Pratique de la conjugaison en italien
Fallire - échouer
Conjugaisons de Fallire à tous les temps
Presente - Présent
Io fallisco spesso quando mi affretto.J'échoue souvent quand je me dépêche.
Tu fallisci sempre se salti i passaggi.Tu échoues toujours si tu sautes les étapes.
Lui fallisce nel salto più difficile.Il échoue dans le saut le plus difficile.
Noi falliamo se non controlliamo i dettagli.Nous échouons si nous ne vérifions pas les détails.
Voi fallite ogni volta che vi distraete.Vous échouez chaque fois que vous vous déconcentrez.
Loro falliscono con quel problema.Ils échouent avec ce problème.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho fallito la prova di ieri.J'ai échoué à l'épreuve d'hier.
Tu hai fallito proprio all'ultimo minuto.Tu as échoué juste à la dernière minute.
Lui ha fallito l'obiettivo dopo una scelta sbagliata.Il a échoué l'objectif après un mauvais choix.
Noi abbiamo fallito il tiro decisivo.Nous avons échoué le tir décisif.
Voi avete fallito la strada giusta, ieri.Vous avez raté le bon chemin hier.
Loro hanno fallito il controllo finale.Ils ont échoué le contrôle final.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io fallivo facilmente nei giochi.Quand j'étais petit, j'échouais facilement aux jeux.
Tu fallivi spesso, quando non ascoltavi.Tu échouais souvent quand tu n'écoutais pas.
Lui falliva nelle gare, ma non si arrendeva.Il échouait aux compétitions, mais il n'abandonnait pas.
Noi fallivamo nel bersaglio quando pioveva.Nous manquions la cible quand il pleuvait.
Voi fallivate nei compiti senza una guida.Vous échouiez aux devoirs sans guide.
Loro fallivano nei test, ma poi miglioravano.Ils échouaient aux tests, mais ensuite ils s'amélioraient.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io fallirò ancora una volta, forse.Demain j'échouerai encore une fois, peut‑être.
Se ti distrarrai, tu fallirai nella verifica.Si tu te distrais, tu échoueras à la vérification.
Lui fallirà se ignorerà i consigli.Il échouera s'il ignore les conseils.
Noi falliremo senza un piano chiaro.Nous échouerons sans un plan clair.
Voi fallirete se correrete troppo.Vous échouerez si vous courez trop vite.
Loro falliranno nel progetto, purtroppo.Ils échoueront au projet, malheureusement.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io fallirei il tentativo, se fossi troppo stanco.J'échouerais à la tentative si j'étais trop fatigué.
Tu falliresti di meno con un po' di calma.Tu échouerais moins avec un peu de calme.
Lui fallirebbe nel compito, senza aiuto.Il échouerait dans la tâche sans aide.
Noi falliremmo nella prova, se non ci preparassimo.Nous échouerions à l'épreuve si nous ne nous préparions pas.
Voi fallireste meno spesso con più attenzione.Vous échoueriez moins souvent avec plus d'attention.
Loro fallirebbero facilmente, se avessero fretta.Ils échoueraient facilement s'ils étaient pressés.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei fallito l'esame, se non avessi studiato.J'aurais échoué à l'examen si je n'avais pas étudié.
Tu avresti fallito la gara con quel ritmo.Tu aurais échoué la course avec ce rythme.
Lui avrebbe fallito il tiro, senza più tempo.Il aurait raté le tir sans plus de temps.
Noi avremmo fallito il controllo, se avessimo sbagliato un dato.Nous aurions échoué le contrôle si nous avions commis une erreur.
Voi avreste fallito il percorso, se non aveste letto la mappa.Vous auriez échoué le parcours si vous n'aviez pas lu la carte.
Loro avrebbero fallito l'impresa, se fossero partiti dopo.Ils auraient raté l'entreprise s'ils étaient partis plus tard.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 2019 io fallii la prova più facile.En 2019 j'échouai à l'épreuve la plus facile.
Tu fallisti proprio quando serviva precisione.Tu échouas justement quand il fallait de la précision.
Lui fallì al primo ostacolo.Il échoua au premier obstacle.
Noi fallimmo nel tentativo, dopo un lungo viaggio.Nous échouâmes dans la tentative après un long voyage.
Voi falliste nel compito finale.Vous échouâtes à la tâche finale.
Loro fallirono la missione all'alba.Ils échouèrent à la mission à l'aube.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della riunione, io avevo fallito due volte.Avant la réunion, j'avais échoué deux fois.
Tu avevi fallito il bersaglio prima di riprovare.Tu avais manqué la cible avant de réessayer.
Lui aveva fallito l'arrivo, quando lo chiamai.Il avait raté l'arrivée quand je l'ai appelé.
Noi avevamo fallito il controllo, perché eravamo stanchi.Nous avions échoué le contrôle parce que nous étions fatigués.
Voi avevate fallito la prova, ma avete reagito bene.Vous aviez raté l'épreuve, mais vous avez bien réagi.
Loro avevano fallito l'obiettivo, prima che arrivasse aiuto.Ils avaient manqué l'objectif avant que l'aide n'arrive.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò fallito già il tentativo.Quand tu reviendras, j'aurai déjà échoué la tentative.
Prima della pausa, tu avrai fallito la prova.Avant la pause, tu auras échoué l'épreuve.
Entro sera, lui avrà fallito il bersaglio.D'ici le soir, il aura raté la cible.
Dopo cena, noi avremo fallito il progetto, se non ci sbrighiamo.Après le dîner, nous aurons échoué le projet si nous ne nous dépêchons pas.
Prima della verifica, voi avrete fallito il ripasso, se non studierete.Avant la vérification, vous aurez raté la révision si vous n'étudiez pas.
Quando suonerà il telefono, loro avranno fallito la chiamata.Quand le téléphone sonnera, ils auront raté l'appel.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io fallisca solo questa volta.J'espère que je n'échoue que cette fois.
È meglio che tu fallisca meno spesso.Il vaut mieux que tu échoues moins souvent.
Temo che lui fallisca nel punto più semplice.Je crains qu'il n'échoue au point le plus simple.
Voglio che noi falliamo insieme, senza paura.Je veux que nous échouions ensemble sans peur.
Spero che voi falliate nel test solo per errore.J'espère que vous n'échouerez au test que par erreur.
Temo che loro falliscano di nuovo.Je crains qu'ils échouent encore.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io fallissi ancora, chiederei aiuto.Si j'échouais encore, je demanderais de l'aide.
Se tu fallissi meno, andrebbe meglio.Si tu échouais moins, ça irait mieux.
Era necessario che lui fallisse nel test per capire l'errore.Il était nécessaire qu'il échouât au test pour comprendre l'erreur.
Se noi fallissimo il percorso, ripartiremmo subito.Si nous échouions le parcours, nous repartions tout de suite.
Era importante che voi falliste una sola volta.Il était important que vous n'échouassiez qu'une seule fois.
Se loro fallissero oggi, domani riproverebbero.Si ils échouaient aujourd'hui, ils réessaieraient demain.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Penso che io abbia fallito il momento migliore.Je pense que j'ai raté le meilleur moment.
Non credo che tu abbia fallito per caso.Je ne crois pas que tu aies échoué par hasard.
È certo che lui abbia fallito il controllo finale.Il est certain qu'il a échoué le contrôle final.
Temo che noi abbiamo fallito la prova più semplice.Je crains que nous ayons raté l'épreuve la plus simple.
È possibile che voi abbiate fallito il calcolo.Il est possible que vous ayez commis une erreur de calcul.
Non penso che loro abbiano fallito di nuovo.Je ne pense pas qu'ils aient échoué de nouveau.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto fallendo proprio adesso.Je suis en train d'échouer en ce moment.
Tu stai fallendo mentre parli.Tu es en train d'échouer pendant que tu parles.
Lui sta fallendo nel tentativo più facile.Il est en train d'échouer dans la tentative la plus facile.
Noi stiamo fallendo sul finale.Nous sommes en train d'échouer sur la fin.
Voi state fallendo con quel gioco.Vous êtes en train d'échouer avec ce jeu.
Loro stanno fallendo ancora una volta.Ils sont en train d'échouer encore une fois.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo fallendo quando è arrivato Marco.Hier soir j'étais en train d'échouer quand Marco est arrivé.
Tu stavi fallendo durante la prova di musica.Tu étais en train d'échouer pendant l'épreuve de musique.
Lui stava fallendo nel compito, ma poi si è ripreso.Il était en train d'échouer dans la tâche, mais ensuite il s'est repris.
Noi stavamo fallendo il bersaglio, mentre pioveva.Nous étions en train de manquer la cible pendant qu'il pleuvait.
Voi stavate fallendo il percorso, quando vi ho chiamati.Vous étiez en train d'échouer le parcours quand je vous ai appelés.
Loro stavano fallendo la gara, ma hanno continuato.Ils étaient en train d'échouer la course, mais ils ont continué.
Imperativo - Impératif
Fallisci con calma.Échoue avec calme.
Fallisca con prudenza.Échouez avec prudence.
Falliamo il tentativo insieme.Échouons la tentative ensemble.
Fallite il test senza paura.Échouez le test sans peur.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non fallire per una distrazione.N'échoue pas à cause d'une distraction.
Non fallisca in pubblico.N'échouez pas en public.
Non falliamo adesso.N'échouons pas maintenant.
Non fallite per stanchezza.N'échouez pas par fatigue.