Pratique de la conjugaison en italien
Raggiungere - atteindre
Conjugaisons de Raggiungere à tous les temps
Presente - Présent
Io raggiungo sempre la stazione in tempo.Je rejoins toujours la gare à l'heure.
Tu raggiungi il campo da calcio in dieci minuti?Tu rejoins le terrain de foot en dix minutes ?
Lui raggiunge il treno quando corre.Il rejoint le train quand il court.
Noi raggiungiamo la cima prima del tramonto.Nous atteignons le sommet avant le coucher du soleil.
Voi raggiungete la biblioteca passando dal ponte.Vous rejoignez la bibliothèque en passant par le pont.
Loro raggiungono il porto dopo una lunga corsa.Ils rejoignent le port après une longue course.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho raggiunto il centro prima della pioggia.J'ai atteint le centre avant la pluie.
Tu hai raggiunto la vetta ieri, vero?Tu as atteint le sommet hier, n'est-ce pas ?
Lui ha raggiunto il suo amico alla fermata.Il a rejoint son ami à l'arrêt.
Noi abbiamo raggiunto il paese dopo il ponte.Nous avons atteint le village après le pont.
Voi avete raggiunto la festa dopo cena.Vous avez rejoint la fête après le dîner.
Loro hanno raggiunto il numero necessario per partire.Ils ont atteint le nombre nécessaire pour partir.
Imperfetto - Imparfait
Io raggiungevo la scuola a piedi ogni giorno.J'atteignais l'école à pied chaque jour.
Tu raggiungevi sempre il parco con tuo fratello.Tu rejoignais toujours le parc avec ton frère.
Lui raggiungeva il fiume prima dell'alba.Il atteignait la rivière avant l'aube.
Noi raggiungevamo il mare ogni estate.Nous atteignions la mer chaque été.
Voi raggiungevate la fine del sentiero senza fermarvi.Vous atteigniez la fin du sentier sans vous arrêter.
Loro raggiungevano la piazza e poi restavano lì.Ils rejoignaient la place puis restaient là.
Futuro Semplice - Futur simple
Io raggiungerò la stazione domani mattina.J'atteindrai la gare demain matin.
Tu raggiungerai il gruppo tra poco?Tu rejoindras le groupe bientôt ?
Lui raggiungerà il ponte prima di noi.Il atteindra le pont avant nous.
Noi raggiungeremo la vetta con il bel tempo.Nous atteindrons la cime s'il fait beau.
Voi raggiungerete il paese in serata.Vous rejoindrez le village dans la soirée.
Loro raggiungeranno il livello richiesto.Ils atteindront le niveau requis.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io raggiungerei il treno se uscissi adesso.J'atteindrais le train si je sortais maintenant.
Tu raggiungeresti la cima con un po' di riposo?Tu atteindrais le sommet avec un peu de repos ?
Lui raggiungerebbe la scuola in bici, ma oggi piove.Il irait à l'école à vélo, mais aujourd'hui il pleut.
Noi raggiungeremmo la spiaggia, però manca il tempo.Nous atteindrions la plage, mais il manque du temps.
Voi raggiungereste il ponte con una mappa chiara.Vous atteindriez le pont avec une carte claire.
Loro raggiungerebbero la sala prima dell'inizio.Ils rejoindraient la salle avant le début.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei raggiunto il paese, ma il bus era in ritardo.J'aurais atteint le village, mais le bus était en retard.
Tu avresti raggiunto il tuo amico se avessi corso.Tu aurais rejoint ton ami si tu avais couru.
Lui avrebbe raggiunto la vetta con più sole.Il aurait atteint le sommet avec plus de soleil.
Noi avremmo raggiunto il traguardo con un po' di pratica.Nous aurions atteint la ligne d'arrivée avec un peu d'entraînement.
Voi avreste raggiunto la casa prima del temporale.Vous auriez atteint la maison avant l'orage.
Loro avrebbero raggiunto la meta se avessero seguito il sentiero.Ils auraient atteint la destination s'ils avaient suivi le sentier.
Passato Remoto - Passé simple
Io raggiunsi il ponte e guardai il fiume.J'atteignis le pont et regardai la rivière.
Tu raggiungesti la città a sera.Tu rejoignis la ville au soir.
Lui raggiunse il campo con grande fatica.Il atteignit le champ avec beaucoup de peine.
Noi raggiungemmo il villaggio all'alba.Nous atteignîmes le village à l'aube.
Voi raggiungeste la riva prima degli altri.Vous atteignîtes la rive avant les autres.
Loro raggiunsero la stazione e partirono subito.Ils rejoignirent la gare et partirent immédiatement.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo raggiunto la scuola quando suonò la campanella.J'avais atteint l'école quand la cloche sonna.
Tu avevi raggiunto il centro già da un'ora.Tu avais déjà atteint le centre depuis une heure.
Lui aveva raggiunto il cancello prima di me.Il avait atteint le portail avant moi.
Noi avevamo raggiunto la spiaggia e poi ci siamo seduti.Nous avions atteint la plage et ensuite nous nous sommes assis.
Voi avevate raggiunto il ponte quando è arrivato il treno.Vous aviez atteint le pont quand le train est arrivé.
Loro avevano raggiunto il paese prima che facesse buio.Ils avaient atteint le village avant la tombée de la nuit.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò raggiunto la vetta prima di mezzogiorno.J'aurai atteint la cime avant midi.
Tu avrai raggiunto la fermata quando tornerò.Tu auras atteint l'arrêt quand je reviendrai.
Lui avrà raggiunto il limite prima di tutti.Il aura atteint la limite avant tout le monde.
Noi avremo raggiunto il porto prima della partenza.Nous aurons atteint le port avant le départ.
Voi avrete raggiunto il traguardo quando vi chiamerò.Vous aurez atteint la ligne d'arrivée quand je vous appellerai.
Loro avranno raggiunto la meta prima della notte.Ils auront atteint la destination avant la nuit.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È possibile che io raggiunga la stazione in tempo.Il est possible que j'atteigne la gare à temps.
È meglio che tu raggiunga il medico oggi.Il vaut mieux que tu rejoignes le médecin aujourd'hui.
Credo che lui raggiunga il gruppo alla fermata.Je crois qu'il rejoigne le groupe à l'arrêt.
Spero che noi raggiungiamo la cima prima del tramonto.J'espère que nous atteignons le sommet avant le coucher du soleil.
È bene che voi raggiungiate la scuola senza correre.Il est bon que vous rejoigniez l'école sans courir.
Dubito che loro raggiungano il numero giusto.Je doute qu'ils atteignent le nombre exact.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se avessi più tempo, io raggiungessi il paese a piedi.Si j'avais plus de temps, j'atteindrais le village à pied.
Sarebbe meglio se tu raggiungessi la vetta con calma.Ce serait mieux si tu atteignais le sommet calmement.
Pensavo che lui raggiungesse il ponte prima di noi.Je pensais qu'il atteindrait le pont avant nous.
Mi piacerebbe che noi raggiungessimo la meta insieme.J'aimerais que nous atteignions la destination ensemble.
Era utile che voi raggiungeste il rifugio prima del buio.Il était utile que vous atteigniez le refuge avant la nuit.
Credevo che loro raggiungessero la piazza in pochi minuti.Je croyais qu'ils atteindraient la place en quelques minutes.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
È possibile che io abbia raggiunto la cima ieri.Il est possible que j'aie atteint la cime hier.
Non credo che tu abbia raggiunto il treno.Je ne crois pas que tu aies atteint le train.
Spero che lui abbia raggiunto la scuola in tempo.J'espère qu'il ait atteint l'école à temps.
Temevo che noi abbiamo raggiunto la meta troppo tardi.Je craignais que nous n'ayons atteint la destination trop tard.
Mi pare che voi abbiate raggiunto il ponte senza aiuto.Il me semble que vous ayez atteint le pont sans aide.
Nonostante la pioggia, credo che loro abbiano raggiunto la stazione.Malgré la pluie, je crois qu'ils aient atteint la gare.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto raggiungendo la biblioteca adesso.Je suis en train de rejoindre la bibliothèque maintenant.
Tu stai raggiungendo il parco proprio ora?Es-tu en train de rejoindre le parc en ce moment ?
Lui sta raggiungendo il museo a piedi.Il est en train de rejoindre le musée à pied.
Noi stiamo raggiungendo la spiaggia piano piano.Nous sommes en train de rejoindre la plage doucement.
Voi state raggiungendo la cima con molta energia.Vous êtes en train d'atteindre la cime avec beaucoup d'énergie.
Loro stanno raggiungendo il porto in bicicletta.Ils sont en train de rejoindre le port en vélo.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo raggiungendo la scuola quando ha iniziato a piovere.J'étais en train de rejoindre l'école quand il se mit à pleuvoir.
Tu stavi raggiungendo il ponte quando ti ho chiamato.Tu étais en train de rejoindre le pont quand je t'ai appelé.
Lui stava raggiungendo il centro mentre suonava il campanello.Il était en train de rejoindre le centre pendant que la cloche sonnait.
Noi stavamo raggiungendo il rifugio al tramonto.Nous étions en train de rejoindre le refuge au coucher du soleil.
Voi stavate raggiungendo la riva quando vi abbiamo salutato.Vous étiez en train de rejoindre la rive quand nous vous avons salués.
Loro stavano raggiungendo la piazza, ma il bus si è fermato.Ils étaient en train de rejoindre la place, mais le bus s'arrêta.
Imperativo - Impératif
Raggiungi il treno prima che parta!Rejoins le train avant qu'il parte !
Raggiunga il tavolo con calma, per favore.Veuillez atteindre la table calmement, s'il vous plaît.
Raggiungiamo la vetta prima di pranzo.Rejoignons la cime avant le déjeuner.
Raggiungete il cortile senza fare rumore!Rejoignez la cour sans faire de bruit !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non raggiungere la strada grande da solo.Ne rejoins pas la grande route tout seul.
Non raggiunga il cancello senza aspettare.Ne rejoignez pas le portail sans attendre.
Non raggiungiamo il fiume adesso.Ne rejoignons pas la rivière maintenant.
Non raggiungete la piazza correndo!Ne rejoignez pas la place en courant !