Pratique de la conjugaison en italien
Finire - finir
Conjugaisons de Finire à tous les temps
Presente - Présent
Io finisco sempre i compiti prima di cena.Je finis toujours les devoirs avant le dîner.
A che ora tu finisci di lavorare oggi?À quelle heure tu finis de travailler aujourd'hui ?
Lui finisce il libro entro questa settimana.Il finit le livre d'ici cette semaine.
Insieme noi finiamo il progetto in tempo.Ensemble nous finissons le projet à temps.
Quando voi finite questo lavoro?Quand vous finissez ce travail ?
Loro finiscono la scuola a giugno.Ils finissent l'école en juin.
Passato Prossimo - Passé composé
Finalmente io ho finito di scrivere la tesi!Finalement j'ai fini d'écrire la thèse !
Tu hai finito i compiti di matematica?Tu as fini les devoirs de mathématiques ?
Lui ha finito il romanzo in tre giorni.Il a fini le roman en trois jours.
Insieme noi abbiamo finito il puzzle gigante.Ensemble nous avons fini le puzzle géant.
Voi avete finito di mangiare?Vous avez fini de manger ?
Loro hanno finito l'università l'anno scorso.Ils ont fini l'université l'année dernière.
Imperfetto - Imparfait
Da studente io finivo sempre i compiti all'ultimo.Étudiant je finissais toujours les devoirs au dernier moment.
Tu finivi sempre per ultimo i tuoi pasti.Tu finissais toujours en dernier tes repas.
Mio padre finiva di lavorare verso le sei.Mon père finissait de travailler vers six heures.
Noi finivamo la scuola alle tredici ogni giorno.Nous finissions l'école à treize heures chaque jour.
Voi finivate sempre tutto in fretta.Vous finissiez toujours tout en hâte.
I bambini finivano sempre la merenda velocemente.Les enfants finissaient toujours le goûter rapidement.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io finirò di sistemare la casa.Demain je finirai de ranger la maison.
Quando tu finirai di studiare?Quand tu finiras d'étudier ?
Lui finirà l'università tra due anni.Il finira l'université dans deux ans.
Insieme noi finiremo il progetto in tempo.Ensemble nous finirons le projet à temps.
A che ora voi finirete di lavorare?À quelle heure vous finirez de travailler ?
Loro finiranno la maratona prima delle cinque.Ils finiront le marathon avant cinq heures.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Volentieri io finirei il libro stasera.Volontiers je finirais le livre ce soir.
Tu finiresti prima, se ti concentrassi.Tu finirais plus tôt, si tu te concentrais.
Lui finirebbe subito, ma è troppo stanco.Il finirait tout de suite, mais il est trop fatigué.
Noi finiremmo prima, con un po' di aiuto.Nous finirions plus tôt, avec un peu d'aide.
Voi finireste in tempo, se vi sbrigaste.Vous finiriez à temps, si vous vous dépêchiez.
Loro finirebbero il lavoro, ma non hanno gli strumenti.Ils finiraient le travail, mais ils n'ont pas les outils.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Senza interruzioni, io avrei finito da un pezzo.Sans les interruptions, j'aurais fini depuis longtemps.
Tu avresti finito prima, se non ti fossi distratto.Tu aurais fini plus tôt, si tu ne t'étais pas distrait.
Lui avrebbe finito il libro, ma è andato via la luce.Il aurait fini le livre, mais le courant a été coupé.
Senza la pioggia, noi avremmo finito il giardino.Sans la pluie, nous aurions fini le jardin.
Voi avreste finito prima, se foste stati attenti.Vous auriez fini plus tôt, si vous aviez été attentifs.
Loro avrebbero finito la partita, ma è iniziato a piovere.Ils auraient fini la partie, mais il a commencé à pleuvoir.
Passato Remoto - Passé simple
Quell'anno io finii il liceo con ottimi voti.Cette année-là je finis le lycée avec d'excellentes notes.
Tu finisti il romanzo in una settimana sola.Tu finis le roman en une seule semaine.
Lui finì la sua opera dopo trent'anni di lavoro.Il finit son œuvre après trente ans de travail.
Insieme noi finimmo il progetto in primavera.Ensemble nous finîmes le projet au printemps.
Voi finiste la guerra con una grande vittoria.Vous finîtes la guerre par une grande victoire.
I cavalieri finirono la loro missione con coraggio.Les chevaliers finirent leur mission avec courage.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando sei arrivato, io avevo finito di cucinare.Quand tu es arrivé, j'avais fini de cuisiner.
Tu avevi finito i compiti prima di uscire?Tu avais fini les devoirs avant de sortir ?
Lui aveva finito il libro prima della partenza.Il avait fini le livre avant le départ.
Quando siete arrivati, noi avevamo finito di cenare.Quand vous êtes arrivés, nous avions fini de dîner.
Voi avevate finito il film, quando sono entrato?Vous aviez fini le film, quand je suis entré ?
Loro avevano finito la partita prima del temporale.Ils avaient fini la partie avant l'orage.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro stasera, io avrò finito tutto il lavoro.D'ici ce soir, j'aurai fini tout le travail.
Sicuramente tu avrai finito prima di me.Sûrement tu auras fini avant moi.
Forse lui avrà finito di studiare.Peut-être il aura fini d'étudier.
Entro domani, noi avremo finito il progetto.D'ici demain, nous aurons fini le projet.
Voi avrete finito di mangiare ormai.Vous aurez fini de manger désormais.
Loro avranno finito la riunione tra poco.Ils auront fini la réunion sous peu.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Vuoi che io finisca il lavoro stasera?Tu veux que je finisse le travail ce soir ?
Spero che tu finisca presto i compiti.J'espère que tu finisses bientôt les devoirs.
Bisogna che lui finisca il discorso in tempo.Il faut qu'il finisse le discours à temps.
È meglio che noi finiamo prima di pranzo.Il vaut mieux que nous finissions avant le déjeuner.
Spero che voi finiate il progetto in tempo.J'espère que vous finissiez le projet à temps.
Bisogna che loro finiscano la partita prima della pioggia.Il faut qu'ils finissent la partie avant la pluie.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Voleva che io finissi prima la mia parte.Il voulait que je finisse d'abord ma partie.
Sperava che tu finissi il libro in tempo.Il espérait que tu finisses le livre à temps.
Era importante che lui finisse l'esame con calma.Il était important qu'il finisse l'examen avec calme.
Pensava che noi finissimo il lavoro entro sera.Il pensait que nous finissions le travail d'ici le soir.
Sperava che voi finiste prima della partenza.Il espérait que vous finissiez avant le départ.
Era meglio che loro finissero il pranzo in fretta.Il valait mieux qu'ils finissent le déjeuner en hâte.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Pensi che io abbia finito di lavorare per oggi?Tu penses que j'aie fini de travailler pour aujourd'hui ?
Mi pare che tu abbia finito il libro velocemente.Il me semble que tu aies fini le livre rapidement.
Sembra che lui abbia finito il suo discorso.Il semble qu'il ait fini son discours.
È bello che noi abbiamo finito il progetto insieme.C'est beau que nous ayons fini le projet ensemble.
Penso che voi abbiate finito di mangiare.Je pense que vous ayez fini de manger.
Mi pare che loro abbiano finito la partita.Il me semble qu'ils aient fini la partie.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto finendo di scrivere la lettera.En ce moment je suis en train de finir d'écrire la lettre.
Cosa tu stai finendo di fare?Qu'est-ce que tu es en train de finir de faire ?
Adesso lui sta finendo di pulire la cucina.Maintenant il est en train de finir de nettoyer la cuisine.
Insieme noi stiamo finendo di apparecchiare la tavola.Ensemble nous sommes en train de finir de mettre la table.
Voi state finendo di guardare il film?Vous êtes en train de finir de regarder le film ?
I bambini stanno finendo i compiti in salotto.Les enfants sont en train de finir les devoirs dans le salon.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando hai chiamato, io stavo finendo di cenare.Quand tu as appelé, j'étais en train de finir de dîner.
Tu stavi finendo di leggere, quando sono entrato?Tu étais en train de finir de lire, quand je suis entré ?
Lui stava finendo il libro, quando è suonato il telefono.Il était en train de finir le livre, quand le téléphone a sonné.
Noi stavamo finendo di mangiare, quando è arrivata.Nous étions en train de finir de manger, quand elle est arrivée.
Voi stavate finendo di lavorare, vero?Vous étiez en train de finir de travailler, n'est-ce pas ?
Loro stavano finendo la partita, sotto la pioggia.Ils étaient en train de finir la partie, sous la pluie.
Imperativo - Impératif
Finisci il tuo piatto, per favore!Finis ton assiette, s'il te plaît !
Finisca il lavoro con calma, signora!Finissez le travail avec calme, madame !
Finiamo di pulire, poi usciamo!Finissons de nettoyer, puis sortons !
Finite i compiti prima di guardare la tv!Finissez les devoirs avant de regarder la télé !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non finire tutto il dolce, lasciane un po' anche a tua sorella!Ne finis pas tout le dessert, laisses-en un peu aussi à ta sœur !
Non finisca adesso il discorso, mi dia un momento!Ne finissez pas maintenant le discours, donnez-moi un moment !
Non finiamo tutto il vino, salvate qualcosa per dopo!Ne finissons pas tout le vin, gardez quelque chose pour plus tard !
Non finite i biscotti, ragazzi, sono per gli ospiti!Ne finissez pas les biscuits, les enfants, ils sont pour les invités !