Pratique de la conjugaison en italien
Restituire - restituer
Conjugaisons de Restituire à tous les temps
Presente - Présent
Io restituisco il libro alla biblioteca.Je rends le livre à la bibliothèque.
Tu restituisci il pacco domani?Tu rends le colis demain ?
Lui restituisce la chiave quando esce.Il rend la clé quand il sort.
Noi restituiamo i giochi ai bambini dopo la merenda.Nous rendons les jeux aux enfants après le goûter.
Voi restituite le penne al professore alla fine della lezione.Vous rendez les stylos au professeur à la fin du cours.
Loro restituiscono i documenti in ufficio ogni lunedì.Ils rendent les documents au bureau chaque lundi.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho restituito il libro alla biblioteca.J'ai rendu le livre à la bibliothèque.
Tu hai restituito il pacco ieri?Tu as rendu le colis hier ?
Lui ha restituito la chiave quando è uscito.Il a rendu la clé quand il est sorti.
Noi abbiamo restituito i giochi ai bambini.Nous avons rendu les jeux aux enfants.
Voi avete restituito le penne al professore.Vous avez rendu les stylos au professeur.
Loro hanno restituito il film al negozio.Ils ont rendu le film au magasin.
Imperfetto - Imparfait
Io restituivo sempre i soldi se potevo.Je rendais toujours l'argent quand je pouvais.
Tu restituivi le cose prese in prestito con cura.Tu rendais les choses empruntées avec soin.
Lui restituiva il portafoglio al proprietario ogni volta.Il rendait le portefeuille au propriétaire à chaque fois.
Noi restituivamo i quaderni a fine anno.Nous rendions les cahiers à la fin de l'année.
Voi restituivate la merce il giorno dopo.Vous rendiez la marchandise le lendemain.
Loro restituivano i giocattoli dopo averli usati.Ils rendaient les jouets après les avoir utilisés.
Futuro Semplice - Futur simple
Io restituirò il resto appena arrivo.Je rendrai la monnaie dès que j'arriverai.
Tu restituirai il libro domani?Tu rendras le livre demain ?
Lui restituirà la tessera all'ingresso.Il rendra la carte à l'entrée.
Noi restituiremo la palla dopo la partita.Nous rendrons la balle après le match.
Voi restituirete le biciclette lunedì.Vous rendrez les vélos lundi.
Loro restituiranno i documenti in ufficio.Ils rendront les documents au bureau.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io restituirei il favore, se potessi.Je rendrais la faveur si je pouvais.
Tu restituiresti il denaro subito, al posto mio?Tu rendrais l'argent tout de suite à ma place ?
Lui restituirebbe il libro se trovasse il proprietario.Il rendrait le livre s'il trouvait le propriétaire.
Noi restituiremmo tutto, se fosse la cosa giusta.Nous rendrions tout si c'était la bonne chose à faire.
Voi restituireste i giochi, se la maestra li volesse indietro.Vous rendriez les jeux si la maîtresse voulait les récupérer.
Loro restituirebbero il resto, se si accorgessero dell'errore.Ils rendraient la monnaie s'ils remarquaient l'erreur.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei restituito la somma, ma non ho trovato l'ufficio.J'aurais rendu la somme, mais je n'ai pas trouvé le bureau.
Tu avresti restituito il libro, se fossi passato in biblioteca.Tu aurais rendu le livre si tu étais passé à la bibliothèque.
Lui avrebbe restituito il portafoglio, se l'avesse visto.Il aurait rendu le portefeuille s'il l'avait vu.
Noi avremmo restituito i soldi, se avessimo saputo tutto.Nous aurions rendu l'argent si nous avions tout su.
Voi avreste restituito le chiavi, se vi foste ricordati.Vous auriez rendu les clés si vous vous en étiez souvenus.
Loro avrebbero restituito la merce, se fosse arrivato il corriere.Ils auraient rendu la marchandise si le coursier était arrivé.
Passato Remoto - Passé simple
Io restituii il quaderno al termine della lezione.Je rendis le cahier à la fin du cours.
Tu restituisti subito il giocattolo, ricordi?Tu rendis tout de suite le jouet, tu te souviens ?
Lui restituì il libro al vecchio maestro.Il rendit le livre au vieux maître.
Noi restituimmo gli oggetti al museo.Nous rendîmes les objets au musée.
Voi restituiste i documenti all'ufficio ieri sera.Vous rendîtes les documents au bureau hier soir.
Loro restituirono la valigia al proprietario.Ils rendirent la valise au propriétaire.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo restituito il denaro prima della riunione.J'avais rendu l'argent avant la réunion.
Tu avevi restituito la penna quando sei tornato.Tu avais rendu le stylo quand tu es revenu.
Lui aveva restituito il pacco prima di cena.Il avait rendu le colis avant le dîner.
Noi avevamo restituito i giochi al vicino.Nous avions rendu les jeux au voisin.
Voi avevate restituito le sedie prima del temporale.Vous aviez rendu les chaises avant l'orage.
Loro avevano restituito la merce prima del controllo.Ils avaient rendu la marchandise avant le contrôle.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò restituito tutto entro domani.J'aurai tout rendu d'ici demain.
Tu avrai restituito il modulo prima di partire.Tu auras rendu le formulaire avant de partir.
Lui avrà restituito la chiave quando tornerà.Il aura rendu la clé quand il reviendra.
Noi avremo restituito i documenti entro sera.Nous aurons rendu les documents d'ici le soir.
Voi avrete restituito le biciclette al deposito.Vous aurez rendu les vélos au dépôt.
Loro avranno restituito il resto prima di mezzogiorno.Ils auront rendu la monnaie avant midi.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io restituisca il libro in tempo.J'espère que je rende le livre à temps.
Penso che tu restituisca la penna oggi.Je pense que tu rendes le stylo aujourd'hui.
È importante che lui restituisca il denaro subito.Il est important qu'il rende l'argent tout de suite.
Temiamo che noi restituiamo la merce troppo tardi.Nous craignons de rendre la marchandise trop tard.
Voglio che voi restituiate le chiavi al custode.Je veux que vous rendiez les clés au gardien.
Non credo che loro restituiscano le foto.Je ne crois pas qu'ils rendent les photos.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se potessi, io restituissi subito il prestito.Si je pouvais, je rendrais tout de suite le prêt.
Credevo che tu restituissi il libro ieri.Je croyais que tu rendais le livre hier.
Sarebbe giusto che lui restituisse il portafoglio.Il serait juste qu'il rende le portefeuille.
Pensavamo che noi restituissimo tutto entro sera.Nous pensions rendre tout avant le soir.
Sarebbe meglio che voi restituiste i giochi ai bambini.Il vaudrait mieux que vous rendiez les jeux aux enfants.
Non pensavo che loro restituissero il pacco.Je ne pensais pas qu'ils rendent le colis.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia restituito il libro prima di uscire.J'espère que j'ai rendu le livre avant de sortir.
Temo che tu abbia restituito il quaderno a un'altra persona.Je crains que tu aies rendu le cahier à une autre personne.
Non credo che lui abbia restituito il portafoglio.Je ne crois pas qu'il ait rendu le portefeuille.
Mi rallegro che noi abbiamo restituito i giochi ai bambini.Je me réjouis que nous ayons rendu les jeux aux enfants.
Siamo felici che voi abbiate restituito le sedie.Nous sommes heureux que vous ayez rendu les chaises.
Penso che loro abbiano restituito la merce.Je pense qu'ils aient rendu la marchandise.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto restituendo il libro adesso.Je suis en train de rendre le livre maintenant.
Tu stai restituendo il resto alla cassa?Es-tu en train de rendre la monnaie à la caisse ?
Lui sta restituendo il pacco al negozio.Il est en train de rendre le colis au magasin.
Noi stiamo restituendo i materiali alla scuola.Nous sommes en train de rendre le matériel à l'école.
Voi state restituendo le tessere all'ingresso.Vous êtes en train de rendre les cartes à l'entrée.
Loro stanno restituendo la merce ora.Ils sont en train de rendre la marchandise maintenant.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo restituendo il libro quando sei arrivato.J'étais en train de rendre le livre quand tu es arrivé.
Tu stavi restituendo la penna al professore, vero?Tu étais en train de rendre le stylo au professeur, n'est-ce pas ?
Lui stava restituendo il pacco proprio in quel momento.Il était en train de rendre le colis à ce moment précis.
Noi stavamo restituendo i giochi ai bambini del cortile.Nous étions en train de rendre les jeux aux enfants de la cour.
Voi stavate restituendo le sedie sotto il portico.Vous étiez en train de rendre les chaises sous le porche.
Loro stavano restituendo la merce durante il controllo.Ils étaient en train de rendre la marchandise pendant le contrôle.
Imperativo - Impératif
Restituisci il libro domani!Rends le livre demain !
Restituisca il documento al banco.Rendez le document au guichet, s'il vous plaît.
Restituiamo i giochi ai bambini.Rendons les jeux aux enfants.
Restituite le chiavi subito!Rendez les clés tout de suite !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non restituire il pacco senza controllare!Ne rends pas le colis sans vérifier !
Non restituisca il modulo prima di leggere.Ne rendez pas le formulaire avant de l'avoir lu.
Non restituiamo i libri oggi.Ne rendons pas les livres aujourd'hui.
Non restituite le penne adesso!Ne rendez pas les stylos maintenant !