Pratique de la conjugaison en italien
Divertirsi - s'amuser
Conjugaisons de Divertirsi à tous les temps
Presente - Présent
Io mi diverto sempre con i giochi da tavolo.Je m'amuse toujours avec les jeux de société.
Tu, quando hai tempo, ti diverti con gli amici?Toi, quand tu as le temps, tu t'amuses avec des amis ?
Lui si diverte molto al parco.Il s'amuse beaucoup au parc.
Noi ci divertiamo ogni sabato al centro sportivo.Nous nous amusons tous les samedis au centre sportif.
Voi vi divertite se ascoltate la musica giusta.Vous vous amusez si vous écoutez la bonne musique.
Loro si divertono durante la gita scolastica.Ils s'amusent pendant la sortie scolaire.
Passato Prossimo - Passé composé
Io mi sono divertito ieri sera alla festa di compleanno.Je me suis amusé hier soir à la fête d'anniversaire.
Tu ti sei divertito così tanto che hai riso per un'ora.Tu t'es autant amusé que tu as ri pendant une heure.
Lui si è divertito al cinema con suo fratello.Il s'est amusé au cinéma avec son frère.
Noi ci siamo divertiti durante la gita al lago.Nous nous sommes amusés pendant la sortie au lac.
Voi vi siete divertiti con quel gioco nuovo, vero?Vous vous êtes amusés avec ce nouveau jeu, n'est-ce pas ?
Loro si sono divertiti dopo la partita.Ils se sont amusés après le match.
Imperfetto - Imparfait
Io mi divertivo spesso con il trenino quando ero piccolo.Je m'amusais souvent avec le petit train quand j'étais petit.
Tu ti divertivi mentre aspettavi l'autobus, vero?Tu t'amusais en attendant le bus, n'est-ce pas ?
Lui si divertiva ogni pomeriggio in cortile.Il s'amusait chaque après-midi dans la cour.
Noi ci divertivamo nelle sere d'estate, senza fretta.Nous nous amusions les soirées d'été, sans hâte.
Voi vi divertivate a scuola durante la ricreazione.Vous vous amusiez à l'école pendant la récréation.
Loro si divertivano ascoltando le barzellette del nonno.Ils s'amusaient en écoutant les blagues du grand-père.
Futuro Semplice - Futur simple
Io mi divertirò domani, se finisco i compiti in tempo.Je m'amuserai demain si je finis les devoirs à temps.
Tu ti divertirai a quella festa, vedrai!Tu t'amuseras à cette fête, tu verras !
Lui si divertirà con il nuovo videogioco.Il s'amusera avec le nouveau jeu vidéo.
Noi ci divertiremo al festival di paese.Nous nous amuserons au festival du village.
Voi vi divertirete durante il viaggio in treno.Vous vous amuserez pendant le voyage en train.
Loro si divertiranno al concerto di sabato.Ils s'amuseront au concert de samedi.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io mi divertirei volentieri, se avessi un po' di tempo libero.Je m'amuserais volontiers si j'avais un peu de temps libre.
Tu ti divertiresti di più con una partita a carte.Tu t'amuserais plus avec une partie de cartes.
Lui si divertirebbe se venisse anche suo cugino.Il s'amuserait si son cousin venait aussi.
Noi ci divertiremmo in montagna, con il sole.Nous nous amuserions à la montagne, s'il y a du soleil.
Voi vi divertireste facilmente a quella festa.Vous vous amuseriez facilement à cette fête.
Loro si divertirebbero con un gioco semplice.Ils s'amuseraient avec un jeu simple.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io mi sarei divertito di più, se fossi arrivato prima.Je me serais amusé davantage si j'étais arrivé plus tôt.
Tu ti saresti divertito con noi, se avessi accettato l'invito.Tu te serais amusé avec nous si tu avais accepté l'invitation.
Lui si sarebbe divertito anche senza andare lontano.Il se serait amusé même sans aller loin.
Noi ci saremmo divertiti più a lungo, se il treno non fosse partito.Nous nous serions amusés plus longtemps si le train n'était pas parti.
Voi vi sareste divertiti alla mostra, ne sono sicuro.Vous vous seriez amusés à l'exposition, j'en suis sûr.
Loro si sarebbero divertiti con una passeggiata serale.Ils se seraient amusés avec une promenade du soir.
Passato Remoto - Passé simple
Io mi divertii molto quel giorno al luna park.Je me amusai beaucoup ce jour-là au parc d'attractions.
Tu ti divertisti alla recita, e tutti applaudirono.Tu te amusas à la représentation et tout le monde applaudit.
Lui si divertì alla festa di paese.Il se amusa à la fête du village.
Noi ci divertimmo quando arrivò la musica.Nous nous amusâmes quand la musique arriva.
Voi vi divertiste alla gita in barca.Vous vous amusâtes lors de la sortie en bateau.
Loro si divertirono con un gioco nuovo.Ils se amusèrent avec un nouveau jeu.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io mi ero divertito già prima che iniziasse la pioggia.Je m'étais déjà amusé avant que la pluie commence.
Tu ti eri divertito con quel puzzle, la sera prima.Tu t'étais amusé avec ce puzzle la veille au soir.
Lui si era divertito al parco, poi è tornato a casa.Il s'était amusé au parc, puis il est rentré chez lui.
Noi ci eravamo divertiti durante la festa del venerdì.Nous nous étions amusés pendant la fête du vendredi.
Voi vi eravate divertiti prima di partire.Vous vous étiez amusés avant de partir.
Loro si erano divertiti con la visita al museo.Ils s'étaient amusés avec la visite au musée.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io mi sarò divertito quando tu arriverai.Je me serai amusé quand tu arriveras.
Tu ti sarai divertito e poi mi chiamerai.Tu te seras amusé et puis tu m'appelleras.
Lui si sarà divertito al termine della festa.Il se sera amusé à la fin de la fête.
Noi ci saremo divertiti dopo la passeggiata.Nous nous serons amusés après la promenade.
Voi vi sarete divertiti quando avrete finito la gara.Vous vous serez amusés quand vous aurez fini la course.
Loro si saranno divertiti prima del rientro.Ils se seront amusés avant le retour.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io mi diverta un po' dopo cena.J'espère que je m'amuse un peu après le dîner.
Penso che tu ti diverta con quel libro.Je pense que tu t'amuses avec ce livre.
È possibile che lui si diverta al compleanno.Il est possible qu'il s'amuse à l'anniversaire.
È bene che noi ci divertiamo anche senza spendere molto.Il est bien que nous nous amusions même sans dépenser beaucoup.
Spero che voi vi divertiate alla festa.J'espère que vous vous amusiez à la fête.
È probabile che loro si divertano con i cugini.Il est probable qu'ils s'amusent avec les cousins.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io avessi tempo, vorrei che mi divertissi di più.Si j'avais du temps, j'aimerais que je m'amuse davantage.
Se tu venissi con noi, sarebbe meglio che ti divertissi.Si tu venais avec nous, ce serait mieux que tu t'amuses.
Sarebbe utile che lui si divertisse un po' di più.Il serait utile qu'il s'amuse un peu plus.
Era importante che noi ci divertissimo insieme.C'était important que nous nous amusions ensemble.
Avrei preferito che voi vi divertiste di più.J'aurais préféré que vous vous amusiez plus.
Non credevo che loro si divertissero tanto.Je ne croyais pas qu'ils s'amusassent autant.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io mi sia divertito alla festa di ieri.J'espère que je me suis amusé à la fête d'hier.
Credo che tu ti sia divertito abbastanza.Je crois que tu t'es assez amusé.
Penso che lui si sia divertito al cinema.Je pense qu'il s'est amusé au cinéma.
Non credo che noi ci siamo divertiti così tanto.Je ne crois pas que nous nous soyons autant amusés.
Mi pare che voi vi siate divertiti in montagna.Il me semble que vous vous êtes amusés à la montagne.
Temo che loro si siano divertiti senza di noi.Je crains qu'ils se soient amusés sans nous.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io mi sto divertendo con un gioco nuovo.Je suis en train de m'amuser avec un nouveau jeu.
Tu ti stai divertendo più del previsto?Tu es en train de t'amuser plus que prévu ?
Lui si sta divertendo alla festa di classe.Il est en train de s'amuser à la fête de classe.
Noi ci stiamo divertendo al cinema, in questo momento.Nous sommes en train de nous amuser au cinéma en ce moment.
Voi vi state divertendo oppure siete stanchi?Vous êtes en train de vous amuser ou êtes-vous fatigués ?
Loro si stanno divertendo in giardino.Ils sont en train de s'amuser dans le jardin.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io mi stavo divertendo quando è arrivata la telefonata.Hier soir j'étais en train de m'amuser quand l'appel est arrivé.
Tu ti stavi divertendo mentre aspettavi il treno.Tu étais en train de t'amuser en attendant le train.
Lui si stava divertendo al parco, finché non è piovuto.Il était en train de s'amuser au parc jusqu'à ce qu'il pleuve.
Noi ci stavamo divertendo in spiaggia quando il vento è cambiato.Nous étions en train de nous amuser à la plage quand le vent a changé.
Voi vi stavate divertendo durante la partita.Vous étiez en train de vous amuser pendant le match.
Loro si stavano divertendo in salotto, quando avete bussato.Ils étaient en train de s'amuser dans le salon quand vous avez frappé.
Imperativo - Impératif
Divertiti con gli amici!Amuse-toi avec tes amis !
Si diverta un po' di più.Amusez-vous un peu plus, s'il vous plaît.
Divertiamoci stasera!Amusons-nous ce soir !
Divertitevi al massimo!Amusez-vous au maximum !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non ti divertire troppo.Ne t'amuse pas trop.
Non si diverta con poco sonno.Ne vous amusez pas avec peu de sommeil.
Non ci divertiamo questa sera senza un piano.Ne nous amusons pas ce soir sans plan.
Non vi divertite troppo tardi.Ne vous amusez pas trop tard.