Pratique de la conjugaison en italien
Sostituire - remplacer
Conjugaisons de Sostituire à tous les temps
Presente - Présent
Io sostituisco la batteria quando si scarica.Je remplace la batterie quand elle se décharge.
Tu sostituisci il nome sul foglio, se è scritto male?Tu remplaces le nom sur la feuille s'il est mal écrit ?
Lui sostituisce la sedia rotta con una nuova.Il remplace la chaise cassée par une nouvelle.
Noi sostituiamo le finestre vecchie ogni primavera.Nous remplaçons les vieilles fenêtres chaque printemps.
Voi sostituite i quaderni quando finiscono.Vous remplacez les cahiers quand ils sont terminés.
Loro sostituiscono il cartellino durante il turno.Ils remplacent l'étiquette pendant le service.
Passato Prossimo - Passé composé
Stamattina io ho sostituito il rubinetto che perdeva.Ce matin j'ai remplacé le robinet qui fuyait.
Tu hai sostituito il vetro ieri, vero?Tu as remplacé le verre hier, n'est-ce pas ?
Lui ha sostituito il numero di telefono senza avvisare.Il a remplacé le numéro de téléphone sans prévenir.
Ieri noi abbiamo sostituito le sedie del corridoio.Hier nous avons remplacé les chaises du couloir.
Questa mattina voi avete sostituito la serratura del portone.Ce matin vous avez remplacé la serrure de la porte d'entrée.
Loro hanno sostituito i bicchieri rotti durante la festa.Ils ont remplacé les verres cassés pendant la fête.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io sostituivo sempre le pile del telecomando.Quand j'étais petit, je remplaçais toujours les piles de la télécommande.
Tu sostituivi spesso il pane con una fetta di torta?Tu remplaçais souvent le pain par une tranche de gâteau ?
Lui sostituiva il cuoco malato ogni lunedì.Il remplaçait le cuisinier malade tous les lundis.
Noi sostituivamo i nomi nei giochi di gruppo.Nous remplacions les noms dans les jeux de groupe.
Voi sostituivate le lampadine della sala con pazienza.Vous remplaciez les ampoules de la salle avec patience.
Loro sostituivano il vecchio tappeto con uno più caldo.Ils remplaçaient l'ancien tapis par un plus chaud.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io sostituirò il cavo se si rompe di nuovo.Demain je remplacerai le câble s'il se casse de nouveau.
Tu sostituirai il passeggino quando il bambino crescerà.Tu remplaceras la poussette quand l'enfant grandira.
Lui sostituirà il suo collega durante la riunione.Il remplacera son collègue pendant la réunion.
La prossima settimana noi sostituiremo le porte del garage.La semaine prochaine nous remplacerons les portes du garage.
Voi sostituirete i vecchi cartoni con scatole nuove.Vous remplacerez les vieux cartons par des boîtes neuves.
Loro sostituiranno il pavimento danneggiato in estate.Ils remplaceront le sol abîmé cet été.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se trovassi il pezzo giusto, io sostituirei subito la maniglia.Si je trouvais la bonne pièce, je remplacerais tout de suite la poignée.
Tu sostituiresti il latte con l'acqua, in quella torta?Tu remplacerais le lait par de l'eau dans ce gâteau ?
Lui sostituirebbe il docente, se fosse assente.Il remplacerait le professeur s'il était absent.
Con più tempo, noi sostituiremmo il tetto della casetta.Avec plus de temps, nous remplacerions le toit de la cabane.
Voi sostituireste il sale con spezie più delicate?Voudriez-vous remplacer le sel par des épices plus douces ?
Loro sostituirebbero le sedie, se costassero meno.Ils remplaceraient les chaises si elles coûtaient moins cher.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi trovato il ricambio, io avrei sostituito la batteria ieri.Si j'avais trouvé la pièce, j'aurais remplacé la batterie hier.
Tu avresti sostituito il vetro del tavolo, se fossi stato libero?Aurais-tu remplacé le verre de la table si tu avais été libre ?
Lui avrebbe sostituito il maestro malato, ma non ha potuto.Il aurait remplacé le maître malade, mais il n'a pas pu.
Noi avremmo sostituito le tende, se avessimo avuto i soldi.Nous aurions remplacé les rideaux si nous avions eu l'argent.
Voi avreste sostituito il filtro prima dell'inverno, vero?Auriez-vous remplacé le filtre avant l'hiver, n'est-ce pas ?
Loro avrebbero sostituito i vetri rotti, se il tecnico fosse arrivato.Ils auraient remplacé les vitres cassées si le technicien était arrivé.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 1999 io sostituii il vecchio telefono con uno più piccolo.En 1999 je remplaçai le vieux téléphone par un plus petit.
Tu sostituisti la chiave e chiudesti la porta.Tu remplaças la clé et tu fermas la porte.
Lui sostituì il direttore per un giorno.Il remplaça le directeur pour un jour.
Noi sostituimmo il cartello della strada in fretta.Nous remplacâmes le panneau de la route rapidement.
Voi sostituiste le sedie della sala ieri sera.Vous remplacâtes les chaises de la salle hier soir.
Loro sostituirono i vetri e poi uscirono.Ils remplacèrent les vitres puis ils sortirent.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivò il tecnico, io avevo sostituito già il fusibile.Quand le technicien arriva, j'avais déjà remplacé le fusible.
Tu avevi sostituito il numero sulla porta prima della verifica.Tu avais remplacé le numéro sur la porte avant la vérification.
Lui aveva sostituito il capo assente, come previsto.Il avait remplacé le chef absent comme prévu.
Noi avevamo sostituito le ruote la settimana precedente.Nous avions remplacé les roues la semaine précédente.
Voi avevate sostituito il vetro già da tempo.Vous aviez déjà remplacé le verre depuis longtemps.
Loro avevano sostituito i libri danneggiati prima dell'ispezione.Ils avaient remplacé les livres endommagés avant l'inspection.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò sostituito la lampadina del corridoio.Quand tu reviendras, j'aurai remplacé l'ampoule du couloir.
Tu avrai sostituito il vecchio zaino prima di partire?Auras-tu remplacé le vieux sac à dos avant de partir ?
Lui avrà sostituito il filtro entro stasera.Il aura remplacé le filtre d'ici ce soir.
Noi avremo sostituito i finestrini prima della visita.Nous aurons remplacé les vitres avant la visite.
Voi avrete sostituito le vecchie tende entro lunedì.Vous aurez remplacé les vieilles tentures d'ici lundi.
Loro avranno sostituito i cartelli prima dell'apertura.Ils auront remplacé les panneaux avant l'ouverture.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È importante che io sostituisca la batteria subito.Il est important que je remplace la batterie tout de suite.
Spero che tu sostituisca il nome corretto sul foglio.J'espère que tu remplaces le bon nom sur la feuille.
Temo che lui sostituisca il capo senza avvertire.Je crains qu'il remplace le chef sans prévenir.
È meglio che noi sostituiamo la serratura oggi.Il vaut mieux que nous remplacions la serrure aujourd'hui.
Spero che voi sostituiate i vecchi documenti.J'espère que vous remplacerez les vieux documents.
Mi pare che loro sostituiscano il cartello troppo tardi.Il me semble qu'ils remplacent le panneau trop tard.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se fosse possibile, vorrei che io sostituissi la valvola prima di sera.Si c'était possible, je voudrais que je remplace la valve avant le soir.
Pensavo che tu sostituissi il vetro con un altro.Je pensais que tu remplaçais le verre par un autre.
Credevo che lui sostituisse il direttore per l'incontro.Je croyais qu'il remplaçait le directeur pour la réunion.
Sarebbe meglio che noi sostituissimo il tavolo adesso.Il vaudrait mieux que nous remplacions la table maintenant.
Desideravo che voi sostituiste il filtro senza rumore.Je voulais que vous remplaciez le filtre sans bruit.
Volevo che loro sostituissero le sedie in fretta.Je voulais qu'ils remplacent les chaises rapidement.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
È un peccato che io abbia sostituito la parte sbagliata.C'est dommage que j'aie remplacé la mauvaise pièce.
Non credo che tu abbia sostituito il cavo giusto.Je ne crois pas que tu aies remplacé le bon câble.
Dubito che lui abbia sostituito il capo senza permesso.Je doute qu'il ait remplacé le chef sans permission.
Temo che noi abbiamo sostituito le pile troppo tardi.Je crains que nous ayons remplacé les piles trop tard.
È possibile che voi abbiate sostituito i vetri ieri.Il est possible que vous ayez remplacé les vitres hier.
Penso che loro abbiano sostituito il cartello senza avviso.Je pense qu'ils aient remplacé le panneau sans avertissement.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto sostituendo la presa, adesso.Je suis en train de remplacer la prise maintenant.
Tu stai sostituendo il disco, mentre ascolti la musica?Tu es en train de remplacer le disque pendant que tu écoutes la musique ?
Lui sta sostituendo il filtro con calma.Il est en train de remplacer le filtre calmement.
Noi stiamo sostituendo le tende in salotto.Nous sommes en train de remplacer les rideaux du salon.
Voi state sostituendo i sedili della macchina.Vous êtes en train de remplacer les sièges de la voiture.
Loro stanno sostituendo i cartelli sul muro.Ils sont en train de remplacer les panneaux sur le mur.
Passato Progressivo - Passé progressif
Alle otto io stavo sostituendo il rubinetto in cucina.À huit heures j'étais en train de remplacer le robinet dans la cuisine.
Tu stavi sostituendo i cuscini quando sono arrivato?Tu étais en train de remplacer les cahiers quand je suis arrivé ?
Lui stava sostituendo il manico della porta.Il était en train de remplacer la poignée de la porte.
Noi stavamo sostituendo le piastrelle del bagno.Nous étions en train de remplacer les carreaux de la salle de bain.
Voi stavate sostituendo i libri nella libreria.Vous étiez en train de remplacer les livres dans la bibliothèque.
Loro stavano sostituendo le luci del palco.Ils étaient en train de remplacer les lumières de la scène.
Imperativo - Impératif
Subito, sostituisci il pezzo guasto.Remplace la pièce défectueuse tout de suite.
Per piacere, sostituisca il modulo firmato.Veuillez remplacer le formulaire signé, s'il vous plaît.
Adesso sostituiamo la serratura del portone.Remplaçons maintenant la serrure de la porte d'entrée.
Stasera sostituite i cuscini del divano.Ce soir, remplacez les coussins du canapé.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Per favore, non sostituire il mio libro senza chiedere.S'il te plaît, ne remplace pas mon livre sans demander.
Adesso, non sostituisca il filtro senza avvisare.Maintenant, ne remplacez pas le filtre sans prévenir.
Adesso, non sostituiamo la lampadina; aspettiamo un attimo.Maintenant, ne remplaçons pas l'ampoule ; attendons un instant.
Oggi, non sostituite i cartelli durante la prova.Aujourd'hui, ne remplacez pas les panneaux pendant l'essai.