Pratique de la conjugaison en italien
Unire - unir
Conjugaisons d'Unire à tous les temps
Presente - Présent
Io unisco le due squadre nel pomeriggio.Je réunis les deux équipes cet après-midi.
Tu unisci sempre i pezzi giusti, vero?Tu rassembles toujours les pièces justes, n'est-ce pas ?
Lui unisce i fogli con una graffetta.Il assemble les feuilles avec une agrafe.
Noi uniamo le forze per il progetto.Nous unissons nos forces pour le projet.
Voi unite i due sentieri nel giardino.Vous joignez les deux sentiers dans le jardin.
Loro uniscono le due famiglie durante la festa.Ils réunissent les deux familles pendant la fête.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho unito le due classi per l'incontro.Hier, j'ai réuni les deux classes pour la rencontre.
Tu hai unito i due pezzi del disegno.Tu as assemblé les deux morceaux du dessin.
Lui ha unito le sedie e ha fatto un tavolo.Il a joint les chaises et a fait une table.
Noi abbiamo unito le nostre energie per aiutare.Nous avons uni nos énergies pour aider.
Voi avete unito i colori e il risultato è bello.Vous avez mélangé les couleurs et le résultat est beau.
Loro hanno unito le mani alla fine della gara.Ils ont joint les mains à la fin de la course.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io univo sempre i bottoni rossi.Quand j'étais enfant, je cousais toujours les boutons rouges.
Quando studiavi, tu univi le note con cura.Quand tu étudiais, tu reliais les notes avec soin.
Lui univa spesso la cena alla musica.Il associait souvent le dîner à la musique.
Noi univamo le due metà del cartellone.Nous réunissions les deux moitiés du panneau.
Voi univate i giochi al pomeriggio, ogni estate.Vous combiniez les jeux l'après-midi, chaque été.
Loro univano i pezzi di legno con pazienza.Ils assemblaient les pièces de bois avec patience.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io unirò i due gruppi in classe.Demain, je réunirai les deux groupes en classe.
Se vuoi, tu unirai le squadre dopo pranzo.Si tu veux, tu uniras les équipes après le déjeuner.
Lui unirà i percorsi del parco.Il reliera les parcours du parc.
Noi uniremo le forze se arriverà l'aiuto.Nous unirons nos forces si l'aide arrive.
Voi unirete le due parti del cartellone.Vous joindrez les deux parties du panneau.
Loro uniranno le idee in un progetto comune.Ils uniront les idées dans un projet commun.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io unirei i due gruppi, se avessi spazio.Je réunirais les deux groupes si j'avais de la place.
Tu uniresti le due liste, se fossero più chiare?Tu réunirais les deux listes si elles étaient plus claires ?
Lui unirebbe i colori, ma preferisce lasciarli separati.Il mélangerait les couleurs, mais il préfère les laisser séparées.
Noi uniremmo le squadre, se tutti fossero pronti.Nous unirions les équipes si tout le monde était prêt.
Voi unireste i tavoli, se la sala fosse più grande.Vous joindriez les tables si la salle était plus grande.
Loro unirebbero le due feste, ma manca il tempo.Ils uniraient les deux fêtes, mais il manque du temps.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei unito le classi, se avessi avuto la chiave.J'aurais réuni les classes si j'avais eu la clé.
Tu avresti unito i fogli ieri, se ti fossi ricordato.Tu aurais assemblé les feuilles hier si tu t'en étais souvenu.
Lui avrebbe unito i due gruppi, ma non aveva il permesso.Il aurait réuni les deux groupes, mais il n'avait pas la permission.
Noi avremmo unito le forze, se avessimo saputo tutto.Nous aurions uni nos forces si nous avions tout su.
Voi avreste unito i due percorsi, se il sentiero fosse stato libero.Vous auriez relié les deux parcours si le sentier avait été libre.
Loro avrebbero unito le idee, ma il tempo è finito.Ils auraient combiné les idées, mais le temps est fini.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 1990 io unii due cori per la festa.En 1990, je réunis deux chœurs pour la fête.
Tu unisti le carte e facesti ordine.Tu rassemblais les cartes et fis de l'ordre.
Lui unì i due paesi con un ponte.Il relia les deux villages avec un pont.
Noi unimmo le due metà del lavoro.Nous rassemblâmes les deux moitiés du travail.
Voi uniste i fogli e li metteste in cartella.Vous assemblâtes les feuilles et les rangeâtes dans un classeur.
Loro unirono le mani e applaudirono.Ils joignirent les mains et applaudirent.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della riunione io avevo unito le note in un fascicolo.Avant la réunion, j'avais réuni les notes dans un dossier.
Tu avevi unito i due pezzi prima della gara.Tu avais assemblé les deux pièces avant la compétition.
Lui aveva unito i gruppi già la mattina.Il avait déjà réuni les groupes le matin.
Noi avevamo unito le nostre idee prima della lezione.Nous avions uni nos idées avant le cours.
Voi avevate unito i tavoli prima che arrivassero gli ospiti.Vous aviez joint les tables avant l'arrivée des invités.
Loro avevano unito le squadre già il giorno prima.Ils avaient déjà uni les équipes la veille.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò unito i due gruppi.Quand tu reviendras, j'aurai réuni les deux groupes.
Tu avrai unito i fogli prima dell'inizio.Tu auras joint les feuilles avant le début.
Lui avrà unito i pezzi entro stasera.Il aura assemblé les pièces d'ici ce soir.
Noi avremo unito le forze quando arriverà il capo.Nous aurons uni nos forces quand le chef arrivera.
Voi avrete unito i due percorsi prima della chiusura.Vous aurez relié les deux parcours avant la fermeture.
Loro avranno unito le idee prima della consegna.Ils auront combiné les idées avant la remise.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io unisca i due gruppi senza problemi.J'espère que je réunisse les deux groupes sans problème.
È bene che tu unisca le carte prima di uscire.Il est bon que tu rassembles les cartes avant de sortir.
Penso che lui unisca i pezzi giusti.Je pense qu'il assemble les bonnes pièces.
Temo che noi uniamo i materiali in ritardo.Je crains que nous réunissions les matériaux en retard.
Mi pare che voi uniate i fogli correttamente.Il me semble que vous joignez correctement les feuilles.
Spero che loro uniscano i due gruppi oggi.J'espère qu'ils réunissent les deux groupes aujourd'hui.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se fosse necessario, vorrei che io unissi i due gruppi.Si c'était nécessaire, je voudrais que je réunisse les deux groupes.
Pensavo che tu unissi le carte con più calma.Je pensais que tu rassemblais les cartes plus calmement.
Credevo che lui unisse i pezzi del modello.Je croyais qu'il assemblait les pièces du modèle.
Desideravo che noi unissimo le nostre idee nel progetto.Je souhaitais que nous unissions nos idées dans le projet.
Era giusto che voi uniste i fogli ieri.Il était juste que vous assembliez les feuilles hier.
Temevo che loro unissero le due squadre troppo tardi.Je craignais qu'ils unissent les deux équipes trop tard.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Dubito che io abbia unito i gruppi nel modo giusto.Je doute que j'aie réuni les groupes de la bonne façon.
Non credo che tu abbia unito i fogli così in fretta.Je ne crois pas que tu aies assemblé les feuilles si vite.
È strano che lui abbia unito tutto prima di noi.C'est étrange qu'il ait tout réuni avant nous.
Temo che noi abbiamo unito le parti senza leggere bene.Je crains que nous ayons uni les parties sans bien lire.
È possibile che voi abbiate unito i tavoli già stamattina.Il est possible que vous ayez déjà joint les tables ce matin.
Mi pare che loro abbiano unito le squadre troppo presto.Il me semble qu'ils aient réuni les équipes trop tôt.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto unendo le due cartelle.En ce moment, je suis en train de réunir les deux dossiers.
Adesso tu stai unendo i fogli sul tavolo.Maintenant, tu es en train de joindre les feuilles sur la table.
Lui sta unendo i pezzi del cartellone.Il est en train d'assembler les pièces du panneau.
Noi stiamo unendo le sedie per la riunione.Nous sommes en train de rapprocher les chaises pour la réunion.
Voi state unendo le voci del coro.Vous êtes en train de réunir les voix du chœur.
Loro stanno unendo le mani per il saluto.Ils sont en train de joindre les mains pour le salut.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri a quest'ora io stavo unendo i due fascicoli.Hier à cette heure, j'étais en train de réunir les deux dossiers.
Quando sono arrivato, tu stavi unendo le carte sul banco.Quand je suis arrivé, tu étais en train de joindre les cartes sur le banc.
Lui stava unendo i pezzi del gioco mentre ascoltava la radio.Il était en train d'assembler les pièces du jeu en écoutant la radio.
Noi stavamo unendo i materiali durante la lezione.Nous étions en train d'assembler les matériaux pendant le cours.
Voi stavate unendo i fogli prima dell'intervallo.Vous étiez en train de joindre les feuilles avant la récréation.
Loro stavano unendo le squadre nel cortile.Ils étaient en train de réunir les équipes dans la cour.
Imperativo - Impératif
Unisci i due gruppi con calma.Rassemble les deux groupes calmement.
Unisca i due fogli, per favore.Veuillez joindre les deux feuilles, s'il vous plaît.
Uniamo le forze e finiamo il lavoro.Unissons nos forces et terminons le travail.
Unite i due cartelloni adesso.Joignez les deux panneaux maintenant.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non unire i due colori, per favore.Ne mélange pas les deux couleurs, s'il te plaît.
Non unisca i gruppi prima del segnale.Ne joignez pas les groupes avant le signal.
Non uniamo i materiali adesso.Ne réunissons pas les matériaux maintenant.
Non unite le due liste senza controllare.Ne joignez pas les deux listes sans vérifier.