Pratique de la conjugaison en italien
Riferire - rapporter
Conjugaisons de Riferire à tous les temps
Presente - Présent
Io riferisco la novità a mia madre appena arrivo.Je rapporte la nouvelle à ma mère dès que j'arrive.
Tu riferisci tutto al medico, vero?Tu rapportes tout au médecin, n'est-ce pas ?
Lui riferisce i fatti con calma quando arriva.Il rapporte les faits calmement quand il arrive.
Noi riferiamo ogni dettaglio nella riunione.Nous rapportons chaque détail lors de la réunion.
Voi riferite la data esatta sulla cartolina.Vous notez la date exacte sur la carte postale.
Loro riferiscono l'incidente al capo.Ils rapportent l'accident au chef.
Passato Prossimo - Passé composé
Stamattina io ho riferito la proposta a Marco.Ce matin j'ai rapporté la proposition à Marc.
Tu hai riferito la verità dopo la lezione?Tu as rapporté la vérité après le cours ?
Lui ha riferito tutto al medico prima di partire.Il a tout rapporté au médecin avant de partir.
Noi abbiamo riferito la notizia ai genitori dopo cena.Nous avons rapporté la nouvelle aux parents après le dîner.
Voi avete riferito il messaggio al direttore?Avez-vous rapporté le message au directeur ?
Loro hanno riferito il problema ai tecnici subito.Ils ont rapporté le problème aux techniciens immédiatement.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io riferivo tutto a mia nonna.Quand j'étais enfant je rapportais tout à ma grand-mère.
Tu riferivi spesso i tuoi sogni al maestro.Tu racontais souvent tes rêves au maître.
Lui riferiva i fatti con voce bassa, mentre tutti ascoltavano.Il relatait les faits d'une voix basse pendant que tout le monde écoutait.
Noi riferivamo le novità a scuola ogni lunedì.Nous rapportions les nouvelles à l'école chaque lundi.
Voi riferivate i risultati alla classe con ordine.Vous présentiez les résultats à la classe de façon ordonnée.
Loro riferivano la storia ai bambini la sera.Ils racontaient l'histoire aux enfants le soir.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io riferirò tutto al capo prima di pranzo.Demain je rapporterai tout au chef avant le déjeuner.
Tu riferirai la risposta quando sarai pronto?Tu rapporteras la réponse quand tu seras prêt ?
Lui riferirà la notizia al giornale domani sera.Il annoncera la nouvelle au journal demain soir.
Noi riferiremo l'esito della prova lunedì.Nous communiquerons le résultat du test lundi.
Voi riferirete il numero corretto alla signora?Allez-vous donner le bon numéro à la dame ?
Loro riferiranno i fatti al giudice più tardi.Ils rapporteront les faits au juge plus tard.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi tempo, io riferirei anche l'ultimo dettaglio.Si j'avais le temps, je rapporterais aussi le dernier détail.
Tu riferiresti la verità, se ti ascoltassero?Tu rapporterais la vérité si on t'écoutait ?
Lui riferirebbe tutto al capo, ma aspetta ancora.Il rapporterait tout au chef mais il attend encore.
Noi riferiremmo la proposta ai vicini, se fosse utile.Nous proposerions la suggestion aux voisins si c'était utile.
Voi riferireste la risposta al professore, vero?Vous rapporteriez la réponse au professeur, n'est-ce pas ?
Loro riferirebbero la notizia subito, se potessero.Ils annonceraient la nouvelle tout de suite s'ils pouvaient.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se mi avessero chiamato, io avrei riferito tutto ieri.S'ils m'avaient appelé, j'aurais tout rapporté hier.
Tu avresti riferito il fatto al medico, se fossi stato presente?Tu aurais rapporté l'incident au médecin si tu avais été présent ?
Lui avrebbe riferito la novità al capo, ma non l'ha fatto.Il aurait rapporté la nouvelle au chef mais il ne l'a pas fait.
Noi avremmo riferito il risultato alla classe, se ci avessero chiesto.Nous aurions rapporté le résultat à la classe si on nous l'avait demandé.
Voi avreste riferito l'incidente ai carabinieri, se fosse successo qui.Vous auriez signalé l'accident à la gendarmerie si cela s'était passé ici.
Loro avrebbero riferito la risposta al preside, ma hanno taciuto.Ils auraient rendu compte au principal, mais ils se sont tus.
Passato Remoto - Passé simple
Quando arrivai a casa, io riferii subito l'esito.Quand je suis arrivé à la maison, je rapportai aussitôt le résultat.
Tu riferisti la novità al nonno e lui sorrise.Tu rapportas la nouvelle au grand-père et il sourit.
Lui riferì il fatto al giudice, poi uscì.Il rapporta les faits au juge puis sortit.
Noi riferimmo tutto al professore dopo l'esame.Nous rapportâmes tout au professeur après l'examen.
Voi riferiste i vostri nomi alla porta, ricordi?Vous annoncâtes vos noms à la porte, tu te souviens ?
Loro riferirono l'accaduto al re e ricevettero ordini.Ils informèrent le roi de l'incident et reçurent des ordres.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della riunione, io avevo riferito la cifra al direttore.Avant la réunion, j'avais rapporté le chiffre au directeur.
Tu avevi riferito il messaggio a Sara prima della festa.Tu avais rapporté le message à Sarah avant la fête.
Lui aveva riferito il guasto al tecnico già da giorni.Il avait signalé la panne au technicien depuis plusieurs jours.
Noi avevamo riferito la notizia ai compagni prima della gara.Nous avions rapporté la nouvelle aux camarades avant la compétition.
Voi avevate riferito tutto al medico, quindi la visita fu breve.Vous aviez rapporté tout au médecin, donc la consultation fut brève.
Loro avevano riferito la richiesta al capo prima del viaggio.Ils avaient transmis la demande au chef avant le voyage.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò riferito tutto al capo.Quand tu arriveras, j'aurai tout rapporté au chef.
Tu avrai riferito la cifra prima che inizi la riunione?Auras-tu rapporté la somme avant que la réunion commence ?
Lui avrà riferito la notizia al giornale entro sera.Il aura transmis la nouvelle au journal d'ici ce soir.
Noi avremo riferito l'esito ai genitori quando torneranno.Nous aurons rapporté le résultat aux parents quand ils reviendront.
Voi avrete riferito il nome corretto al maestro, vero?Vous aurez donné le bon nom au maître, n'est-ce pas ?
Loro avranno riferito i dettagli al giudice prima dell'udienza.Ils auront communiqué les détails au juge avant l'audience.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io riferisca la verità senza paura.J'espère que je rapporte la vérité sans peur.
È meglio che tu riferisca tutto al medico.Il vaut mieux que tu rapportes tout au médecin.
Dubito che lui riferisca il fatto a tutti.Je doute qu'il rapporte l'affaire à tout le monde.
È importante che noi riferiamo ogni dettaglio.Il est important que nous rapportions chaque détail.
Spero che voi riferiate la data esatta.J'espère que vous rapportiez la date exacte.
Non credo che loro riferiscano la risposta subito.Je ne crois pas qu'ils rapportent la réponse tout de suite.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se fosse necessario, vorrei che io riferissi tutto in classe.Si c'était nécessaire, je voudrais que je rapporte tout en classe.
Pensavo che tu riferissi la notizia prima di me.Je pensais que tu rapportais la nouvelle avant moi.
Credevo che lui riferisse il problema al capo.Je croyais qu'il rapportait le problème au chef.
Volevo che noi riferissimo la storia ai bambini.Je voulais que nous racontions l'histoire aux enfants.
Sembrava che voi riferiste il risultato con calma.On avait l'impression que vous rapportiez le résultat calmement.
Dubitavo che loro riferissero tutto ai vicini.Je doutais qu'ils rapportassent tout aux voisins.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia riferito il numero giusto al tecnico.J'espère que j'ai rapporté le bon numéro au technicien.
È possibile che tu abbia riferito la notizia ieri.Il est possible que tu aies rapporté la nouvelle hier.
Mi pare che lui abbia riferito il fatto al capo.Il me semble qu'il a rapporté les faits au chef.
Sono contento che noi abbiamo riferito tutto con chiarezza.Je suis content que nous ayons tout rapporté clairement.
Dubito che voi abbiate riferito i dettagli completi.Je doute que vous ayez donné tous les détails.
Non credo che loro abbiano riferito la risposta in tempo.Je ne crois pas qu'ils aient rapporté la réponse à temps.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto riferendo la situazione al direttore adesso.Je suis en train de rapporter la situation au directeur maintenant.
Tu stai riferendo tutto al medico in questo momento?Es-tu en train de tout rapporter au médecin en ce moment ?
Lui sta riferendo i fatti alla polizia davanti a noi.Il est en train de rapporter les faits à la police devant nous.
Noi stiamo riferendo i risultati ai genitori in sala.Nous sommes en train de rapporter les résultats aux parents dans la salle.
Voi state riferendo la risposta al professore, giusto?Vous êtes en train de donner la réponse au professeur, n'est-ce pas ?
Loro stanno riferendo la novità ai vicini sotto casa.Ils sont en train de rapporter la nouvelle aux voisins sous la maison.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo riferendo la proposta al capo quando squillò il telefono.Hier soir j'étais en train de rapporter la proposition au chef quand le téléphone a sonné.
Tu stavi riferendo il messaggio alla mamma durante la cena?Étais-tu en train de rapporter le message à ta mère pendant le dîner ?
Lui stava riferendo i dettagli al medico mentre io aspettavo.Il était en train de donner les détails au médecin pendant que j'attendais.
Noi stavamo riferendo tutto al preside davanti all'ufficio.Nous étions en train de rapporter tout au principal devant le bureau.
Voi stavate riferendo i nomi alla segreteria, vero?Vous étiez en train de donner les noms au secrétariat, n'est-ce pas ?
Loro stavano riferendo l'accaduto ai giornalisti all'uscita.Ils étaient en train de raconter l'incident aux journalistes à la sortie.
Imperativo - Impératif
Riferisci subito il problema al medico.Rapporte immédiatement le problème au médecin.
Riferisca con calma la risposta all'ufficio.Veuillez rapporter calmement la réponse au bureau.
Riferiamo la notizia ai genitori, e poi usciamo.Rapportons la nouvelle aux parents, puis sortons.
Riferite i nomi al professore prima della lezione.Donnez les noms au professeur avant le cours.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non riferire il segreto a nessuno.Ne rapporte le secret à personne.
Non riferisca l'errore davanti a tutti.Ne signalez pas l'erreur devant tout le monde.
Non riferiamo tutto ai compagni senza pensarci.Ne rapportons pas tout aux camarades sans réfléchir.
Non riferite la risposta fino a domani.Ne donnez pas la réponse avant demain.