Pratique de la conjugaison en italien
Avvertire - avertir
Conjugaisons d'Avvertire à tous les temps
Presente - Présent
Io avverto subito se la stanza è silenziosa.J'avertis immédiatement si la pièce est silencieuse.
Quando parli piano, tu avverti meglio i rumori?Quand tu parles doucement, entends-tu mieux les bruits ?
Lui avverte il pericolo prima degli altri.Il avertit le danger avant les autres.
Noi avvertiamo la differenza tra le due strade.Nous remarquons la différence entre les deux rues.
Voi avvertite il freddo appena aprite la finestra.Vous ressentez le froid dès que vous ouvrez la fenêtre.
Loro avvertono la stanchezza dopo la corsa.Ils ressentent la fatigue après la course.
Passato Prossimo - Passé composé
Stamattina io ho avvertito un rumore nel cortile.Ce matin j'ai entendu un bruit dans la cour.
Tu hai avvertito il dolore dopo la caduta?As-tu ressenti la douleur après la chute ?
Lui ha avvertito un forte odore di gas ieri sera.Il a senti une forte odeur de gaz hier soir.
Noi abbiamo avvertito il cambiamento appena siamo entrati.Nous avons remarqué le changement dès que nous sommes entrés.
Voi avete avvertito la pioggia prima che iniziasse forte.Vous avez senti la pluie avant qu'elle ne devienne forte.
Loro hanno avvertito il rumore del treno da lontano.Ils ont entendu le bruit du train de loin.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io avvertivo spesso un odore di legno bagnato.Quand j'étais petit, je sentais souvent une odeur de bois mouillé.
Tu avvertivi la stanchezza ogni sera dopo scuola.Tu ressentais la fatigue chaque soir après l'école.
Lui avvertiva una strana tensione nell'aria.Il percevait une étrange tension dans l'air.
Noi avvertivamo il freddo anche sotto il sole.Nous ressentions le froid même sous le soleil.
Voi avvertivate la fame già a mezzogiorno.Vous aviez faim déjà à midi.
Loro avvertivano il pericolo senza parlare.Ils percevaient le danger sans parler.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io avvertirò subito se qualcosa non va.Demain j'avertirai tout de suite si quelque chose ne va pas.
Se ascolti bene, tu avvertirai la differenza.Si tu écoutes bien, tu entendras la différence.
Lui avvertirà il freddo appena uscirà.Il sentira le froid dès qu'il sortira.
Noi avvertiremo il segnale quando la porta si aprirà.Nous percevrons le signal quand la porte s'ouvrira.
Voi avvertirete la scossa se toccate il metallo.Vous sentirez la secousse si vous touchez le métal.
Loro avvertiranno il richiamo della campanella.Ils entendront le rappel de la cloche.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi tempo, io avvertirei il vicino del rumore.Si j'avais le temps, j'avertirais le voisin du bruit.
Tu avvertiresti il dolore prima di correre ancora?Avertirais-tu la douleur avant de courir encore ?
Lui avvertirebbe il caldo e aprirebbe la finestra.Il sentirait la chaleur et ouvrirait la fenêtre.
Noi avvertiremmo la paura se entrassimo da soli.Nous ressentirions la peur si nous entrions seuls.
Voi avvertireste meglio il problema con più attenzione.Vous comprendriez mieux le problème avec plus d'attention.
Loro avvertirebbero il cambiamento, se restassero fermi.Ils remarqueraient le changement s'ils restaient immobiles.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se fossi arrivato prima, io avrei avvertito il rumore della porta.Si tu étais arrivé plus tôt, j'aurais entendu le bruit de la porte.
Tu avresti avvertito il freddo, se fossi uscito senza giacca.Tu aurais ressenti le froid si tu étais sorti sans veste.
Lui avrebbe avvertito il pericolo e si sarebbe fermato.Il aurait perçu le danger et se serait arrêté.
Noi avremmo avvertito la tensione prima della gara.Nous aurions senti la tension avant la course.
Voi avreste avvertito il bisogno di aiuto, se aveste chiesto.Vous auriez besoin d'aide si vous aviez demandé.
Loro avrebbero avvertito il ritardo senza il telefono.Ils auraient remarqué le retard sans le téléphone.
Passato Remoto - Passé simple
Quando entrai, io avvertii un odore di caffè.Quand je suis entré, j'ai senti une odeur de café.
Tu avvertisti il rumore e ti voltasti di scatto.Tu entendis le bruit et te tournas brusquement.
Lui avvertì la presenza del cane nel giardino.Il aperçut la présence du chien dans le jardin.
Noi avvertimmo la scossa prima che la luce saltasse.Nous ressentîmes la secousse avant que la lumière ne saute.
Voi avvertiste il silenzio nella sala vuota.Vous remarquâtes le silence dans la salle vide.
Loro avvertirono il pericolo e corsero via.Ils perçurent le danger et s'enfuirent.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima di uscire, io avevo avvertito il guardiano del rumore.Avant de sortir, j'avais prévenu le gardien du bruit.
Tu avevi avvertito la stanchezza già a metà strada.Tu avais ressenti la fatigue déjà à mi-chemin.
Lui aveva avvertito il pericolo prima dell'arrivo.Il avait perçu le danger avant l'arrivée.
Noi avevamo avvertito il freddo ancora prima del tramonto.Nous avions senti le froid encore avant le coucher du soleil.
Voi avevate avvertito la fame dopo la passeggiata.Vous aviez eu faim après la promenade.
Loro avevano avvertito il ritardo quando la sala era già piena.Ils avaient constaté le retard quand la salle était déjà pleine.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò avvertito tutti del cambiamento.Quand tu arriveras, j'aurai prévenu tout le monde du changement.
Tu avrai avvertito il rumore prima che io entri.Tu auras entendu le bruit avant que j'entre.
Lui avrà avvertito il vicino e avrà chiuso la finestra.Il aura averti le voisin et aura fermé la fenêtre.
Noi avremo avvertito il pericolo prima della partenza.Nous aurons détecté le danger avant le départ.
Voi avrete avvertito il gruppo prima dell'incontro.Vous aurez informé le groupe avant la réunion.
Loro avranno avvertito il cambiamento del tempo.Ils auront constaté le changement de temps.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io avverta il segnale giusto al primo colpo.J'espère que je capte le bon signal du premier coup.
È importante che tu avverta il professore se hai un problema.Il est important que tu avertisses le professeur si tu as un problème.
Temo che lui avverta la stanchezza troppo tardi.Je crains qu'il ne ressente la fatigue trop tard.
Penso che noi avvertiamo il pericolo in tempo.Je pense que nous percevons le danger à temps.
Dubito che voi avvertiate il cambiamento senza aiuto.Je doute que vous remarquiez le changement sans aide.
Spero che loro avvertano il rumore della campana.J'espère qu'ils entendront le bruit de la cloche.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se il medico volesse, sarebbe utile che io avvertissi la famiglia.Si le médecin le voulait, il serait utile que j'informe la famille.
Vorrei che tu avvertissi il segnale anche da lontano.Je voudrais que tu avertisses le signal même de loin.
Temevo che lui avvertisse il guasto troppo tardi.Je craignais qu'il ne remarque la panne trop tard.
Era possibile che noi avvertissimo il freddo in montagna.Il était possible que nous ressentions le froid en montagne.
Volevo che voi avvertiste il problema prima di tutti.Je voulais que vous signaliez le problème avant tout le monde.
Speravo che loro avvertissero la differenza tra i due suoni.J'espérais qu'ils distingueraient la différence entre les deux sons.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mi dispiace che io abbia avvertito il rumore così tardi.Je suis désolé d'avoir entendu le bruit si tard.
Non credo che tu abbia avvertito il pericolo in tempo.Je ne crois pas que tu aies remarqué le danger à temps.
Dubito che lui abbia avvertito la febbre durante la notte.Je doute qu'il ait senti la fièvre pendant la nuit.
Spero che noi abbiamo avvertito tutti del ritardo.J'espère que nous avons prévenu tout le monde du retard.
Non pensavo che voi abbiate avvertito la scossa così presto.Je ne pensais pas que vous ayez ressenti la secousse si tôt.
Mi pare che loro abbiano avvertito il cambiamento del tempo.Il me semble qu'ils ont perçu le changement de temps.
Presente Progressivo - Présent progressif
Adesso io sto avvertendo una musica lontana.Maintenant je perçois une musique lointaine.
Tu stai avvertendo il profumo del caffè, vero?Tu sens le parfum du café, n'est-ce pas ?
Lui sta avvertendo il freddo mentre aspetta.Il ressent le froid pendant qu'il attend.
Noi stiamo avvertendo la pressione dell'aria.Nous sentons la pression de l'air.
Voi state avvertendo il cambiamento del cielo.Vous remarquez le changement du ciel.
Loro stanno avvertendo la voce del maestro.Ils entendent la voix du maître.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo avvertendo un odore di fumo.Hier soir je sentais une odeur de fumée.
Tu stavi avvertendo la stanchezza già dopo il primo giro.Tu ressentais la fatigue déjà après le premier tour.
Lui stava avvertendo il rumore del motore quando si è fermato.Il entendait le bruit du moteur quand il s'est arrêté.
Noi stavamo avvertendo la tensione prima della verifica.Nous ressentions la tension avant le contrôle.
Voi stavate avvertendo la pioggia mentre correvate a casa.Vous sentiez la pluie en courant vers la maison.
Loro stavano avvertendo il pericolo quando sono usciti.Ils percevaient le danger quand ils sont sortis.
Imperativo - Impératif
Avverti il maestro prima di uscire.Préviens le maître avant de sortir.
Avverta subito il medico.Prévienne immédiatement le médecin.
Avvertiamo i vicini e chiudiamo le finestre.Prévenons les voisins et fermons les fenêtres.
Avvertite tutti del cambiamento!Prévenez tout le monde du changement !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non avvertire nessuno del segreto.Ne préviens personne du secret.
Non avverta il bambino di nascosto.Ne le prévenez pas l'enfant en secret.
Non avvertiamo il rischio troppo tardi.Ne signalons pas le risque trop tard.
Non avvertite il cane con rumori forti.Ne réveillez pas le chien avec des bruits forts.