Pratique de la conjugaison en italien
Dormire - dormir
Conjugaisons de Dormire à tous les temps
Presente - Présent
Io dormo sempre con la finestra aperta.Je dors toujours avec la fenêtre ouverte.
Quante ore tu dormi ogni notte?Combien d'heures tu dors chaque nuit ?
Profondamente sul divano, lui dorme.Profondément sur le canapé, il dort.
In albergo noi dormiamo sempre in una stanza tranquilla.À l'hôtel nous dormons toujours dans une chambre tranquille.
Voi dormite mai sotto le stelle?Vous dormez jamais sous les étoiles ?
Otto ore a notte, loro dormono.Huit heures par nuit, ils dorment.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri notte io ho dormito solo quattro ore.Hier soir j'ai dormi seulement quatre heures.
Tu hai dormito bene stanotte?Tu as bien dormi cette nuit ?
Tranquillo come un bambino, lui ha dormito.Tranquille comme un bébé, il a dormi.
In tenda noi abbiamo dormito la scorsa estate.En tente nous avons dormi l'été dernier.
Bene voi avete dormito in albergo?Bien vous avez dormi à l'hôtel ?
Profondamente loro hanno dormito dopo il viaggio.Profondément ils ont dormi après le voyage.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io dormivo con la luce accesa.Enfant je dormais avec la lumière allumée.
Tu dormivi sempre fino a tardi la domenica.Tu dormais toujours jusqu'à tard le dimanche.
Tranquillamente nel suo letto, mio fratello dormiva.Tranquillement dans son lit, mon frère dormait.
Da piccoli noi dormivamo tutti nella stessa camera.Petits nous dormions tous dans la même chambre.
Voi dormivate sempre profondamente da bambini.Vous dormiez toujours profondément étant enfants.
I miei nonni dormivano con le finestre aperte.Mes grands-parents dormaient avec les fenêtres ouvertes.
Futuro Semplice - Futur simple
Stanotte io dormirò come un sasso!Cette nuit je dormirai comme une pierre !
Domani tu dormirai fino a tardi?Demain tu dormiras jusqu'à tard ?
Tranquillo lui dormirà questa notte.Tranquille il dormira cette nuit.
In tenda noi dormiremo sotto le stelle.En tente nous dormirons sous les étoiles.
Voi dormirete nella camera degli ospiti.Vous dormirez dans la chambre d'amis.
Bene loro dormiranno, dopo questa giornata.Bien ils dormiront, après cette journée.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Volentieri io dormirei un'altra ora.Volontiers je dormirais une autre heure.
Tu dormiresti fino a domani, eh?Tu dormirais jusqu'à demain, hein ?
Tutto il giorno lui dormirebbe, se potesse.Toute la journée il dormirait, s'il pouvait.
In una camera silenziosa noi dormiremmo meglio.Dans une chambre silencieuse nous dormirions mieux.
Voi dormireste ancora un po', vero?Vous dormiriez encore un peu, n'est-ce pas ?
Loro dormirebbero fino a mezzogiorno, se potessero.Ils dormiraient jusqu'à midi, s'ils pouvaient.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Senza i rumori, io avrei dormito meglio.Sans les bruits, j'aurais mieux dormi.
Tu avresti dormito di più, ma il gatto ti ha svegliato.Tu aurais dormi davantage, mais le chat t'a réveillé.
Tranquillo lui avrebbe dormito, senza il temporale.Tranquille il aurait dormi, sans l'orage.
Senza la festa dei vicini, noi avremmo dormito bene.Sans la fête des voisins, nous aurions bien dormi.
Voi avreste dormito di più, se non vi avessero chiamato.Vous auriez dormi davantage, s'ils ne vous avaient pas appelés.
Loro avrebbero dormito fino a tardi, ma c'era scuola.Ils auraient dormi jusqu'à tard, mais il y avait l'école.
Passato Remoto - Passé simple
Quella notte io dormii sotto le stelle.Cette nuit-là je dormis sous les étoiles.
Tu dormisti a casa di un amico.Tu dormis chez un ami.
Profondamente quella notte, lui dormì.Profondément cette nuit-là, il dormit.
In montagna noi dormimmo in un rifugio.En montagne nous dormîmes dans un refuge.
Voi dormiste in una bellissima villa al mare.Vous dormîtes dans une très belle villa au bord de la mer.
I cavalieri dormirono accanto ai loro cavalli.Les chevaliers dormirent à côté de leurs chevaux.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima del lavoro, io avevo dormito solo tre ore.Avant le travail, j'avais dormi seulement trois heures.
Tu avevi dormito poco, prima della partita.Tu avais peu dormi, avant le match.
Bene lui aveva dormito, prima dell'esame.Bien il avait dormi, avant l'examen.
Quando vi abbiamo visto, noi avevamo dormito poco.Quand nous vous avons vus, nous avions peu dormi.
Tanto voi avevate dormito, prima del viaggio.Beaucoup vous aviez dormi, avant le voyage.
Profondamente loro avevano dormito fino al mattino.Profondément ils avaient dormi jusqu'au matin.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Forse io avrò dormito appena due ore.Peut-être j'aurai dormi à peine deux heures.
Sicuramente bene tu avrai dormito.Sûrement bien tu auras dormi.
Poco lui avrà dormito, è molto stanco.Peu il aura dormi, il est très fatigué.
Entro mezzanotte, noi avremo dormito a sufficienza.D'ici minuit, nous aurons assez dormi.
Bene voi avrete dormito, in quel bel letto.Bien vous aurez dormi, dans ce beau lit.
Forse troppo, loro avranno dormito.Peut-être trop, ils auront dormi.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Vuoi che io dorma sul divano?Tu veux que je dorme sur le canapé ?
Spero che tu dorma bene stanotte.J'espère que tu dormes bien cette nuit.
Bisogna che lui dorma di più.Il faut qu'il dorme davantage.
È meglio che noi dormiamo adesso.Il vaut mieux que nous dormions maintenant.
Spero che voi dormiate sereni.J'espère que vous dormiez sereins.
Bisogna che loro dormano presto.Il faut qu'ils dorment tôt.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Voleva che io dormissi di più.Il voulait que je dorme davantage.
Sperava che tu dormissi tranquillo.Il espérait que tu dormes tranquille.
Era importante che lui dormisse prima della partita.Il était important qu'il dorme avant le match.
Pensava che noi dormissimo fino a mezzogiorno.Il pensait que nous dormions jusqu'à midi.
Sperava che voi dormiste comodamente.Il espérait que vous dormiez confortablement.
Era meglio che loro dormissero subito.Il valait mieux qu'ils dorment tout de suite.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Pensi davvero che io abbia dormito abbastanza?Tu penses vraiment que j'aie assez dormi ?
Mi pare che tu abbia dormito poco.Il me semble que tu aies peu dormi.
Sembra che lui abbia dormito bene.Il semble qu'il ait bien dormi.
È strano che noi abbiamo dormito così tanto.C'est étrange que nous ayons dormi autant.
Penso che voi abbiate dormito bene in albergo.Je pense que vous ayez bien dormi à l'hôtel.
Mi pare che loro abbiano dormito per tutto il viaggio.Il me semble qu'ils aient dormi pendant tout le voyage.
Presente Progressivo - Présent progressif
Non disturbare, io sto dormendo ancora!Ne dérange pas, je suis encore en train de dormir !
Tu stai dormendo in piedi, vero?Tu es en train de dormir debout, n'est-ce pas ?
Tranquillo sul divano, lui sta dormendo.Tranquille sur le canapé, il est en train de dormir.
In questo momento noi stiamo dormendo all'aria aperta.En ce moment nous sommes en train de dormir en plein air.
Davvero voi state dormendo con questo rumore?Vraiment vous êtes en train de dormir avec ce bruit ?
I bambini stanno dormendo in salotto.Les enfants sont en train de dormir dans le salon.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando hai chiamato, io stavo dormendo!Quand tu as appelé, j'étais en train de dormir !
Tu stavi dormendo, quando è suonato il telefono?Tu étais en train de dormir, quand le téléphone a sonné ?
Profondamente lui stava dormendo, durante la lezione.Profondément il était en train de dormir, pendant la leçon.
Noi stavamo dormendo, quando è iniziato il temporale.Nous étions en train de dormir, quand l'orage a commencé.
Voi stavate dormendo sulla spiaggia?Vous étiez en train de dormir sur la plage ?
I gatti stavano dormendo al sole.Les chats étaient en train de dormir au soleil.
Imperativo - Impératif
Dormi bene, mia cara!Dors bien, mon chéri !
Dorma tranquilla, signora!Dormez tranquille, madame !
Dormiamo, è davvero molto tardi!Dormons, il est vraiment très tard !
Dormite, bambini, è già notte!Dormez, les enfants, il fait déjà nuit !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non dormire ancora, è già mattina!Ne dors pas encore, c'est déjà le matin !
Non dorma con la finestra aperta, fa freddo!Ne dormez pas avec la fenêtre ouverte, il fait froid !
Non dormiamo troppo a lungo domani!Ne dormons pas trop longtemps demain !
Non dormite in classe, ragazzi!Ne dormez pas en classe, les enfants !