Pratique de la conjugaison en italien
Vestirsi - s'habiller
Conjugaisons de Vestirsi à tous les temps
Presente - Présent
La mattina, io mi vesto velocemente.Le matin, je m'habille rapidement.
Come tu ti vesti per la festa?Comment t'habilles-tu pour la fête ?
Lui si veste sempre con eleganza.Il s'habille toujours avec élégance.
Per il teatro, noi ci vestiamo eleganti.Pour le théâtre, nous nous habillons élégamment.
Voi vi vestite di nero per la cerimonia?Vous habillez-vous en noir pour la cérémonie ?
I bambini si vestono da soli adesso.Les enfants s'habillent tout seuls maintenant.
Passato Prossimo - Passé composé
Stamattina, io mi sono vestito in fretta.Ce matin, je me suis habillé à la hâte.
Tu ti sei vestito elegantemente, complimenti!Tu t'es habillé élégamment, bravo !
Per la festa, lui si è vestito bene.Pour la fête, il s'est bien habillé.
Per il matrimonio, noi ci siamo vestiti di blu.Pour le mariage, nous nous sommes habillés en bleu.
Voi vi siete vestiti pesante con questo freddo.Vous vous êtes habillés chaudement avec ce froid.
Per la cerimonia, loro si sono vestiti eleganti.Pour la cérémonie, ils se sont habillés élégamment.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo, io mi vestivo sempre di rosso.Petit, je m'habillais toujours en rouge.
Tu ti vestivi sempre in modo originale.Tu t'habillais toujours d'une manière originale.
Da giovane, lui si vestiva all'ultima moda.Jeune, il s'habillait à la dernière mode.
A teatro, noi ci vestivamo con cura.Au théâtre, nous nous habillions avec soin.
Voi vi vestivate sempre di scuro?Vous habilliez-vous toujours en sombre ?
I miei nonni si vestivano con abiti tradizionali.Mes grands-parents s'habillaient avec des vêtements traditionnels.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io mi vestirò con il vestito nuovo.Demain, je m'habillerai avec la robe neuve.
Come tu ti vestirai per la festa?Comment t'habilleras-tu pour la fête ?
Per l'opera, lui si vestirà elegante.Pour l'opéra, il s'habillera élégamment.
Per il matrimonio, noi ci vestiremo di blu.Pour le mariage, nous nous habillerons en bleu.
Voi vi vestirete pesante per la montagna?Vous habillerez-vous chaudement pour la montagne ?
Domani loro si vestiranno da carnevale.Demain, ils s'habilleront pour le carnaval.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Per la festa, io mi vestirei di rosso.Pour la fête, je m'habillerais en rouge.
Come tu ti vestiresti per un matrimonio?Comment t'habillerais-tu pour un mariage ?
Lui si vestirebbe meglio, con più tempo.Il s'habillerait mieux, avec plus de temps.
Per il teatro, noi ci vestiremmo eleganti.Pour le théâtre, nous nous habillerions élégamment.
Voi vi vestireste così per andare al ristorante?Vous habilleriez-vous comme ça pour aller au restaurant ?
Per la festa, loro si vestirebbero a tema.Pour la fête, ils s'habilleraient selon le thème.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Senza la fretta, io mi sarei vestito meglio.Sans la précipitation, je me serais mieux habillé.
Tu ti saresti vestito elegante, se avessi saputo.Tu te serais habillé élégamment, si tu l'avais su.
Lui si sarebbe vestito bene, ma era in ritardo.Il se serait bien habillé, mais il était en retard.
Noi ci saremmo vestiti a tema, con più tempo.Nous nous serions habillés selon le thème, avec plus de temps.
Voi vi sareste vestiti pesante, se aveste sentito il freddo.Vous vous seriez habillés chaudement, si vous aviez senti le froid.
Loro si sarebbero vestiti eleganti per l'occasione.Ils se seraient habillés élégamment pour l'occasion.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno, io mi vestii di bianco per la prima volta.Ce jour-là, je m'habillai en blanc pour la première fois.
Per il ballo, tu ti vestisti con un bel vestito.Pour le bal, tu t'habillas d'une belle robe.
Per la festa, lui si vestì con cura.Pour la fête, il s'habilla avec soin.
Per la cerimonia, noi ci vestimmo di nero.Pour la cérémonie, nous nous habillâmes en noir.
Voi vi vestiste con abiti da carnevale.Vous vous habillâtes avec des costumes de carnaval.
Per la festa di corte, loro si vestirono a tema.Pour la fête de cour, ils s'habillèrent selon le thème.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima del concerto, io mi ero vestito elegante.Avant le concert, je m'étais habillé élégamment.
Tu ti eri vestito prima del mio arrivo?T'étais-tu habillé avant mon arrivée ?
Lui si era vestito con cura per l'incontro.Il s'était habillé avec soin pour la rencontre.
Per la festa, noi ci eravamo vestiti a tema.Pour la fête, nous nous étions habillés selon le thème.
Voi vi eravate vestiti di scuro per il funerale.Vous vous étiez habillés en sombre pour les funérailles.
Per la cerimonia, loro si erano vestiti con eleganza.Pour la cérémonie, ils s'étaient habillés avec élégance.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro le otto, io mi sarò vestito per uscire.D'ici huit heures, je me serai habillé pour sortir.
Quando arriverai, tu ti sarai vestito per la festa.Quand tu arriveras, tu te seras habillé pour la fête.
Per le sette, lui si sarà vestito elegante.Pour sept heures, il se sera habillé élégamment.
Per quell'ora, noi ci saremo vestiti a tema.Pour cette heure-là, nous nous serons habillés selon le thème.
Per stasera, voi vi sarete vestiti elegantemente?Pour ce soir, vous vous serez habillés élégamment ?
Per la cerimonia, loro si saranno vestiti di nero.Pour la cérémonie, ils se seront habillés en noir.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È meglio che io mi vesta con cura per il colloquio.Il vaut mieux que je m'habille avec soin pour l'entretien.
Spero che tu ti vesta pesante con questo freddo.J'espère que tu t'habilles chaudement avec ce froid.
Bisogna che lui si vesta elegante per la cerimonia.Il faut qu'il s'habille élégamment pour la cérémonie.
È giusto che noi ci vestiamo eleganti.Il est juste que nous nous habillions élégamment.
Voglio che voi vi vestiate a tema.Je veux que vous vous habilliez selon le thème.
Penso che loro si vestano per la festa.Je pense qu'ils s'habillent pour la fête.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
La mamma voleva che io mi vestissi bene per la chiesa.Maman voulait que je m'habille bien pour l'église.
Speravo che tu ti vestissi elegante.J'espérais que tu t'habilles élégamment.
Era ora che lui si vestisse da uomo serio.Il était temps qu'il s'habille en homme sérieux.
Bisognava che noi ci vestissimo a tema.Il fallait que nous nous habillions selon le thème.
Volevo che voi vi vestiste elegantemente.Je voulais que vous vous habilliez élégamment.
Speravo che loro si vestissero per il matrimonio.J'espérais qu'ils s'habillent pour le mariage.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io mi sia vestito bene per l'occasione.J'espère que je me sois bien habillé pour l'occasion.
È bello che tu ti sia vestito con cura.C'est beau que tu te sois habillé avec soin.
Mi pare che lui si sia vestito elegante.Il me semble qu'il se soit habillé élégamment.
È bello che noi ci siamo vestiti a tema.C'est beau que nous nous soyons habillés selon le thème.
Penso che voi vi siate vestiti comodamente.Je pense que vous vous soyez habillés confortablement.
Mi pare che loro si siano vestiti eleganti.Il me semble qu'ils se soient habillés élégamment.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento, io mi sto vestendo per uscire.En ce moment, je suis en train de m'habiller pour sortir.
Aspetta, tu ti stai vestendo con calma!Attends, tu es en train de t'habiller tranquillement !
Guarda, lui si sta vestendo con il vestito nuovo.Regarde, il est en train de s'habiller avec le costume neuf.
Adesso noi ci stiamo vestendo per il concerto.Maintenant, nous sommes en train de nous habiller pour le concert.
Voi vi state vestendo per il matrimonio?Êtes-vous en train de vous habiller pour le mariage ?
In questo istante, loro si stanno vestendo per la cerimonia.À cet instant, ils sont en train de s'habiller pour la cérémonie.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre tu cucinavi, io mi stavo vestendo.Pendant que tu cuisinais, j'étais en train de m'habiller.
Tu ti stavi vestendo quando suonò il telefono?Étais-tu en train de t'habiller quand le téléphone sonna ?
Lui si stava vestendo per andare al lavoro.Il était en train de s'habiller pour aller au travail.
Quando arrivarono gli ospiti, noi ci stavamo vestendo.Quand les invités arrivèrent, nous étions en train de nous habiller.
Voi vi stavate vestendo per la cena?Étiez-vous en train de vous habiller pour le dîner ?
Quando ho bussato, loro si stavano vestendo.Quand j'ai frappé, ils étaient en train de s'habiller.
Imperativo - Impératif
Vestiti con calma, abbiamo tempo!Habille-toi tranquillement, nous avons le temps !
Si vesta comodamente per il viaggio, signora!Habillez-vous confortablement pour le voyage, madame !
Dai, vestiamoci per la festa!Allez, habillons-nous pour la fête !
Ragazzi, vestitevi pesante, fa freddo!Les garçons, habillez-vous chaudement, il fait froid !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Per favore, non vestirti di nero alla festa!S'il te plaît, ne t'habille pas en noir à la fête !
Per favore, non si vesta di nero al matrimonio, signora!S'il vous plaît, ne vous habillez pas en noir au mariage, madame !
Non vestiamoci troppo eleganti, è una festa informale.Ne nous habillons pas trop élégamment, c'est une fête informelle.
Ragazzi, non vestitevi senza il cappotto!Les garçons, ne vous habillez pas sans le manteau !