Pratique de la conjugaison en italien
Trasferirsi - déménager
Conjugaisons de Trasferirsi à tous les temps
Presente - Présent
Io mi trasferisco in centro ogni settembre.Je déménage au centre chaque septembre.
Tu ti trasferisci sempre vicino alla scuola?Tu déménages toujours près de l'école ?
Lui si trasferisce appena trova un nuovo lavoro.Il déménage dès qu'il trouve un nouveau travail.
Noi ci trasferiamo dopo l'estate, tutti insieme.Nous déménageons après l'été, tous ensemble.
Voi vi trasferite in una casa più grande, vero?Vous déménagez dans une maison plus grande, n'est-ce pas ?
Loro si trasferiscono perché il palazzo è vecchio.Ils déménagent parce que l'immeuble est vieux.
Passato Prossimo - Passé composé
Io mi sono trasferito ieri, dopo mesi di ricerca.Je me suis déjà déménagé hier, après des mois de recherche.
Tu ti sei trasferito in una piccola città l'anno scorso?Tu t'es installé dans une petite ville l'année dernière ?
Lui si è trasferito per trovare più lavoro.Il s'est déménagé pour trouver plus de travail.
Noi ci siamo trasferiti ieri sera, e la casa è già piena di scatoloni.Nous nous sommes déménagés hier soir, et la maison est déjà pleine de cartons.
Voi vi siete trasferiti molto lontano, vero?Vous vous êtes installés très loin, n'est-ce pas ?
Loro si sono trasferiti perché la fabbrica ha chiuso.Ils se sont déménagés parce que l'usine a fermé.
Imperfetto - Imparfait
Io mi trasferivo spesso da bambino, e cambiavo scuola ogni anno.Je déménageais souvent quand j'étais enfant, et je changeais d'école chaque année.
Tu ti trasferivi sempre vicino al mare?Tu déménageais toujours près de la mer ?
Lui si trasferiva ogni volta che il lavoro cambiava.Il déménageait chaque fois que le travail changeait.
Noi ci trasferivamo spesso, perché i nostri genitori viaggiavano molto.Nous déménagions souvent parce que nos parents voyageaient beaucoup.
Voi vi trasferivate senza problemi, ogni estate.Vous déménagiez sans problèmes, chaque été.
Loro si trasferivano in campagna durante l'inverno.Ils déménageaient à la campagne pendant l'hiver.
Futuro Semplice - Futur simple
Io mi trasferirò a Torino il prossimo autunno.Je déménagerai à Turin l'automne prochain.
Tu ti trasferirai vicino al parco, vero?Tu déménageras près du parc, n'est-ce pas ?
Lui si trasferirà quando finirà il contratto.Il déménagera quand son contrat se terminera.
Noi ci trasferiremo entro giugno, con i nostri figli.Nous déménagerons d'ici juin avec nos enfants.
Voi vi trasferirete in quella casa nuova?Vous déménagerez dans cette nouvelle maison ?
Loro si trasferiranno dopo l'esame finale.Ils déménageront après l'examen final.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io mi trasferirei al mare, se avessi più soldi.Je déménagerais à la mer si j'avais plus d'argent.
Tu ti trasferiresti in campagna per stare più tranquillo?Tu déménagerais à la campagne pour être plus tranquille ?
Lui si trasferirebbe volentieri, ma ha ancora un mutuo.Il déménagerait volontiers mais il a encore un prêt.
Noi ci trasferiremmo più vicino all'ufficio, se il padrone accettasse.Nous déménagerions plus près du bureau si le patron acceptait.
Voi vi trasferireste lì, se il quartiere fosse più tranquillo?Vous déménageriez là si le quartier était plus calme ?
Loro si trasferirebbero in città, ma preferiscono restare in paese.Ils déménageraient en ville mais préfèrent rester au village.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi avuto tempo, io mi sarei trasferito prima dell'inverno.Si j'avais eu le temps, je me serais déménagé avant l'hiver.
Tu ti saresti trasferito in città, se avessi trovato lavoro?Tu te serais déménagé en ville si tu avais trouvé du travail ?
Lui si sarebbe trasferito già l'anno scorso, ma ha cambiato idea.Il se serait déménagé déjà l'année dernière, mais il a changé d'avis.
Noi ci saremmo trasferiti senza esitazione, se avessimo ricevuto la proposta.Nous nous serions déménagés sans hésiter si nous avions reçu la proposition.
Voi vi sareste trasferiti vicino al mare, se il prezzo fosse stato più basso.Vous vous seriez déménagés près de la mer si le prix avait été plus bas.
Loro si sarebbero trasferiti in un'altra città, se non avessero perso il lavoro.Ils se seraient déménagés dans une autre ville s'ils n'avaient pas perdu leur emploi.
Passato Remoto - Passé simple
Io mi trasferii in quella città da giovane.Je déménageai dans cette ville quand j'étais jeune.
Tu ti trasferisti senza dire nulla, una mattina d'estate.Tu déménageas sans rien dire, un matin d'été.
Lui si trasferì al nord, dove trovò fortuna.Il déménagea dans le nord où il trouva la chance.
Noi ci trasferimmo nel vecchio palazzo nel 1998.Nous déménageâmes dans le vieil immeuble en 1998.
Voi vi trasferiste in campagna dopo la vendemmia.Vous déménagâtes à la campagne après les vendanges.
Loro si trasferirono e chiusero la porta per sempre.Ils déménagèrent et fermèrent la porte pour toujours.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima che iniziasse la scuola, io mi ero trasferito già da settimane.Avant que l'école commence, je m'étais déjà déménagé depuis des semaines.
Tu ti eri trasferito lì, quando ancora non c'era il bus.Tu t'étais déménagé là quand il n'y avait pas encore le bus.
Lui si era trasferito da poco, quando ti ho scritto.Il s'était déménagé depuis peu quand je t'ai écrit.
Noi ci eravamo trasferiti prima che tu arrivassi.Nous nous étions déménagés avant que tu n'arrives.
Voi vi eravate trasferiti già, quando il quartiere era ancora vuoto.Vous vous étiez déjà déménagés quand le quartier était encore vide.
Loro si erano trasferiti prima che la strada venisse chiusa.Ils s'étaient déménagés avant que la route ne soit fermée.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando finirò il corso, io mi sarò trasferito già da un mese.Quand je finirai le cours, je me serai déjà déménagé depuis un mois.
Tu ti sarai trasferito prima che arrivi la neve?Te seras-tu déménagé avant que la neige n'arrive ?
Lui si sarà trasferito quando inizieremo la riunione.Il se sera déménagé quand nous commencerons la réunion.
Noi ci saremo trasferiti prima che apra il negozio.Nous nous serons déménagés avant l'ouverture du magasin.
Voi vi sarete trasferiti in quella via quando tornerò.Vous vous serez déménagés dans cette rue quand je reviendrai.
Loro si saranno trasferiti prima della festa, credo.Ils se seront déménagés avant la fête, je crois.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io mi trasferisca presto, perché qui non sto bene.J'espère que je déménage bientôt car je ne me sens pas bien ici.
È meglio che tu ti trasferisca vicino alla stazione.Il vaut mieux que tu déménages près de la gare.
Temo che lui si trasferisca senza dirci niente.Je crains qu'il ne déménage sans rien nous dire.
Bisogna che noi ci trasferiamo entro venerdì.Il faut que nous déménagions d'ici vendredi.
Spero che voi vi trasferiate in un posto più tranquillo.J'espère que vous déménagerez dans un endroit plus calme.
È importante che loro si trasferiscano prima dell'inverno.Il est important qu'ils déménagent avant l'hiver.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se il capo volesse, io mi trasferissi già oggi.Si le chef le voulait, je déménagerais déjà aujourd'hui.
Preferirei che tu ti trasferissi più vicino alla scuola.Je préférerais que tu déménages plus près de l'école.
Credevo che lui si trasferisse per lavoro.Je croyais qu'il déménageait pour le travail.
Pensavo che noi ci trasferissimo prima di Natale.Je pensais que nous déménagerions avant Noël.
Mi sembrava giusto che voi vi trasferiste in centro.Il me semblait juste que vous déménagiez au centre.
Temevo che loro si trasferissero troppo lontano.Je craignais qu'ils déménagent trop loin.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Dubito che io mi sia trasferito così lontano senza motivo.Je doute que je me sois déménagé si loin sans raison.
Non credo che tu ti sia trasferito ieri davvero.Je ne crois pas que tu te sois déménagé hier vraiment.
È possibile che lui si sia trasferito senza avvisare nessuno.Il est possible qu'il se soit déménagé sans prévenir personne.
Mi dispiace che noi ci siamo trasferiti proprio adesso.Je regrette que nous nous soyons déménagés justement maintenant.
Non so se voi vi siate trasferiti per davvero.Je ne sais pas si vous vous êtes vraiment déménagés.
Temo che loro si siano trasferiti prima della mia chiamata.Je crains qu'ils se soient déménagés avant mon appel.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io mi sto trasferendo proprio adesso, con tre scatole soltanto.Je suis en train de déménager maintenant avec seulement trois cartons.
Tu ti stai trasferendo mentre io preparo il pranzo.Tu es en train de déménager pendant que je prépare le déjeuner.
Lui si sta trasferendo in un appartamento più piccolo.Il est en train de déménager dans un appartement plus petit.
Noi ci stiamo trasferendo con molta calma, stanza per stanza.Nous sommes en train de déménager calmement, pièce par pièce.
Voi vi state trasferendo in centro, vero?Vous êtes en train de déménager au centre, n'est-ce pas ?
Loro si stanno trasferendo da una casa all'altra.Ils sont en train de déménager d'une maison à l'autre.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io mi stavo trasferendo quando è arrivato il corriere.J'étais en train de déménager quand le livreur est arrivé.
Tu ti stavi trasferendo, e intanto chiamavi tua madre.Tu étais en train de déménager et tu appelais ta mère.
Lui si stava trasferendo quando abbiamo spento le luci.Il était en train de déménager quand nous avons éteint les lumières.
Noi ci stavamo trasferendo proprio all'ora di cena.Nous étions en train de déménager juste à l'heure du dîner.
Voi vi stavate trasferendo da mesi, mi pare.Vous étiez en train de déménager depuis des mois, il me semble.
Loro si stavano trasferendo lentamente, con molti libri.Ils étaient en train de déménager lentement avec beaucoup de livres.
Imperativo - Impératif
Trasferisciti vicino al lavoro, se vuoi dormire di più!Déménage près du travail si tu veux dormir plus !
Si trasferisca pure domani, con tutta la famiglia.Déménagez demain, avec toute la famille, s'il vous plaît.
Trasferiamoci vicino al mare, prima dell'estate!Déménageons près de la mer avant l'été !
Trasferitevi in una casa più grande, subito!Déménagez dans une maison plus grande, tout de suite !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non ti trasferire così in fretta, aspetta un giorno.Ne déménage pas si vite, attends un jour.
Non si trasferisca senza parlare con noi.Ne déménagez pas sans parler avec nous.
Non trasferiamoci finché non troviamo una scuola.Ne déménageons pas tant que nous n'avons pas trouvé une école.
Non trasferitevi lontano, per favore.Ne déménagez pas loin, s'il vous plaît.