Pratique de la conjugaison en italien
Applaudire - applaudir
Conjugaisons d'Applaudire à tous les temps
Presente - Présent
Io applaudo quando il direttore chiude il concerto.Je fais des applaudissements quand le chef termine le concert.
Se ti piace il finale, tu applaudi subito.Si tu aimes la fin, tu applaudis tout de suite.
Lui applaude con sorriso sincero.Il applaudit avec un sourire sincère.
Noi applaudiamo dopo l'assolo del violinista.Nous applaudissons après le solo du violoniste.
Voi applaudite appena entra il maestro.Vous applaudissez dès que le maître entre.
Loro applaudono per ringraziare gli attori.Ils applaudissent pour remercier les acteurs.
Passato Prossimo - Passé composé
Stasera io ho applaudito a lungo, dopo il bis.Ce soir j'ai applaudi longtemps, après le rappel.
Tu hai applaudito quando la banda ha finito.Tu as applaudi quand la fanfare a fini.
Lui ha applaudito con entusiasmo ieri sera.Il a applaudi avec enthousiasme hier soir.
Noi abbiamo applaudito appena si è aperto il sipario.Nous avons applaudi dès que le rideau s'est ouvert.
Voi avete applaudito davanti a tutta la scuola.Vous avez applaudi devant toute l'école.
Loro hanno applaudito per salutare i vincitori.Ils ont applaudi pour saluer les vainqueurs.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo io applaudivo ogni volta che vedevo il circo.Quand j'étais petit j'applaudissais chaque fois que je voyais le cirque.
Tu applaudivi anche per una canzone semplice.Tu applaudissais même pour une chanson simple.
Lui applaudiva mentre gli altri parlavano.Il applaudissait pendant que les autres parlaient.
Noi applaudivamo quando arrivava il nostro turno.Nous applaudissions quand notre tour arrivait.
Voi applaudivate alla fine di ogni prova.Vous applaudiez à la fin de chaque répétition.
Loro applaudivano senza rumore durante la cerimonia.Ils applaudissaient sans bruit pendant la cérémonie.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io applaudirò se il coro canterà bene.Demain j'applaudirai si le chœur chante bien.
Tu applaudirai quando vedrai la scena finale.Tu applaudirais quand tu verras la scène finale.
Lui applaudirà non appena finirà il discorso.Il applaudira dès qu'il aura fini le discours.
Noi applaudiremo dopo l'ultima battuta.Nous applaudirons après la dernière mesure.
Voi applaudirete appena entreranno gli attori.Vous applaudirez dès que les acteurs entreront.
Loro applaudiranno davanti a tutto il quartiere.Ils applaudiront devant tout le quartier.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io applaudirei volentieri, se avessi un posto in prima fila.J'applaudirais volontiers si j'avais une place au premier rang.
Tu applaudiresti più forte, se conoscessi l'artista.Tu applaudirais plus fort si tu connaissais l'artiste.
Lui applaudirebbe se il finale fosse sorprendente.Il applaudirait si la fin était surprenante.
Noi applaudiremmo anche dopo un concerto breve.Nous applaudirions même après un concert court.
Voi applaudireste con entusiasmo, se la classe fosse unita.Vous applaudiriez avec enthousiasme si la classe était unie.
Loro applaudirebbero alla fine, se il film li emozionasse.Ils applaudiraient à la fin si le film les émouvait.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei applaudito fino alla fine, se non fossi dovuto andare via.J'aurais applaudi jusqu'à la fin si je n'avais pas dû partir.
Tu avresti applaudito anche ieri, se avessi avuto tempo.Tu aurais applaudi aussi hier si tu avais eu le temps.
Lui avrebbe applaudito subito, se avesse capito il messaggio.Il aurait applaudi tout de suite s'il avait compris le message.
Noi avremmo applaudito insieme, se fossimo stati seduti vicini.Nous aurions applaudi ensemble si nous avions été assis près l'un de l'autre.
Voi avreste applaudito più a lungo, se la serata fosse stata speciale.Vous auriez applaudi plus longtemps si la soirée avait été spéciale.
Loro avrebbero applaudito davanti a tutti, se avessero vinto.Ils auraient applaudi devant tout le monde s'ils avaient gagné.
Passato Remoto - Passé simple
Quando finì il concerto, io applaudii con forza.Quand le concert prit fin, j'applaudis avec force.
Tu applaudisti e sorridesti al cantante.Tu applaudis et souris au chanteur.
Lui applaudì solo dopo l'ultimo accordo.Il applaudit seulement après le dernier accord.
Noi applaudimmo quando il pubblico tacque.Nous applaudîmes quand le public se tut.
Voi applaudiste e poi usciste in fretta.Vous applaudîtes puis sortîtes rapidement.
Loro applaudirono alla fine della rappresentazione.Ils applaudirent à la fin de la représentation.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima che iniziasse il bis, io avevo applaudito già due volte.Avant que le rappel commence, j'avais déjà applaudi deux fois.
Tu avevi applaudito da poco quando spensero le luci.Tu avais applaudi depuis peu quand ils ont éteint les lumières.
Lui aveva applaudito prima che il cantante tornasse.Il avait applaudi avant que le chanteur revienne.
Noi avevamo applaudito poco prima che si chiudesse il sipario.Nous avions applaudi peu avant que le rideau se ferme.
Voi avevate applaudito e poi avevate preso posto.Vous aviez applaudi puis vous vous étiez assis.
Loro avevano applaudito prima che partisse il pullman.Ils avaient applaudi avant que le car parte.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando entrerai, io avrò applaudito già il solista.Quand tu entreras, j'aurai déjà applaudi le soliste.
Tu avrai applaudito prima che io finisca di parlare.Tu auras applaudi avant que je finisse de parler.
Lui avrà applaudito quando arriverà il resto della classe.Il aura applaudi quand le reste de la classe arrivera.
Noi avremo applaudito prima che si spengano le luci.Nous aurons applaudi avant que les lumières s'éteignent.
Voi avrete applaudito e poi uscirete ordinatamente.Vous aurez applaudi puis vous sortirez calmement.
Loro avranno applaudito quando il direttore tornerà sul palco.Ils auront applaudi quand le chef reviendra sur scène.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È giusto che io applauda il vincitore.Il est juste que j'applaudisse le vainqueur.
Spero che tu applauda anche se sei stanco.J'espère que tu applaudisses même si tu es fatigué.
Bisogna che lui applauda con sincerità.Il faut qu'il applaudisse avec sincérité.
È bene che noi applaudiamo con misura.Il est bien que nous applaudissions avec mesure.
Voglio che voi applaudiate senza esitare.Je veux que vous applaudissiez sans hésiter.
È possibile che loro applaudano già adesso.Il est possible qu'ils applaudissent déjà maintenant.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Vorrei che io applaudissi con più forza.Je voudrais que j'applaudisse avec plus de force.
Sarebbe meglio se tu applaudissi alla fine.Il vaudrait mieux que tu applaudisses à la fin.
Temevo che lui applaudisse troppo presto.Je craignais qu'il applaudisse trop tôt.
Era necessario che noi applaudissimo prima di uscire.Il était nécessaire que nous applaudissions avant de partir.
Avrei preferito che voi applaudiste con ordine.J'aurais préféré que vous applaudissiez avec ordre.
Pensavo che loro applaudissero dopo il brindisi.Je pensais qu'ils applaudissent après le toast.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Dubito che io abbia applaudito abbastanza.Je doute que j'aie applaudi assez.
Non credo che tu abbia applaudito il vecchio maestro.Je ne crois pas que tu aies applaudi le vieux maître.
Mi pare che lui abbia applaudito con sincerità.Il me semble qu'il ait applaudi avec sincérité.
Sono felice che noi abbiamo applaudito insieme.Je suis heureux que nous ayons applaudi ensemble.
Spero che voi abbiate applaudito alla fine.J'espère que vous ayez applaudi à la fin.
Non penso che loro abbiano applaudito davvero.Je ne pense pas qu'ils aient vraiment applaudi.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto applaudendo proprio adesso, davanti al palco.Je suis en train d'applaudir juste maintenant, devant la scène.
Tu stai applaudendo mentre io parlo.Tu es en train d'applaudir pendant que je parle.
Lui sta applaudendo da qualche secondo.Il est en train d'applaudir depuis quelques secondes.
Noi stiamo applaudendo sotto la pioggia.Nous sommes en train d'applaudir sous la pluie.
Voi state applaudendo e cantate anche.Vous êtes en train d'applaudir et vous chantez aussi.
Loro stanno applaudendo all'uscita del teatro.Ils sont en train d'applaudir à la sortie du théâtre.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri io stavo applaudendo quando è mancata la luce.Hier j'étais en train d'applaudir quand l'électricité a manqué.
Tu stavi applaudendo mentre il violinista si inchinava.Tu étais en train d'applaudir pendant que le violoniste s'inclinait.
Lui stava applaudendo quando è arrivato il messaggio.Il était en train d'applaudir quand le message est arrivé.
Noi stavamo applaudendo da un minuto, quando è iniziato il bis.Nous étions en train d'applaudir depuis une minute quand le rappel a commencé.
Voi stavate applaudendo e poi avete guardato l'orologio.Vous étiez en train d'applaudir puis vous avez regardé la montre.
Loro stavano applaudendo sotto il palco, quando si è spento il microfono.Ils étaient en train d'applaudir sous la scène quand le micro s'est éteint.
Imperativo - Impératif
Applaudi più forte, per favore!Applaudis plus fort, s'il te plaît !
Se è il momento giusto, applauda ora.Si c'est le bon moment, applaudissez maintenant.
Applaudiamo al termine della recita!Applaudissons à la fin de la pièce !
Applaudite con ordine, ragazzi!Applaudissez de manière ordonnée, les enfants !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non applaudire davanti al maestro.Ne pas applaudir devant le maître.
Per cortesia, non applauda adesso.S'il vous plaît, ne pas applaudir maintenant.
Non applaudiamo prima del segnale.Ne applaudissons pas avant le signal.
Non applaudite durante il discorso.N'applaudissez pas pendant le discours.