Pratique de la conjugaison en italien
Preferire - préférer
Conjugaisons de Preferire à tous les temps
Presente - Présent
Io preferisco il tè al caffè.Je préfère le thé au café.
Tu preferisci giocare fuori oggi?Tu préfères jouer dehors aujourd’hui ?
Lui preferisce leggere prima di dormire.Il préfère lire avant de dormir.
Noi preferiamo restare a casa quando piove.Nous préférons rester à la maison quand il pleut.
Voi preferite il treno o l'autobus?Vous préférez le train ou le bus ?
Loro preferiscono andare al mare in agosto.Ils préfèrent aller à la mer en août.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho preferito il pane integrale ieri al supermercato.J'ai préféré le pain complet hier au supermarché.
Tu hai preferito partire presto stamattina.Tu as préféré partir tôt ce matin.
Lui ha preferito aspettare fuori dal negozio.Il a préféré attendre dehors devant le magasin.
Noi abbiamo preferito cenare presto per tornare a studiare.Nous avons préféré dîner tôt pour reprendre les études.
Voi avete preferito questo film, vero?Vous avez préféré ce film, n’est-ce pas ?
Loro hanno preferito restare in città per il weekend.Ils ont préféré rester en ville pour le week-end.
Imperfetto - Imparfait
Io preferivo i giochi tranquilli da bambino.Je préférais les jeux calmes quand j'étais enfant.
Tu preferivi uscire dopo cena, di solito.Tu préférais sortir après le dîner, d'habitude.
Lui preferiva ascoltare musica mentre studiava.Il préférait écouter de la musique pendant qu'il étudiait.
Noi preferivamo fare i compiti prima di giocare.Nous préférions faire les devoirs avant de jouer.
Voi preferivate il silenzio, quando lavoravate insieme?Vous préfériez le silence quand vous travailliez ensemble ?
Loro preferivano arrivare in anticipo per scegliere i posti.Ils préféraient arriver tôt pour choisir les places.
Futuro Semplice - Futur simple
Io preferirò il mare, se possiamo scegliere.Je préférerai la mer, si nous pouvons choisir.
Tu preferirai questa strada quando la conoscerai meglio.Tu préféreras cette route quand tu la connaîtras mieux.
Lui preferirà un libro breve, perché ha poco tempo.Il préférera un livre court, parce qu'il a peu de temps.
Noi preferiremo partire domani, non oggi.Nous préférerons partir demain, pas aujourd'hui.
Voi preferirete il concerto serale, penso.Vous préférerez le concert du soir, je pense.
Loro preferiranno restare in albergo se piove.Ils préféreront rester à l'hôtel s'il pleut.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io preferirei un tè, se non disturbo.Je préférerais un thé, si je ne dérange pas.
Tu preferiresti un treno diretto, vero?Tu préférerais un train direct, n'est-ce pas ?
Lui preferirebbe uscire più tardi, se potesse.Il préférerait sortir plus tard, s'il pouvait.
Noi preferiremmo finire prima, ma manca ancora tempo.Nous préférerions finir plus tôt, mais il reste encore du temps.
Voi preferireste un'altra scuola, se foste liberi?Vous préféreriez une autre école, si vous étiez libres ?
Loro preferirebbero stare qui, ma devono partire.Ils préféreraient rester ici, mais ils doivent partir.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei preferito restare a casa, ma sono uscito.J'aurais préféré rester à la maison, mais je suis sorti.
Tu avresti preferito un altro orario, credo.Tu aurais préféré un autre horaire, je crois.
Lui avrebbe preferito dormire di più, dopo il viaggio.Il aurait préféré dormir davantage après le voyage.
Noi avremmo preferito un tavolo fuori, se fosse stato libero.Nous aurions préféré une table dehors, si elle avait été libre.
Voi avreste preferito partire domani, giusto?Vous auriez préféré partir demain, n'est-ce pas ?
Loro avrebbero preferito una risposta più chiara.Ils auraient préféré une réponse plus claire.
Passato Remoto - Passé simple
Io preferii quella strada lunga, perché era più bella.Je préférai cette longue route parce qu'elle était plus belle.
Tu preferisti il libro, mentre tua sorella scelse il film.Tu préférai? ...
Lui preferì tacere davanti a tutti.Il préféra se taire devant tout le monde.
Noi preferimmo tornare subito a casa dopo la pioggia.Nous préfèrâmes rentrer tout de suite à la maison après la pluie.
Voi preferiste una pausa breve e poi ripartiste.Vous préfériez...
Loro preferirono aspettare, invece di correre.Ils préférèrent attendre, au lieu de courir.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo preferito uscire prima, ma ho cambiato idea.J'avais préféré sortir plus tôt, mais j'ai changé d'avis.
Tu avevi preferito quella strada, prima del temporale.Tu avais préféré ce chemin, avant l'orage.
Lui aveva preferito stare zitto durante la riunione.Il avait préféré se taire pendant la réunion.
Noi avevamo preferito prenotare in anticipo, per sicurezza.Nous avions préféré réserver à l'avance, par sécurité.
Voi avevate preferito il teatro, non il cinema.Vous aviez préféré le théâtre, pas le cinéma.
Loro avevano preferito un tavolo vicino alla porta.Ils avaient préféré une table près de la porte.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò preferito questa scelta, quando la rivedrò domani.J'aurai préféré ce choix quand je le reverrai demain.
Tu avrai preferito il messaggio breve, immagino.Tu auras préféré le message court, j'imagine.
Lui avrà preferito andare via presto, se lo conosco bene.Il aura préféré partir tôt, si je le connais bien.
Noi avremo preferito finire prima, quando arriverà il capo.Nous aurons préféré finir plus tôt quand le chef arrivera.
Voi avrete preferito una soluzione più comoda, forse.Vous aurez préféré une solution plus pratique, peut-être.
Loro avranno preferito restare in silenzio dopo la notizia.Ils auront préféré rester silencieux après la nouvelle.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io preferisca il riso oggi.J'espère que je préfère le riz aujourd'hui.
È meglio che tu preferisca un posto tranquillo.Il vaut mieux que tu préfères un endroit calme.
Penso che lui preferisca restare a casa stasera.Je pense qu'il préfère rester à la maison ce soir.
Benché noi preferiamo il sole, oggi restiamo all'ombra.Bien que nous préférions le soleil, aujourd'hui nous restons à l'ombre.
Dubito che voi preferiate il gelato alla frutta.Je doute que vous préférez la glace aux fruits.
Sebbene loro preferiscano il tè, bevono acqua ora.Bien qu'ils préfèrent le thé, ils boivent de l'eau maintenant.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io preferissi dormire, resterei a casa.Si je préférais dormir, je resterais à la maison.
Vorrei che tu preferissi un piatto leggero.Je voudrais que tu préfères un plat léger.
Pensavo che lui preferisse partire domani.Je pensais qu'il préférait partir demain.
Se noi preferissimo restare, non prenderemmo il treno.Si nous préférions rester, nous ne prendrions pas le train.
Credevo che voi preferiste il tè caldo.Je croyais que vous préfériez le thé chaud.
Era meglio che loro preferissero una stanza più grande.Il valait mieux qu'ils préfèrent une chambre plus grande.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Non credo che io abbia preferito la risposta sbagliata.Je ne pense pas que j'aie préféré la mauvaise réponse.
Dubito che tu abbia preferito uscire così presto.Je doute que tu aies préféré partir si tôt.
Penso che lui abbia preferito aspettare il treno successivo.Je pense qu'il ait préféré attendre le train suivant.
Benché noi abbiamo preferito tra due opzioni, abbiamo scelto altro.Bien que nous ayons préféré entre deux options, nous avons choisi autre chose.
Mi sorprende che voi abbiate preferito restare in ufficio.Je suis surpris que vous ayez préféré rester au bureau.
È chiaro che loro abbiano preferito un percorso più corto.Il est clair qu'ils aient préféré un trajet plus court.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto preferendo un libro breve, perché ho poco tempo.Je suis en train de préférer un livre court parce que j'ai peu de temps.
Tu stai preferendo l'autobus oggi, mi pare.Tu es en train de préférer le bus aujourd'hui, il me semble.
Lui sta preferendo una scelta più semplice ora.Il est en train de préférer une option plus simple maintenant.
Noi stiamo preferendo il mare rispetto alla montagna.Nous sommes en train de préférer la mer à la montagne.
Voi state preferendo questo vino, vero?Vous êtes en train de préférer ce vin, n'est-ce pas ?
Loro stanno preferendo una stanza silenziosa per studiare.Ils sont en train de préférer une chambre calme pour étudier.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo preferendo il silenzio, quando è arrivato il vicino.J'étais en train de préférer le silence quand le voisin est arrivé.
Tu stavi preferendo leggere, mentre fuori pioveva.Tu étais en train de préférer lire pendant qu'il pleuvait dehors.
Lui stava preferendo un percorso corto, ma ha cambiato idea.Il était en train de préférer un trajet court, mais il a changé d'avis.
Noi stavamo preferendo una soluzione semplice, finché non è arrivata l'offerta.Nous étions en train de préférer une solution simple jusqu'à l'arrivée de l'offre.
Voi stavate preferendo il ristorante vicino al fiume, vero?Vous étiez en train de préférer le restaurant près de la rivière, n'est-ce pas ?
Loro stavano preferendo andare a piedi quando li ho visti.Ils étaient en train de préférer aller à pied quand je les ai vus.
Imperativo - Impératif
Preferisci questo, se ti piace di più.Préfère ceci, si tu l'aimes davantage.
Signora, preferisca il posto vicino alla finestra: c'è più luce.Madame, préférez la place près de la fenêtre : il y a plus de lumière.
Preferiamo i prodotti locali quando facciamo la spesa.Préférons les produits locaux quand nous faisons les courses.
Preferite il posto vicino alla finestra!Préférez la place près de la fenêtre !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non preferire il dolce adesso, se sei stanco.Ne préfère pas le dessert maintenant, si tu es fatigué.
Signore, non preferisca sempre la macchina: usi anche la bicicletta.Monsieur, ne préférez pas toujours la voiture : utilisez aussi le vélo.
Non preferiamo sempre la macchina: andiamo anche a piedi.Ne préférons pas toujours la voiture : allons aussi à pied.
Non preferite sempre i posti vicino alla porta, ragazzi.Ne préférez pas toujours les places près de la porte, les gars.