Pratique de la conjugaison en italien
Distribuire - distribuer
Conjugaisons de Distribuire à tous les temps
Presente - Présent
Io distribuisco sempre le penne ai nuovi compagni.Je distribue toujours des stylos aux nouveaux camarades.
Tu distribuisci i compiti con molta calma?Tu distribues les devoirs très calmement ?
Lui distribuisce i volantini davanti alla scuola.Il distribue des tracts devant l'école.
Noi distribuiamo il pane ai vicini il sabato.Nous distribuons le pain aux voisins le samedi.
Voi distribuite i libri sugli scaffali con ordine.Vous rangez les livres sur les étagères avec ordre.
Loro distribuiscono i giocattoli ai bambini poveri.Ils donnent des jouets aux enfants pauvres.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri, dopo la festa, io ho distribuito i dolci ai bambini.Hier, après la fête, j'ai donné les gâteaux aux enfants.
Tu hai distribuito le tessere all'ingresso prima dell'apertura.Tu as distribué les badges à l'entrée avant l'ouverture.
Lui ha distribuito le lettere e poi è uscito.Il a distribué les lettres puis il est sorti.
Noi abbiamo distribuito l'acqua agli atleti e siamo tornati.Nous avons donné de l'eau aux athlètes et sommes revenus.
Voi avete distribuito le schede, giusto?Vous avez distribué les fiches, n'est-ce pas ?
Loro hanno distribuito i pacchi in meno di un'ora.Ils ont livré les colis en moins d'une heure.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io distribuivo il pane ai gatti del quartiere.Quand j'étais petit, je donnais le pain aux chats du quartier.
Tu distribuivi i fogli mentre io scrivevo alla lavagna.Tu distribuais les feuilles pendant que j'écrivais au tableau.
Lui distribuiva le carte con pazienza, ogni sera.Il distribuait les cartes avec patience, chaque soir.
Noi distribuivamo il tè ai visitatori durante la mostra.Nous servions le thé aux visiteurs pendant l'exposition.
Voi distribuivate le offerte alla fine della messa.Vous déposiez les offrandes à la fin de la messe.
Loro distribuivano il cibo ai cani del rifugio.Ils distribuaient la nourriture aux chiens du refuge.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani, io distribuirò le informazioni appena arriverò.Demain, je distribuerai les informations dès mon arrivée.
Tu distribuirai i biglietti se il treno è in ritardo?Tu distribueras les billets si le train a du retard ?
Lui distribuirà i moduli all'inizio della lezione.Il distribuera les formulaires au début de la leçon.
Noi distribuiremo i compiti dopo il pranzo.Nous distribuerons les devoirs après le déjeuner.
Voi distribuirete le cartoline durante la visita.Vous distribuerez les cartes postales pendant la visite.
Loro distribuiranno i premi alla fine della gara.Ils donneront les prix à la fin de la course.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io distribuirei i dolci, se avessi abbastanza piatti.Je distribuerais les gâteaux si j'avais assez d'assiettes.
Tu distribuiresti le copie con più attenzione, secondo me.Tu distribuerais les copies avec plus d'attention, à mon avis.
Lui distribuirebbe i libri se ricevesse aiuto.Il distribuerait les livres s'il recevait de l'aide.
Noi distribuiremmo i turni con un po' di anticipo.Nous organiserions les postes un peu à l'avance.
Voi distribuireste le cartine volentieri, vero?Vous distribueriez les cartes volontiers, n'est-ce pas ?
Loro distribuirebbero i pacchi se la strada fosse libera.Ils livreraient les colis si la route était libre.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi avuto tempo, io avrei distribuito i volantini ieri.Si j'avais eu le temps, j'aurais distribué les tracts hier.
Tu avresti distribuito i pasti, se la cucina fosse stata aperta.Tu aurais servi les repas si la cuisine avait été ouverte.
Lui avrebbe distribuito le lettere prima di partire.Il aurait livré les lettres avant de partir.
Noi avremmo distribuito i premi, se il regista avesse dato il via.Nous aurions distribué les prix si le directeur avait donné le signal.
Voi avreste distribuito l'acqua, se il caldo fosse stato forte.Vous auriez donné de l'eau si la chaleur avait été forte.
Loro avrebbero distribuito i fogli, ma è mancata la stampante.Ils auraient distribué les feuilles, mais l'imprimante est tombée en panne.
Passato Remoto - Passé simple
Dopo la cerimonia, io distribuii le medaglie ai bambini.Après la cérémonie, je remis les médailles aux enfants.
Tu distribuisti i programmi e tutti applaudimmo.Tu distribuas les programmes et nous applaudîmes tous.
Lui distribuì il pane ai poveri e chiuse la porta.Il donna le pain aux pauvres et ferma la porte.
Noi distribuimmo i biglietti alla folla davanti al teatro.Nous distribuâmes les billets à la foule devant le théâtre.
Voi distribuiste i doni e poi sorrideste.Vous distribuâtes les cadeaux puis sourîtes.
Loro distribuirono i pasti ai rifugiati quella sera.Ils servirent les repas aux réfugiés ce soir-là.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima che arrivasse il direttore, io avevo distribuito tutte le mappe.Avant l'arrivée du directeur, j'avais distribué toutes les cartes.
Tu avevi distribuito i libri già alle otto.Tu avais déjà distribué les livres à huit heures.
Lui aveva distribuito le merende quando suonò la campanella.Il avait donné les collations quand la cloche sonna.
Noi avevamo distribuito le bottiglie prima della corsa.Nous avions distribué les bouteilles avant la course.
Voi avevate distribuito i biglietti prima che iniziasse lo spettacolo.Vous aviez distribué les billets avant le début du spectacle.
Loro avevano distribuito il materiale e aspettavano in silenzio.Ils avaient donné le matériel et attendaient en silence.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando sarai tornato, io avrò distribuito la posta.Quand tu seras rentré, j'aurai distribué le courrier.
Tu avrai distribuito i moduli prima delle nove.Tu auras distribué les formulaires avant neuf heures.
Lui avrà distribuito i fogli, e la lezione potrà iniziare.Il aura remis les feuilles et la leçon pourra commencer.
Noi avremo distribuito l'acqua quando arriveranno i corridori.Nous aurons distribué l'eau quand les coureurs arriveront.
Voi avrete distribuito i premi prima della foto finale.Vous aurez distribué les prix avant la photo finale.
Loro avranno distribuito i libri quando entreremo.Ils auront donné les livres quand nous entrerons.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È importante che io distribuisca le schede con cura.Il est important que je distribue les fiches avec soin.
Spero che tu distribuisca le copie senza fretta.J'espère que tu distribues les copies sans précipitation.
Temo che lui distribuisca troppi volantini.Je crains qu'il ne distribue trop de tracts.
È giusto che noi distribuiamo le porzioni in modo equo.Il est juste que nous partagions les portions équitablement.
Bisogna che voi distribuiate le cartoline a tutti.Il faut que vous distribuiez les cartes à tous.
Dubito che loro distribuiscano i biglietti in tempo.Je doute qu'ils distribuent les billets à temps.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se fosse necessario, vorrei che io distribuissi i questionari.Si nécessaire, je voudrais que je distribue les questionnaires.
Pensavo che tu distribuissi le chiavi con più attenzione.Je pensais que tu remettais les clés avec plus d'attention.
Non credevo che lui distribuisse i panini da solo.Je ne croyais pas qu'il distribue les sandwiches tout seul.
Se il tempo peggiorasse, sarebbe bene che noi distribuissimo l'acqua.Si le temps se dégradait, il vaudrait mieux que nous donnions de l'eau.
Speravo che voi distribuiste i fogli agli ospiti.J'espérais que vous remettiez les feuilles aux invités.
Temevo che loro distribuissero i pacchi tardi.Je craignais qu'ils distribuent les colis en retard.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
È probabile che io abbia distribuito i biglietti ieri.Il est probable que j'aie distribué les billets hier.
Non credo che tu abbia distribuito tutto il materiale.Je ne crois pas que tu aies distribué tout le matériel.
Mi pare che lui abbia distribuito le carte in ordine.Il me semble qu'il ait remis les cartes en ordre.
È possibile che noi abbiamo distribuito le bevande prima del sole.Il est possible que nous ayons servi les boissons avant le coucher du soleil.
Dubito che voi abbiate distribuito le chiavi a tutti.Je doute que vous ayez remis les clés à tout le monde.
Penso che loro abbiano distribuito i pacchi senza errori.Je pense qu'ils ont distribué les colis sans erreurs.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto distribuendo le penne adesso, alla scrivania.Je suis en train de distribuer les stylos maintenant, au bureau.
Tu stai distribuendo i fogli davanti alla porta.Tu es en train de distribuer les feuilles devant la porte.
Lui sta distribuendo le carte ai clienti.Il est en train de remettre les cartes aux clients.
Noi stiamo distribuendo i pasti in cucina.Nous sommes en train de distribuer les repas en cuisine.
Voi state distribuendo i premi sotto il palco.Vous donnez les prix sous la scène.
Loro stanno distribuendo i libri nella sala grande.Ils distribuent les livres dans la grande salle.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera, io stavo distribuendo i volantini quando è iniziato a piovere.Hier soir, j'étais en train de distribuer les tracts quand il se mit à pleuvoir.
Tu stavi distribuendo i bicchieri mentre entravano gli ospiti.Tu étais en train de distribuer les verres pendant que les invités entraient.
Lui stava distribuendo le carte quando è arrivato il treno.Il était en train de remettre les cartes quand le train arriva.
Noi stavamo distribuendo le merende nel giardino.Nous étions en train de donner les goûters dans le jardin.
Voi stavate distribuendo i fogli all'ingresso del museo.Vous étiez en train de distribuer les feuilles à l'entrée du musée.
Loro stavano distribuendo il caffè durante la pausa.Ils servaient le café pendant la pause.
Imperativo - Impératif
Distribuisci le schede con ordine.Distribue les fiches avec ordre.
Distribuisca i documenti, per favore.Distribuez les documents, s'il vous plaît.
Distribuiamo questi volantini subito.Distribuons ces tracts tout de suite.
Distribuite l'acqua ai ragazzi.Donnez de l'eau aux jeunes.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non distribuire le chiavi a nessuno.Ne donne pas les clés à personne.
Non distribuisca i fogli finché non arriva l'insegnante.Ne distribuez pas les feuilles tant que l'enseignant n'est pas arrivé.
Non distribuiamo i premi prima dell'annuncio.Ne distribuons pas les prix avant l'annonce.
Non distribuite i biscotti adesso.Ne distribuez pas les biscuits maintenant.