais qu'ils offensaient le public sans s'en rendre compte.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia offeso nessuno, ieri sera.J'espère que je n'ai offensé personne hier soir.
Temo che tu abbia offeso il tuo amico alla festa.Je crains que tu aies offensé ton ami à la fête.
Mi pare che lui abbia offeso il capo, ma non di proposito.Il me semble qu'il ait offensé le patron, mais pas exprès.
Sono contento che noi abbiamo offeso nessuno durante la gara.Je suis content que nous n'ayons offensé personne pendant la compétition.
Dubito che voi abbiate offeso il maestro; siete stati gentili.Je doute que vous ayez offensé le maître ; vous avez été polis.
Temo che loro abbiano offeso il giudice con quella battuta.Je crains qu'ils aient offensé le juge avec cette blague.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto offendendo un collega, senza accorgermene.Je suis en train d'offenser un collègue sans m'en rendre compte.
Tu stai offendendo tuo fratello adesso?Tu es en train d'offenser ton frère maintenant ?
Lui sta offendendo il vicino davanti a tutti.Il est en train d'offenser le voisin devant tout le monde.
Noi stiamo offendendo i compagni con gli scherzi.Nous sommes en train d'offenser les camarades avec nos plaisanteries.
Voi state offendendo il pubblico proprio ora.Vous êtes en train d'offenser le public en ce moment même.
Loro stanno offendendo gli ospiti con le battute.Ils sont en train d'offenser les invités avec leurs blagues.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo offendendo un amico quando sei entrato.J'étais en train d'offenser un ami quand tu es entré.
Tu stavi offendendo la tua sorella durante la discussione.Tu étais en train d'offenser ta sœur pendant la discussion.
Lui stava offendendo il professore, poi ha smesso.Il était en train d'offenser le professeur, puis il s'est arrêté.
Noi stavamo offendendo i compagni con uno scherzo pesante.Nous étions en train d'offenser les camarades avec une blague lourde.
Voi stavate offendendo il maestro prima della campanella.Vous étiez en train d'offenser le maître avant la sonnerie.
Loro stavano offendendo gli ospiti, mentre io arrivavo.Ils étaient en train d'offenser les invités pendant que j'arrivais.
Imperativo - Impératif
Offendi meno tuo fratello.Offense moins ton frère.
Offenda il cliente con rispetto.Offensez le client avec respect.
Offendiamo il meno possibile.N'offensons le moins possible.
Offendete con calma, per favore.Offensez avec calme, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non offendere la sua sensibilità.N'offense pas sa sensibilité.
Non offenda il cliente con queste parole.N'offensez pas le client avec ces paroles.
Non offendiamo nessuno qui dentro.N'offensons personne ici.
Non offendete gli ospiti con il rumore.N'offensez pas les invités avec le bruit.