Pratique de la conjugaison en italien
Mentire - mentir
Conjugaisons de Mentire à tous les temps
Presente - Présent
Io non mento mai ai miei amici sinceri.Je ne mens jamais à mes amis sincères.
Perché tu menti sempre?Pourquoi mens-tu toujours ?
Lui mente per nascondere la verità.Il ment pour cacher la vérité.
A volte noi mentiamo per non ferire gli altri.Parfois, nous mentons pour ne pas blesser les autres.
Perché voi mi mentite sempre?Pourquoi me mentez-vous toujours ?
Loro mentono solo quando hanno paura.Ils ne mentent que lorsqu'ils ont peur.
Passato Prossimo - Passé composé
Mi dispiace, io ho mentito per paura.Désolé, j'ai menti par peur.
Tu mi hai mentito su tutto!Tu m'as menti sur tout !
Lui ha mentito ai genitori sui voti.Il a menti à ses parents sur ses notes.
Mi dispiace, noi abbiamo mentito per il tuo bene.Désolé, nous avons menti pour ton bien.
Voi mi avete mentito per anni!Vous m'avez menti pendant des années !
Loro mi hanno mentito sulla vacanza.Ils m'ont menti sur les vacances.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo io mentivo per evitare i castighi.Enfant, je mentais pour éviter les punitions.
Tu mi mentivi sempre da ragazza.Tu me mentais toujours étant jeune.
Lui mentiva ai genitori per uscire la sera.Il mentait à ses parents pour sortir le soir.
Da bambini noi mentivamo per non essere puniti.Enfants, nous mentions pour ne pas être punis.
Voi mi mentivate sempre sulle vacanze.Vous me mentiez toujours sur les vacances.
I bambini mentivano per non andare a scuola.Les enfants mentaient pour ne pas aller à l'école.
Futuro Semplice - Futur simple
Mai più io mentirò su questo argomento!Plus jamais je ne mentirai sur ce sujet !
Tu mi mentirai ancora?Me mentiras-tu encore ?
Lui mentirà per non essere licenziato.Il mentira pour ne pas être licencié.
Mai noi mentiremo ai nostri figli.Jamais nous ne mentirons à nos enfants.
Voi mi mentirete ancora?Me mentirez-vous encore ?
Loro mentiranno per evitare problemi.Ils mentiront pour éviter les problèmes.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io non mentirei mai a un amico vero.Je ne mentirais jamais à un vrai ami.
Tu mi mentiresti per non ferirmi?Me mentirais-tu pour ne pas me blesser ?
Lui mentirebbe, ma è troppo onesto.Il mentirait, mais il est trop honnête.
Noi non mentiremmo mai a te.Nous ne te mentirions jamais.
Voi mi mentireste per il mio bene?Me mentiriez-vous pour mon bien ?
Loro mentirebbero, se fossero in difficoltà.Ils mentiraient, s'ils étaient en difficulté.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Senza la sua domanda, io non avrei mentito mai.Sans sa question, je n'aurais jamais menti.
Tu mi avresti mentito, se avessi potuto.Tu m'aurais menti, si tu avais pu.
Lui avrebbe mentito, ma l'hanno scoperto.Il aurait menti, mais on l'a découvert.
Noi non vi avremmo mentito mai!Nous ne vous aurions jamais menti !
Voi mi avreste mentito, se vi avessi chiesto?M'auriez-vous menti, si je vous avais demandé ?
Loro avrebbero mentito per salvarsi.Ils auraient menti pour se sauver.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io le mentii per la prima volta.Ce jour-là, je lui mentis pour la première fois.
Tu mi mentisti su tutto quel viaggio.Tu me mentis sur tout ce voyage.
Lui mentì al giudice senza alcun rimorso.Il mentit au juge sans aucun remords.
In quell'occasione noi mentimmo per il bene comune.À cette occasion, nous mentîmes pour le bien commun.
Voi mi mentiste sulla vostra vera identità.Vous mentîtes sur votre vraie identité.
Loro mentirono alle autorità durante l'interrogatorio.Ils mentirent aux autorités durant l'interrogatoire.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando mi hai scoperto, io ti avevo mentito da mesi.Quand tu m'as démasqué, je t'avais menti pendant des mois.
Tu mi avevi mentito fin dall'inizio.Tu m'avais menti depuis le début.
Lui aveva mentito per anni alla famiglia.Il avait menti pendant des années à sa famille.
Noi avevamo mentito per proteggerli.Nous avions menti pour les protéger.
Voi mi avevate mentito sulla vostra vacanza.Vous m'aviez menti sur vos vacances.
Loro mi avevano mentito su tutto.Ils m'avaient menti sur tout.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Forse io ti avrò mentito senza volere.Peut-être que je t'aurai menti sans le vouloir.
Sicuramente tu mi avrai mentito sul prezzo.Tu m'auras sûrement menti sur le prix.
Forse lui avrà mentito per paura.Peut-être qu'il aura menti par peur.
Noi vi avremo mentito senza saperlo.Nous vous aurons menti sans le savoir.
Voi mi avrete mentito su qualcosa.Vous m'aurez menti sur quelque chose.
Loro avranno mentito per evitare la punizione.Ils auront menti pour éviter la punition.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Non vuoi che io menta, lo so.Tu ne veux pas que je mente, je le sais.
Spero che tu non menta mai a me.J'espère que tu ne mentes jamais à moi.
Bisogna che lui non menta ai suoi genitori.Il faut qu'il ne mente pas à ses parents.
È un peccato che noi mentiamo per convenienza.C'est dommage que nous mentions par convenance.
Spero che voi non mentiate ai vostri amici.J'espère que vous ne mentiez pas à vos amis.
Bisogna che loro non mentano in tribunale.Il faut qu'ils ne mentent pas au tribunal.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Voleva che io mentissi per proteggerla.Il voulait que je mente pour la protéger.
Sperava che tu non mentissi.Il espérait que tu ne mentes pas.
Era importante che lui non mentisse sotto giuramento.Il était important qu'il ne mente pas sous serment.
Pensava che noi mentissimo per coprirlo.Il pensait que nous mentions pour le couvrir.
Sperava che voi non mentiste sulla vostra età.Il espérait que vous ne mentiez pas sur votre âge.
Era meglio che loro non mentissero a noi.Il valait mieux qu'ils ne mentent pas à nous.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Pensi davvero che io ti abbia mentito?Penses-tu vraiment que je t'aie menti ?
Mi dispiace che tu mi abbia mentito.Je suis désolé que tu m'aies menti.
Sembra che lui abbia mentito ai suoi genitori.Il semble qu'il ait menti à ses parents.
È triste che noi abbiamo mentito ai bambini.C'est triste que nous ayons menti aux enfants.
Mi pare che voi abbiate mentito sulla vacanza.Il me semble que vous ayez menti sur les vacances.
Mi dispiace che loro abbiano mentito a tutti.Je suis désolé qu'ils aient menti à tous.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io non sto mentendo, te lo giuro!En ce moment, je ne suis pas en train de mentir, je te le jure !
Tu mi stai mentendo, lo so dagli occhi!Tu es en train de me mentir, je le vois dans tes yeux !
Adesso lui sta mentendo, ne sono certo.Maintenant, il est en train de mentir, j'en suis certain.
Noi non stiamo mentendo, è la verità!Nous ne sommes pas en train de mentir, c'est la vérité !
Voi mi state mentendo sulla storia.Vous êtes en train de me mentir sur l'histoire.
I bambini stanno mentendo sulla rottura del vaso.Les enfants sont en train de mentir sur la casse du vase.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io non stavo mentendo, era la verità!Je n'étais pas en train de mentir, c'était la vérité !
Tu stavi mentendo, l'ho capito subito.Tu étais en train de mentir, je l'ai compris tout de suite.
Lui stava mentendo, quando l'ho guardato negli occhi.Il était en train de mentir, quand je l'ai regardé dans les yeux.
Noi non stavamo mentendo, era tutto vero.Nous n'étions pas en train de mentir, tout était vrai.
Voi mi stavate mentendo sul vostro viaggio.Vous étiez en train de me mentir sur votre voyage.
Loro stavano mentendo a tutti, l'ho scoperto.Ils étaient en train de mentir à tous, je l'ai découvert.
Imperativo - Impératif
Menti pure, tanto lo so che non è vero!Mens donc, de toute façon je sais que ce n'est pas vrai !
Menta pure, signora, ma io so la verità!Mentez donc, madame, mais moi je sais la vérité !
Mentiamo a tutti, per proteggerla!Mentons à tous, pour la protéger !
Mentite ancora, ragazzi, e vedrete!Mentez encore, les garçons, et vous verrez !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non mentire mai a chi ti vuole bene!Ne mens jamais à ceux qui t'aiment !
Signora, non menta al medico, è per la sua salute!Madame, ne mentez pas au médecin, c'est pour votre santé !
Non mentiamo ai nostri figli, dobbiamo essere onesti!Ne mentons pas à nos enfants, nous devons être honnêtes !
Non mentite, ragazzi, dite sempre la verità!Ne mentez pas, les garçons, dites toujours la vérité !