Pratique de la conjugaison en italien
Spedire - envoyer
Conjugaisons de Spedire à tous les temps
Presente - Présent
Io spedisco spesso una lettera a mia nonna.J'envoie souvent une lettre à ma grand-mère.
Quando hai fretta, tu spedisci il libro subito?Quand tu es pressé, envoies-tu le livre tout de suite ?
Lui spedisce il regalo prima di cena.Il envoie le cadeau avant le dîner.
Noi spediamo i documenti a scuola, poi torniamo a casa.Nous envoyons les documents à l'école, puis nous rentrons à la maison.
Voi spedite i disegni con cura.Vous envoyez les dessins avec soin.
Loro spediscono sempre i pacchetti il lunedì.Ils envoient toujours les paquets le lundi.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho spedito una cartolina da Firenze.Hier j'ai envoyé une carte postale depuis Florence.
Tu hai spedito la chiave ieri sera, vero?Tu as envoyé la clé hier soir, n'est-ce pas ?
Lui ha spedito il pacco prima di pranzo.Il a envoyé le colis avant le déjeuner.
Noi abbiamo spedito le lettere dopo scuola.Nous avons envoyé les lettres après l'école.
Voi avete spedito i regali ieri, ragazzi.Vous avez envoyé les cadeaux hier, les garçons.
Loro hanno spedito i documenti all'ufficio.Ils ont envoyé les documents au bureau.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero bambino, io spedivo spesso i disegni a mia zia.Quand j'étais enfant, j'envoyais souvent des dessins à ma tante.
Tu spedivi una lettera ogni mese?Envoyais-tu une lettre chaque mois ?
Lui spediva i pacchi con calma.Il envoyait les colis calmement.
Noi spedivamo le cartoline durante le vacanze.Nous envoyions les cartes postales pendant les vacances.
Voi spedivate i compiti per posta, una volta.Vous envoyiez autrefois les devoirs par la poste.
Loro spedivano molti libri alla biblioteca.Ils envoyaient beaucoup de livres à la bibliothèque.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io spedirò il pacco al mattino.Demain j'enverrai le colis le matin.
Se parti presto, tu spedirai il regalo prima di sera?Si tu pars tôt, enverras-tu le cadeau avant la soirée ?
Lui spedirà la lettera appena torna.Il enverra la lettre dès qu'il revient.
Noi spediremo le cartoline la prossima settimana.Nous enverrons les cartes postales la semaine prochaine.
Voi spedirete i moduli dopo la lezione.Vous enverrez les formulaires après le cours.
Loro spediranno i libri più tardi.Ils enverront les livres plus tard.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi l'indirizzo giusto, io spedirei subito la lettera.Si j'avais la bonne adresse, j'enverrais la lettre tout de suite.
Con più tempo, tu spediresti il pacco per posta.Avec plus de temps, tu enverrais le colis par la poste.
Lui spedirebbe il libro, se potesse.Il enverrait le livre, s'il pouvait.
Noi spediremmo i regali, se avessimo i soldi.Nous enverrions les cadeaux si nous avions l'argent.
Voi spedireste il pacco, se foste liberi.Vous enverriez le colis si vous étiez libres.
Loro spedirebbero i fogli domani, se non piovesse.Ils enverraient les feuilles demain s'il ne pleuvait pas.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei spedito la busta, ma la posta era chiusa.J'aurais envoyé l'enveloppe, mais la poste était fermée.
Tu avresti spedito il libro ieri, se l'avessi trovato.Tu aurais envoyé le livre hier si tu l'avais trouvé.
Lui avrebbe spedito il pacco, però ha dimenticato l'indirizzo.Il aurait envoyé le colis, mais il a oublié l'adresse.
Noi avremmo spedito le fotografie, ma mancava il francobollo.Nous aurions envoyé les photographies, mais il manquait le timbre.
Voi avreste spedito i regali, se il negozio fosse aperto.Vous auriez envoyé les cadeaux si le magasin avait été ouvert.
Loro avrebbero spedito i moduli già ieri.Ils auraient déjà envoyé les formulaires hier.
Passato Remoto - Passé simple
Quando arrivò l'inverno, io spedii la richiesta.Quand l'hiver arriva, j'envoyai la demande.
Tu spedisti il pacco nel 1999?As-tu envoyé le colis en 1999 ?
Lui spedì la lettera e chiuse la busta.Il envoya la lettre et ferma l'enveloppe.
Noi spedimmo la cartolina quel giorno.Nous envoyâmes la carte postale ce jour-là.
Voi spediste i documenti senza esitazione.Vous envoyâtes les documents sans hésitation.
Loro spedirono i pacchi in fretta.Ils envoyèrent les colis rapidement.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della riunione, io avevo spedito la fattura.Avant la réunion, j'avais envoyé la facture.
Tu avevi spedito la lettera quando ti ho chiamato.Tu avais envoyé la lettre quand je t'ai appelé.
Lui aveva spedito il pacco prima della partenza.Il avait envoyé le colis avant le départ.
Noi avevamo spedito le cartoline prima di cena.Nous avions envoyé les cartes postales avant le dîner.
Voi avevate spedito i moduli a febbraio.Vous aviez envoyé les formulaires en février.
Loro avevano spedito i libri prima dell'esame.Ils avaient envoyé les livres avant l'examen.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò spedito il pacco.Quand tu arriveras, j'aurai envoyé le colis.
Tu avrai spedito la lettera prima di pranzo, spero.J'espère que tu auras envoyé la lettre avant le déjeuner.
Lui avrà spedito i documenti entro domani.Il aura envoyé les documents d'ici demain.
Noi avremo spedito le cartoline prima della gita.Nous aurons envoyé les cartes postales avant l'excursion.
Voi avrete spedito i disegni entro lunedì.Vous aurez envoyé les dessins d'ici lundi.
Loro avranno spedito i pacchi quando torneremo.Ils auront envoyé les colis quand nous reviendrons.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io spedisca il pacco oggi.J'espère que j'envoie le colis aujourd'hui.
È importante che tu spedisca la lettera subito.Il est important que tu envoies la lettre tout de suite.
Dubito che lui spedisca il libro in tempo.Je doute qu'il envoie le livre à temps.
È bene che noi spediamo tutto prima di partire.Il est bien que nous envoyions tout avant de partir.
Desidero che voi spediate i moduli senza errori.Je souhaite que vous envoyiez les formulaires sans erreurs.
Può darsi che loro spediscano i pacchi domani.Il se peut qu'ils envoient les colis demain.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se il corriere passasse ora, vorrei che io spedissi la busta.Si le coursier passait maintenant, j'aimerais que j'envoie l'enveloppe.
Sarebbe meglio che tu spedissi il libro con calma.Ce serait mieux que tu envoies le livre calmement.
Pensavo che lui spedisse il pacco ieri.Je pensais qu'il envoyait le colis hier.
Era necessario che noi spedissimo le cartoline prima.Il était nécessaire que nous envoyassions les cartes postales avant.
Avrei voluto che voi spediste i regali.J'aurais voulu que vous envoyassiez les cadeaux.
Mi sembrava che loro spedissero tutto in ritardo.Il me semblait qu'ils envoyaient tout en retard.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia spedito la lettera prima delle cinque.J'espère que j'ai envoyé la lettre avant cinq heures.
Mi dispiace che tu abbia spedito il pacco senza avvisare.Je suis désolé que tu aies envoyé le colis sans prévenir.
Non credo che lui abbia spedito il libro ieri.Je ne crois pas qu'il ait envoyé le livre hier.
È possibile che noi abbiamo spedito le cartoline in tempo.Il est possible que nous ayons envoyé les cartes postales à temps.
Mi pare che voi abbiate spedito i moduli correttamente.Il me semble que vous ayez envoyé les formulaires correctement.
Dubito che loro abbiano spedito i pacchi stamattina.Je doute qu'ils aient envoyé les colis ce matin.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto spedendo una cartolina mentre aspetto il treno.Je suis en train d'envoyer une carte postale pendant que j'attends le train.
Tu stai spedendo il pacco adesso?Es-tu en train d'envoyer le colis maintenant ?
Lui sta spedendo i documenti in ufficio.Il est en train d'envoyer les documents au bureau.
Noi stiamo spedendo le lettere alla posta.Nous sommes en train d'envoyer les lettres à la poste.
Voi state spedendo i regali, ragazzi.Vous êtes en train d'envoyer les cadeaux, les garçons.
Loro stanno spedendo i libri in biblioteca.Ils sont en train d'envoyer les livres à la bibliothèque.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo spedendo le ultime foto.Hier soir j'étais en train d'envoyer les dernières photos.
Tu stavi spedendo il pacco quando è suonato il campanello.Tu étais en train d'envoyer le colis quand la sonnette a sonné.
Lui stava spedendo il libro mentre pioveva.Il était en train d'envoyer le livre pendant qu'il pleuvait.
Noi stavamo spedendo le lettere nel pomeriggio.Nous étions en train d'envoyer les lettres dans l'après-midi.
Voi stavate spedendo i moduli, vero?Vous étiez en train d'envoyer les formulaires, n'est-ce pas ?
Loro stavano spedendo i regali durante la festa.Ils étaient en train d'envoyer les cadeaux pendant la fête.
Imperativo - Impératif
Spedisci subito la lettera!Envoie la lettre tout de suite !
Spedisca il pacco, per favore.Envoyez le colis, s'il vous plaît.
Spediamo i documenti domani.Envoyons les documents demain.
Spedite le cartoline senza ritardo.Envoyez les cartes postales sans retard.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non spedire il pacco adesso!N'envoie pas le colis maintenant !
Non spedisca la lettera, per favore.Ne envoyez pas la lettre, s'il vous plaît.
Non spediamo i documenti prima di pranzo.N'envoyons pas les documents avant le déjeuner.
Non spedite le cartoline senza controllare.N'envoyez pas les cartes postales sans vérifier.