Pratique de la conjugaison en italien
Pentirsi - se repentir
Conjugaisons de Pentirsi à tous les temps
Presente - Présent
Io mi pento subito, quando parlo troppo in fretta.Je me repens aussitôt quand je parle trop vite.
Tu ti penti davvero di quella scelta?Tu regrettes vraiment ce choix ?
Lui si pente ogni volta che sbaglia.Il regrette chaque fois qu'il se trompe.
Noi ci pentiamo raramente, ma oggi sì.Nous nous repentons rarement, mais aujourd'hui oui.
Voi vi pentite per una risposta frettolosa.Vous regrettez une réponse trop hâtive.
Loro si pentono quando capiscono l'errore.Ils se repentent quand ils comprennent l'erreur.
Passato Prossimo - Passé composé
Io mi sono pentito ieri sera della mia risposta.Je me suis repenti hier soir de ma réponse.
Tu ti sei pentito dopo la visita al museo.Tu t'es repenti après la visite au musée.
Lui si è pentito e ha chiesto scusa.Il s'est repenti et a demandé pardon.
Noi ci siamo pentiti per aver parlato male.Nous nous sommes repentis d'avoir mal parlé.
Voi vi siete pentiti quando avete visto l'errore.Vous vous êtes repentis quand vous avez vu l'erreur.
Loro si sono pentiti alla fine della partita.Ils se sont repentis à la fin du match.
Imperfetto - Imparfait
Io mi pentivo spesso da ragazzo.Je me repentais souvent quand j'étais garçon.
Tu ti pentivi anche per piccole cose?Te repentais-tu aussi pour de petites choses ?
Lui si pentiva ogni volta che perdeva.Il se repentait chaque fois qu'il perdait.
Noi ci pentivamo se arrivavamo tardi.Nous nous repentions si nous arrivions en retard.
Voi vi pentivate per una frase detta male.Vous vous repentiez pour une phrase mal dite.
Loro si pentivano davanti a tutti.Ils se repentaient devant tout le monde.
Futuro Semplice - Futur simple
Io mi pentirò se non dico la verità.Je me repentirai si je ne dis pas la vérité.
Tu ti pentirai di quella decisione domani.Tu te repentiras de cette décision demain.
Lui si pentirà quando vedrà il risultato.Il se repentira quand il verra le résultat.
Noi ci pentiremo se il piano fallisce.Nous nous repentirons si le plan échoue.
Voi vi pentirete appena capirete tutto.Vous vous repentirez dès que vous comprendrez tout.
Loro si pentiranno dopo la lite.Ils se repentiront après la dispute.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io mi pentirei se avessi parlato così.Je me repentirais si j'avais parlé ainsi.
Tu ti pentiresti al mio posto?Te repentirais-tu à ma place ?
Lui si pentirebbe con più calma.Il se repentirait avec plus de calme.
Noi ci pentiremmo se fosse un errore.Nous nous repentirions si c'était une erreur.
Voi vi pentireste soltanto dopo una prova.Vous vous repentiriez seulement après un essai.
Loro si pentirebbero davanti a una scelta difficile.Ils se repentiraient devant un choix difficile.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io mi sarei pentito di aver parlato senza pensare.Je me serais repenti d'avoir parlé sans réfléchir.
Tu ti saresti pentito se avessi visto la scena.Tu te serais repenti si tu avais vu la scène.
Lui si sarebbe pentito subito.Il se serait repenti immédiatement.
Noi ci saremmo pentiti dopo quella risposta.Nous nous serions repentis après cette réponse.
Voi vi sareste pentiti per un attimo di silenzio.Vous vous seriez repentis pour un instant de silence.
Loro si sarebbero pentiti senza dubbio.Ils se seraient repentis sans doute.
Passato Remoto - Passé simple
Io mi pentii allora, ma ormai era tardi.Je me repentis alors, mais il était déjà trop tard.
Tu ti pentisti della tua risposta.Tu te repentis de ta réponse.
Lui si pentì e chiuse la porta.Il se repentit et ferma la porte.
Noi ci pentimmo davanti a tutti.Nous nous repentîmes devant tout le monde.
Voi vi pentiste dopo quel viaggio.Vous vous repentîtes après ce voyage.
Loro si pentirono all'ultimo momento.Ils se repentirent au dernier moment.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io mi ero pentito già prima della tua chiamata.Je m'étais déjà repenti avant ton appel.
Tu ti eri pentito appena uscito di casa.Tu t'étais repenti dès que tu es sorti de la maison.
Lui si era pentito prima dell'incontro.Il s'était repenti avant la réunion.
Noi ci eravamo pentiti per quella decisione.Nous nous étions repentis pour cette décision.
Voi vi eravate pentiti ancora prima del pranzo.Vous vous étiez repentis encore avant le déjeuner.
Loro si erano pentiti quando è iniziato il temporale.Ils s'étaient repentis quand l'orage a commencé.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io mi sarò pentito della mia fretta.Quand tu arriveras, je me serai repenti de ma hâte.
Tu ti sarai pentito prima di cena.Tu te seras repenti avant le dîner.
Lui si sarà pentito entro domani.Il se sera repenti d'ici demain.
Noi ci saremo pentiti a quel punto.Nous nous serons repentis à ce moment-là.
Voi vi sarete pentiti dopo aver visto il conto.Vous vous serez repentis après avoir vu l'addition.
Loro si saranno pentiti entro sera.Ils se seront repentis avant la soirée.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io mi penta del mio errore.J'espère que je me repente de mon erreur.
È importante che tu ti penta in tempo.Il est important que tu te repentisses à temps.
Temo che lui si penta troppo tardi.Je crains qu'il se repente trop tard.
È meglio che noi ci pentiamo subito.Il vaut mieux que nous nous repentions tout de suite.
Spero che voi vi pentiate per il disordine.J'espère que vous vous repentiez pour le désordre.
Temo che loro si pentano solo ora.Je crains qu'ils ne se repentent que maintenant.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se fosse necessario, vorrei che io mi pentissi prima di partire.Si nécessaire, je voudrais que je me repente avant de partir.
Pensavo che tu ti pentissi per quel gesto.Je pensais que tu te repentisses pour ce geste.
Era strano che lui si pentisse così facilmente.C'était étrange qu'il se repentît si facilement.
Dubito che noi ci pentissimo per caso.Je doute que nous nous repentissions par hasard.
Volevo che voi vi pentiste senza litigare.Je voulais que vous vous repentissiez sans vous disputer.
Non pensavo che loro si pentissero tanto presto.Je ne pensais pas qu'ils se repentissent si tôt.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io mi sia pentito di aver risposto male.J'espère que je me sois repenti d'avoir mal répondu.
Temo che tu ti sia pentito ieri.Je crains que tu ne te sois repenti hier.
È possibile che lui si sia pentito dopo la cena.Il est possible qu'il se soit repenti après le dîner.
Mi auguro che noi ci siamo pentiti in tempo.J'espère que nous nous soyons repentis à temps.
Spero che voi vi siate pentiti dopo la prova.J'espère que vous vous soyez repentis après l'essai.
Temo che loro si siano pentiti troppo tardi.Je crains qu'ils ne se soient repentis trop tard.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io mi sto pentendo adesso della mia frase.Je suis en train de me repentir maintenant de ma phrase.
Tu ti stai pentendo mentre parli con me?Es-tu en train de te repentir pendant que tu parles avec moi ?
Lui si sta pentendo in silenzio.Il est en train de se repentir en silence.
Noi ci stiamo pentendo per quello che abbiamo detto.Nous sommes en train de nous repentir de ce que nous avons dit.
Voi vi state pentendo davanti alla porta.Vous êtes en train de vous repentir devant la porte.
Loro si stanno pentendo piano piano.Ils sont en train de se repentir petit à petit.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri, io mi stavo pentendo di aver parlato troppo.Hier, j'étais en train de me repentir d'avoir trop parlé.
Tu ti stavi pentendo quando sono arrivato.Tu étais en train de te repentir quand je suis arrivé.
Lui si stava pentendo durante la discussione.Il était en train de se repentir pendant la discussion.
Noi ci stavamo pentendo già in macchina.Nous étions déjà en train de nous repentir dans la voiture.
Voi vi stavate pentendo dopo la risposta.Vous étiez en train de vous repentir après la réponse.
Loro si stavano pentendo senza dirlo.Ils étaient en train de se repentir sans le dire.
Imperativo - Impératif
Pentiti e chiudi il discorso.Repens-toi et termine le discours.
Si penta subito, per favore.Qu'il se repente tout de suite, s'il vous plaît.
Pentiamoci prima di andare via.Repentons-nous avant de partir.
Pentitevi di aver parlato male.Repentez-vous d'avoir mal parlé.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non pentirti adesso.Ne te repens pas maintenant.
Non si penta per questo.Qu'il ne se repente pas pour cela.
Non pentiamoci di una scelta utile.Ne nous repentons pas d'un choix utile.
Non pentitevi per un piccolo ritardo.Ne vous repentez pas pour un petit retard.