Pratique de la conjugaison en italien
Guarire - guérir
Conjugaisons de Guarire à tous les temps
Presente - Présent
Io guarisco in pochi giorni.Je guéris en quelques jours.
Tu guarisci già, vero?Tu guéris déjà, n'est-ce pas ?
Lui guarisce dopo il riposo.Il guérit après le repos.
Noi guariamo insieme alla fine.Nous guérissons ensemble à la fin.
Voi guarite se bevete acqua.Vous guérissez si vous buvez de l'eau.
Loro guariscono grazie alle cure.Ils guérissent grâce aux soins.
Passato Prossimo - Passé composé
Io sono guarito dopo la febbre.J'ai été guéri après la fièvre.
Tu sei guarito ieri sera.Tu as été guéri hier soir.
Lui è guarito in una settimana.Il a été guéri en une semaine.
Noi siamo guariti grazie alle cure.Nous avons été guéris grâce aux soins.
Voi siete guariti dopo pochi giorni.Vous avez été guéris après quelques jours.
Loro sono guariti quando è finita la febbre.Ils ont été guéris quand la fièvre est passée.
Imperfetto - Imparfait
Io guarivo lentamente da bambino.Je guérissais lentement enfant.
Tu guarivi spesso in primavera.Tu guérissais souvent au printemps.
Lui guariva dopo ogni visita.Il guérissait après chaque visite.
Noi guarivamo in ospedale.Nous guérissions à l'hôpital.
Voi guarivate durante l'estate.Vous guérissiez pendant l'été.
Loro guarivano senza problemi.Ils guérissaient sans problèmes.
Futuro Semplice - Futur simple
Io guarirò presto.Je guérirai bientôt.
Tu guarirai dopo il controllo.Tu guériras après le contrôle.
Lui guarirà domani mattina.Il guérira demain matin.
Noi guariremo con un po' di riposo.Nous guérirons avec un peu de repos.
Voi guarirete se ascoltate il medico.Vous guérirez si vous écoutez le médecin.
Loro guariranno prima dell'inverno.Ils guériront avant l'hiver.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io guarirei se riposassi di più.Je guérirais si je me reposais plus.
Tu guariresti con queste cure.Tu guérirais avec ces soins.
Lui guarirebbe volentieri, se potesse.Il guérirait volontiers, s'il le pouvait.
Noi guariremmo con un aiuto migliore.Nous guéririons avec une meilleure aide.
Voi guarireste se seguiste il consiglio.Vous guéririez si vous suiviez le conseil.
Loro guarirebbero senza paura.Ils guériraient sans peur.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io sarei guarito se mi fossi riposato.J'aurais été guéri si je m'étais reposé.
Tu saresti guarito con più calma.Tu aurais été guéri avec plus de calme.
Lui sarebbe guarito prima, se avesse seguito le cure.Il aurait été guéri plus tôt s'il avait suivi les soins.
Noi saremmo guariti prima, con cure migliori.Nous aurions été guéris plus tôt avec de meilleurs soins.
Voi sareste guariti se aveste ascoltato il medico.Vous auriez été guéris si vous aviez écouté le médecin.
Loro sarebbero guariti senza quella febbre.Ils auraient été guéris sans cette fièvre.
Passato Remoto - Passé simple
Io guarii dopo quella lunga malattia.Je guéris après cette longue maladie.
Tu guaristi in un mese.Tu guéris en un mois.
Lui guarì all'improvviso.Il guérit soudainement.
Noi guarimmo alla fine dell'inverno.Nous guérîmes à la fin de l'hiver.
Voi guariste proprio lì, in montagna.Vous guérîtes justement là, à la montagne.
Loro guarirono e partirono felici.Ils guérirent et partirent heureux.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivò il medico, io ero guarito già.Quand le médecin est arrivé, j'avais déjà été guéri.
Quando ti telefonai, tu eri guarito.Quand je t'ai téléphoné, tu avais été guéri.
Lui era guarito prima della festa.Il avait été guéri avant la fête.
Noi eravamo guariti prima dell'esame.Nous avions été guéris avant l'examen.
Voi eravate guariti già al mattino.Vous aviez déjà été guéris le matin.
Loro erano guariti prima di partire.Ils avaient été guéris avant de partir.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io sarò guarito del tutto.Quand tu reviendras, j'aurai complètement guéri.
Dopo la cura, tu sarai guarito.Après le traitement, tu auras été guéri.
Lui sarà guarito entro lunedì.Il aura été guéri d'ici lundi.
Noi saremo guariti per la fine del mese.Nous aurons été guéris pour la fin du mois.
Voi sarete guariti presto.Vous serez bientôt guéris.
Loro saranno guariti prima della gita.Ils auront été guéris avant la sortie.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io guarisca presto.J'espère que je guérisse bientôt.
Temo che tu guarisca ancora lentamente.Je crains que tu guérisses encore lentement.
È possibile che lui guarisca già domani.Il est possible qu'il guérisse déjà demain.
È importante che noi guariamo bene.Il est important que nous guérissions bien.
Dubito che voi guariate oggi.Je doute que vous guérissiez aujourd'hui.
Voglio che loro guariscano prima della partita.Je veux qu'ils guérissent avant le match.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io guarissi prima, uscirei.Si je guérissais plus tôt, je sortirais.
Vorrei che tu guarissi già.Je voudrais que tu guérisses déjà.
Era meglio che lui guarisse in ospedale.Il valait mieux qu'il guérît à l'hôpital.
Se noi guarissimo, saremmo più tranquilli.Si nous guérissions, nous serions plus tranquilles.
Credevo che voi guariste ieri.Je croyais que vous guérissiez hier.
Temevano che loro guarissero troppo tardi.Ils craignaient qu'ils guérissent trop tard.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Dubito che io sia guarito così presto.Je doute que j'aie été guéri si tôt.
Non credo che tu sia guarito ieri.Je ne crois pas que tu aies été guéri hier.
Mi sembra che lui sia guarito del tutto.Il me semble qu'il ait été complètement guéri.
Temo che noi siamo guariti senza aiuto.Je crains que nous ayons été guéris sans aide.
È possibile che voi siate guariti già.Il est possible que vous ayez déjà été guéris.
Penso che loro siano guariti prima del viaggio.Je pense qu'ils aient été guéris avant le voyage.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto guarendo adesso.Je suis en train de guérir maintenant.
Tu stai guarendo mentre parliamo.Tu es en train de guérir pendant que nous parlons.
Lui sta guarendo in casa.Il est en train de guérir à la maison.
Noi stiamo guarendo con il riposo.Nous sommes en train de guérir avec le repos.
Voi state guarendo dopo la febbre.Vous êtes en train de guérir après la fièvre.
Loro stanno guarendo senza problemi.Ils sont en train de guérir sans problèmes.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri a quest'ora, io stavo guarendo già.Hier à cette heure, j'étais déjà en train de guérir.
Stamattina tu stavi guarendo in silenzio.Ce matin tu étais en train de guérir en silence.
Lui stava guarendo quando lo vidi.Il était en train de guérir quand je l'ai vu.
Noi stavamo guarendo con calma.Nous étions en train de guérir calmement.
Voi stavate guarendo nel pomeriggio.Vous étiez en train de guérir dans l'après-midi.
Loro stavano guarendo a poco a poco.Ils étaient en train de guérir peu à peu.
Imperativo - Impératif
Guarisci presto!Guéris vite !
Guarisca subito, per favore!Guérissez-vous tout de suite, s'il vous plaît !
Guariamo con pazienza!Guérissons avec patience !
Guarite e tornate a casa!Guérissez et rentrez chez vous !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non guarire troppo in fretta!Ne guéris pas trop vite !
Non guarisca ora, signora!Ne guérissez pas maintenant, madame !
Non guariamo senza il medico!Ne guérissons pas sans le médecin !
Non guarite prima della visita!Ne guérissez pas avant la visite !