Pratique de la conjugaison en italien
Colpire - frapper
Conjugaisons de Colpire à tous les temps
Presente - Présent
Io colpisco il bersaglio con un colpo leggero.Je frappe la cible d'un coup léger.
Tu colpisci sempre il momento giusto, vero?Tu vises toujours le bon moment, n'est-ce pas ?
Lui colpisce la palla e corre via.Il frappe la balle et s'en va en courant.
Noi colpiamo la porta piano per non fare rumore.Nous frappons doucement à la porte pour ne pas faire de bruit.
Voi colpite il tamburo quando inizia la musica.Vous frappez le tambour quand la musique commence.
Loro colpiscono il pallone con forza.Ils frappent le ballon avec force.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho colpito il bersaglio al primo tentativo.J'ai frappé la cible du premier coup.
Tu hai colpito la palla, poi è caduta a terra.Tu as frappé la balle, puis elle est tombée par terre.
Lui ha colpito il chiodo con un solo colpo.Il a frappé le clou d'un seul coup.
Noi abbiamo colpito il cartellone per avvisare tutti.Nous avons frappé le panneau pour prévenir tout le monde.
Voi avete colpito la sfera con precisione.Vous avez frappé la sphère avec précision.
Loro hanno colpito il portiere con un tiro forte.Ils ont touché le gardien avec un tir puissant.
Imperfetto - Imparfait
Io colpivo il sacco ogni mattina dopo colazione.Je frappais le sac chaque matin après le petit-déjeuner.
Tu colpivi il legno con calma mentre ascoltavi musica.Tu frappais le bois calmement pendant que tu écoutais de la musique.
Lui colpiva la palla quando era ancora piccolo.Il frappait la balle quand il était encore petit.
Noi colpivamo il tappeto per pulirlo ogni sabato.Nous battions le tapis pour le nettoyer chaque samedi.
Voi colpivate il pallone contro il muro nel cortile.Vous frappiez le ballon contre le mur dans la cour.
Loro colpivano il metallo finché non diventava caldo.Ils frappaient le métal jusqu'à ce qu'il devienne chaud.
Futuro Semplice - Futur simple
Io colpirò il bersaglio domani mattina.Je frapperai la cible demain matin.
Tu colpirai il tamburo quando ti darò il segnale.Tu frapperas le tambour quand je te donnerai le signal.
Lui colpirà la palla appena la vede.Il frappera la balle dès qu'il la verra.
Noi colpiremo il gong alla fine della festa.Nous frapperons le gong à la fin de la fête.
Voi colpirete il bersaglio se resterete calmi.Vous frapperez la cible si vous restez calmes.
Loro colpiranno la palla più lontano di tutti.Ils frapperont la balle plus loin que tout le monde.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io colpirei il gong, se me lo chiedessi.Je frapperais le gong si tu me le demandais.
Tu colpiresti la palla con più forza, vero?Tu frapperais la balle plus fort, n'est-ce pas ?
Lui colpirebbe il bersaglio, ma oggi è stanco.Il frapperait la cible, mais aujourd'hui il est fatigué.
Noi colpiremmo il campanello, se non dormisse il bambino.Nous frapperions la sonnette si le bébé ne dormait pas.
Voi colpireste il muro con cautela, se aveste i guanti.Vous frapperiez le mur prudemment si vous aviez des gants.
Loro colpirebbero la palla più in alto, con un allenatore esperto.Ils frapperaient la balle plus haut, avec un entraîneur expérimenté.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei colpito il bersaglio, ma ho mancato di poco.J'aurais frappé la cible, mais j'ai raté de peu.
Tu avresti colpito il gong, se fossi arrivato prima.Tu aurais frappé le gong si tu étais arrivé plus tôt.
Lui avrebbe colpito la palla, ma il campo era bagnato.Il aurait frappé la balle, mais le terrain était mouillé.
Noi avremmo colpito il campanello, ma il bambino dormiva.Nous aurions frappé la sonnette, mais le bébé dormait.
Voi avreste colpito il bersaglio, se aveste seguito il consiglio.Vous auriez frappé la cible si vous aviez suivi le conseil.
Loro avrebbero colpito la palla più lontano, con un allenamento migliore.Ils auraient frappé la balle plus loin avec un meilleur entraînement.
Passato Remoto - Passé simple
Io colpii il secchio, e fece un gran rumore.Je frappai le seau, et il fit un grand bruit.
Tu colpisti il muro con un bastone, quel giorno.Tu frappas le mur avec un bâton ce jour-là.
Lui colpì il gong e tutti tacquero.Il frappa le gong et tout le monde se tut.
Noi colpimmo la porta, poi entrammo.Nous avons frappé à la porte, puis nous sommes entrés.
Voi colpiste il tamburo durante la sfilata.Vous frappâtes le tambour pendant le défilé.
Loro colpirono il bersaglio al primo tentativo.Ils frappèrent la cible du premier coup.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo colpito il bersaglio prima che arrivasse l'allenatore.J'avais frappé la cible avant que l'entraîneur n'arrive.
Tu avevi colpito la palla, ma poi è uscita.Tu avais frappé la balle, mais ensuite elle est sortie.
Lui aveva colpito il chiodo e il legno si era spaccato.Il avait frappé le clou et le bois s'était fendu.
Noi avevamo colpito la porta prima che il vento cambiasse.Nous avions frappé à la porte avant que le vent ne tourne.
Voi avevate colpito il muro tante volte quel pomeriggio.Vous aviez frappé le mur tant de fois cet après-midi-là.
Loro avevano colpito la palla prima della pioggia.Ils avaient frappé la balle avant la pluie.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò colpito il bersaglio prima che tu arrivi.J'aurai frappé la cible avant que tu n'arrives.
Tu avrai colpito il gong quando finirò di parlare.Tu auras frappé le gong quand j'aurai fini de parler.
Lui avrà colpito il chiodo prima di pranzo.Il aura frappé le clou avant le déjeuner.
Noi avremo colpito il campanello prima che la cena inizi.Nous aurons frappé la sonnette avant que le dîner ne commence.
Voi avrete colpito il bersaglio quando torneremo.Vous aurez frappé la cible quand nous reviendrons.
Loro avranno colpito la palla più lontano di tutti, alla fine.Ils auront frappé la balle plus loin que tout le monde, au final.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io colpisca il bersaglio oggi.J'espère que je frappe la cible aujourd'hui.
È meglio che tu colpisca il chiodo con precisione.Il vaut mieux que tu frappes le clou avec précision.
Temo che lui colpisca troppo forte la palla.Je crains qu'il ne frappe trop fort la balle.
Sebbene noi colpiamo il tamburo, nessuno ci sente.Bien que nous frappions le tambour, personne ne nous entend.
Prima che partiate, voglio che voi colpiate il campanello.Avant que vous partiez, je veux que vous frappiez la sonnette.
Dubito che loro colpiscano il bersaglio senza allenamento.Je doute qu'ils frappent la cible sans entraînement.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io colpissi il bersaglio, vincerei la gara.Si je frappais la cible, je gagnerais la compétition.
Vorrei che tu colpissi il chiodo piano piano.J'aimerais que tu frappes le clou doucement.
Pensavo che lui colpisse la palla meglio di tutti.Je pensais qu'il frappait la balle mieux que tout le monde.
Se noi colpissimo il tamburo più forte, ci sentirebbero.Si nous frappions le tambour plus fort, ils nous entendraient.
Prima che voi colpiste il muro, controllate il martello.Avant que vous frappiez le mur, vérifiez le marteau.
Temevo che loro colpissero il bersaglio in silenzio.Je craignais qu'ils frappent la cible en silence.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia colpito il bersaglio ieri.J'espère que j'ai frappé la cible hier.
Dubito che tu abbia colpito il gong già due volte.Je doute que tu aies déjà frappé le gong deux fois.
Penso che lui abbia colpito la palla con forza.Je pense qu'il a frappé la balle avec force.
È possibile che noi abbiamo colpito il campanello per errore.Il est possible que nous ayons frappé la sonnette par erreur.
Spero che voi abbiate colpito il bersaglio al secondo tentativo.J'espère que vous ayez frappé la cible au deuxième essai.
Non credo che loro abbiano colpito tutti con quel discorso.Je ne crois pas qu'ils aient touché tout le monde avec ce discours.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto colpendo il sacco adesso.Je frappe le sac en ce moment.
Tu stai colpendo il tamburo mentre parlo.Tu frappes le tambour pendant que je parle.
Lui sta colpendo la palla con attenzione.Il frappe la balle avec attention.
Noi stiamo colpendo il muro per cercare la cassetta.Nous sommes en train de frapper le mur pour chercher la boîte.
Voi state colpendo il tamburo con ritmo costante.Vous frappez le tambour avec un rythme régulier.
Loro stanno colpendo il bersaglio uno dopo l'altro.Ils sont en train de frapper la cible l'un après l'autre.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo colpendo il sacco quando è entrato l'allenatore.J'étais en train de frapper le sac quand l'entraîneur est entré.
Tu stavi colpendo il tamburo e poi hai sorriso.Tu étais en train de frapper le tambour puis tu as souri.
Lui stava colpendo la palla quando si è fatto male.Il était en train de frapper la balle quand il s'est blessé.
Noi stavamo colpendo il muro, quando è mancata la luce.Nous étions en train de frapper le mur quand la lumière s'est éteinte.
Voi stavate colpendo il tamburo mentre passava la banda.Vous étiez en train de frapper le tambour pendant que la fanfare passait.
Loro stavano colpendo il bersaglio quando è suonata la campana.Ils étaient en train de frapper la cible quand la cloche a sonné.
Imperativo - Impératif
Colpisci il tamburo piano.Frappe le tambour doucement.
Signore, colpisca la palla più forte, ma senza perdere l'equilibrio.Monsieur, frappez la balle plus fort, mais sans perdre l'équilibre.
Colpiamo la porta insieme, adesso!Frappions la porte ensemble, maintenant !
Colpite il tamburo al mio segnale.Frappez le tambour à mon signal.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Tu, non colpire il vetro.Toi, ne frappe pas le verre.
Signore, non colpisca il cane con il bastone!Monsieur, ne frappez pas le chien avec le bâton !
Non colpiamo la porta così forte, i vicini dormono.Ne frappons pas la porte si fort, les voisins dorment.
Ragazzi, non colpite il muro con il pallone!Les enfants, ne frappez pas le mur avec le ballon !