Pratique de la conjugaison en italien
Sentire - sentir/entendre
Conjugaisons de Sentire à tous les temps
Presente - Présent
Adesso io sento la musica dalla finestra.Maintenant, j'entends la musique depuis la fenêtre.
Senti questo profumo meraviglioso?Sens-tu ce parfum merveilleux ?
Lui sente bene anche senza apparecchio.Il entend bien même sans appareil.
Noi sentiamo cantare gli uccellini.Nous entendons chanter les oiseaux.
Voi sentite il rumore della pioggia?Entendez-vous le bruit de la pluie ?
I bambini sentono la voce della mamma.Les enfants entendent la voix de leur mère.
Passato Prossimo - Passé composé
Stamattina io ho sentito un bel concerto.Ce matin, j'ai entendu un beau concert.
Tu hai sentito la notizia?Tu as entendu la nouvelle ?
Lui ha sentito un rumore strano in cantina.Il a entendu un bruit étrange à la cave.
Per radio noi abbiamo sentito una bella canzone.À la radio, nous avons entendu une belle chanson.
Voi avete sentito cosa ha detto il professore?Avez-vous entendu ce qu'a dit le professeur ?
I vicini hanno sentito la nostra festa.Les voisins ont entendu notre fête.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo io sentivo cantare mia nonna in cucina.Petit, j'entendais ma grand-mère chanter dans la cuisine.
Tu sentivi sempre la mia voce da lontano.Tu entendais toujours ma voix de loin.
Mio padre sentiva sempre la radio la mattina.Mon père écoutait toujours la radio le matin.
D'estate noi sentivamo il rumore del mare.En été, nous entendions le bruit de la mer.
Voi sentivate sempre le storie del nonno.Vous écoutiez toujours les histoires de grand-père.
I bambini sentivano la voce della maestra.Les enfants entendaient la voix de la maîtresse.
Futuro Semplice - Futur simple
Stasera io sentirò il concerto alla radio.Ce soir, j'écouterai le concert à la radio.
Tu sentirai parlare di me molto presto!Tu entendras parler de moi très bientôt !
Lui sentirà la notizia tra poco.Il apprendra la nouvelle dans peu de temps.
Domani noi sentiremo la previsione del tempo.Demain, nous écouterons les prévisions météo.
Voi sentirete una bella sorpresa.Vous aurez une belle surprise.
Gli amici sentiranno parlare di te.Les amis entendront parler de toi.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Volentieri io sentirei il tuo parere.Volontiers, j'entendrais ton avis.
Tu sentiresti freddo con questo vento.Tu aurais froid avec ce vent.
Lui sentirebbe la canzone, ma le cuffie sono rotte.Il entendrait la chanson, mais les écouteurs sont cassés.
Noi sentiremmo le tue ragioni con piacere.Nous écouterions tes raisons avec plaisir.
Voi sentireste freddo qui in inverno.Vous auriez froid ici en hiver.
Loro sentirebbero la musica, ma è troppo bassa.Ils entendraient la musique, mais elle est trop basse.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi avuto l'apparecchio, io avrei sentito tutto.Si j'avais eu l'appareil, j'aurais tout entendu.
Tu avresti sentito il telefono, con il volume alto.Tu aurais entendu le téléphone, avec le volume fort.
Lui avrebbe sentito la sveglia, ma dormiva profondamente.Il aurait entendu le réveil, mais il dormait profondément.
Noi avremmo sentito la musica, ma non c'era corrente.Nous aurions entendu la musique, mais il n'y avait pas de courant.
Voi avreste sentito il concerto, in prima fila.Vous auriez entendu le concert, au premier rang.
Loro avrebbero sentito la voce, con meno rumore.Ils auraient entendu la voix, avec moins de bruit.
Passato Remoto - Passé simple
Quella notte io sentii un grido lontano.Cette nuit-là, j'entendis un cri lointain.
Ricordi quando tu sentisti quella canzone?Te souviens-tu quand tu entendis cette chanson ?
All'improvviso lui sentì freddo.Soudain, il eut froid.
In quel momento noi sentimmo la verità.À ce moment-là, nous sentîmes la vérité.
Voi sentiste il tuono dalla casa.Vous entendîtes le tonnerre depuis la maison.
I cavalieri sentirono il suono del corno.Les chevaliers entendirent le son du cor.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivasti, io avevo sentito già la notizia.Quand tu arrivas, j'avais déjà entendu la nouvelle.
Tu avevi sentito la voce prima di me.Tu avais entendu la voix avant moi.
Lui aveva sentito il rumore prima che entrasse.Il avait entendu le bruit avant qu'elle n'entre.
Noi avevamo sentito parlare di lui da tempo.Nous avions entendu parler de lui depuis longtemps.
Voi avevate sentito la storia molte volte.Vous aviez entendu l'histoire de nombreuses fois.
I vicini avevano sentito il litigio.Les voisins avaient entendu la dispute.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Per stasera io avrò sentito la sua versione.Pour ce soir, j'aurai entendu sa version.
Quando ci vedremo, tu avrai sentito la novità.Quand nous nous verrons, tu auras entendu la nouvelle.
A quest'ora lui avrà sentito il telegiornale.À cette heure-ci, il aura entendu le journal télévisé.
Per venerdì noi avremo sentito tutti i candidati.Pour vendredi, nous aurons entendu tous les candidats.
Per allora voi avrete sentito la mia decisione.D'ici là, vous aurez entendu ma décision.
A quest'ora loro avranno sentito la novità.À cette heure-ci, ils auront appris la nouvelle.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Mia madre vuole che io senta sempre la sua voce.Ma mère veut que j'entende toujours sa voix.
È importante che tu senta il mio parere.Il est important que tu entendes mon avis.
Spero che lui senta la mia mancanza.J'espère qu'il ressente mon absence.
Vogliono che noi sentiamo le loro ragioni.Ils veulent que nous entendions leurs raisons.
Speriamo che voi sentiate la nostra voce.Nous espérons que vous entendiez notre voix.
È giusto che loro sentano l'opinione di tutti.Il est juste qu'ils entendent l'opinion de tous.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Mia madre voleva che io sentissi il telegiornale.Ma mère voulait que j'écoute le journal télévisé.
Speravo che tu sentissi la mia canzone preferita.J'espérais que tu entendes ma chanson préférée.
Era importante che lui sentisse la verità.Il était important qu'il entende la vérité.
Bisognava che noi sentissimo entrambe le parti.Il fallait que nous entendions les deux parties.
Speravamo che voi sentiste il concerto.Nous espérions que vous entendiez le concert.
Volevo che loro sentissero la mia voce.Je voulais qu'ils entendent ma voix.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mia madre dubita che io abbia sentito la notizia.Ma mère doute que j'aie entendu la nouvelle.
Spero che tu abbia sentito il mio messaggio.J'espère que tu aies entendu mon message.
Pare che lui abbia sentito un rumore strano.Il paraît qu'il ait entendu un bruit étrange.
Sembra che noi abbiamo sentito tutti la stessa cosa.Il semble que nous ayons tous entendu la même chose.
Penso che voi abbiate sentito la verità.Je pense que vous ayez entendu la vérité.
Pare che loro abbiano sentito la canzone alla radio.Il paraît qu'ils aient entendu la chanson à la radio.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto sentendo una bella musica.En ce moment, je suis en train d'écouter une belle musique.
Cosa stai sentendo nelle cuffie?Qu'es-tu en train d'écouter dans les écouteurs ?
Adesso lui sta sentendo il telegiornale.Maintenant, il est en train d'écouter le journal télévisé.
Proprio ora noi stiamo sentendo il concerto.À l'instant même, nous sommes en train d'écouter le concert.
State sentendo la canzone alla radio?Êtes-vous en train d'écouter la chanson à la radio ?
I bambini stanno sentendo la favola.Les enfants sont en train d'écouter le conte.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando sei entrato, io stavo sentendo la radio.Quand tu es entré, j'étais en train d'écouter la radio.
Tu stavi sentendo il telegiornale quando ho chiamato.Tu étais en train d'écouter le journal télévisé quand j'ai appelé.
Lui stava sentendo la canzone con grande emozione.Il était en train d'écouter la chanson avec une grande émotion.
Mentre voi parlavate, noi stavamo sentendo musica.Pendant que vous parliez, nous étions en train d'écouter de la musique.
Voi stavate sentendo la stessa canzone tutto il giorno.Vous étiez en train d'écouter la même chanson toute la journée.
I bambini stavano sentendo la favola della nonna.Les enfants étaient en train d'écouter le conte de grand-mère.
Imperativo - Impératif
Senti che bel profumo di pane!Sens ce bon parfum de pain !
Senta, signore, posso aiutarla?Écoutez, monsieur, puis-je vous aider ?
Sentiamo cosa dice il professore!Écoutons ce que dit le professeur !
Ragazzi, sentite questa bella notizia!Les garçons, écoutez cette bonne nouvelle !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non sentire quei discorsi cattivi!N'écoute pas ces mauvais propos !
Per favore, non senta le voci di corridoio.S'il vous plaît, n'écoutez pas les rumeurs de couloir.
Stasera non sentiamo il telegiornale, è troppo triste!Ce soir, n'écoutons pas le journal télévisé, c'est trop triste !
Ragazzi, non sentite quelle brutte parole!Les garçons, n'écoutez pas ces mots vilains !