Pratique de la conjugaison en italien
Capire - comprendre
Conjugaisons de Capire à tous les temps
Presente - Présent
A volte io capisco subito quello che vogliono dire.Parfois, je comprends tout de suite ce qu'ils veulent dire.
Tu capisci l'italiano abbastanza bene ormai!Tu comprends assez bien l'italien maintenant !
Quando spiego, lui capisce sempre al volo.Quand j'explique, il comprend toujours immédiatement.
A volte noi capiamo le cose con un po' di ritardo.Parfois, nous comprenons les choses avec un peu de retard.
Ragazzi, voi capite quello che dice il professore?Les enfants, comprenez-vous ce que dit le professeur ?
I bambini, loro capiscono più di quanto pensiamo.Les enfants comprennent plus que ce que nous pensons.
Passato Prossimo - Passé composé
Finalmente io ho capito la regola di grammatica!Enfin, j'ai compris la règle de grammaire !
Tu hai capito cosa devi fare per l'esame?As-tu compris ce que tu dois faire pour l'examen ?
Dopo la spiegazione, lui ha capito subito il problema.Après l'explication, il a tout de suite compris le problème.
Solo oggi noi abbiamo capito il senso di quella poesia.C'est seulement aujourd'hui que nous avons compris le sens de cette poésie.
Voi avete capito bene le istruzioni del professore?Avez-vous bien compris les instructions du professeur ?
Per fortuna loro hanno capito la nostra situazione.Heureusement, ils ont compris notre situation.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino, io capivo sempre tutto al volo.Quand j'étais enfant, je comprenais toujours tout immédiatement.
Quando eri piccolo, tu capivi le barzellette degli adulti?Quand tu étais petit, comprenais-tu les blagues des adultes ?
Anche senza parole, lui capiva cosa pensava il suo amico.Même sans paroles, il comprenait ce que pensait son ami.
Da studenti, noi capivamo solo il dieci per cento delle lezioni.Étudiants, nous comprenions seulement dix pour cent des cours.
Voi capivate il francese da ragazzi a scuola?Compreniez-vous le français quand vous étiez enfants à l'école ?
I miei nonni, loro capivano solo il dialetto del paese.Mes grands-parents comprenaient seulement le dialecte du village.
Futuro Semplice - Futur simple
Con un po' di pratica, io capirò meglio l'italiano.Avec un peu de pratique, je comprendrai mieux l'italien.
Vedrai che presto tu capirai tutto da solo!Tu verras que bientôt tu comprendras tout tout seul !
Dopo l'esperienza, lui capirà l'importanza dello studio.Après l'expérience, il comprendra l'importance des études.
Solo domani, noi capiremo il risultato del nostro lavoro.Seulement demain, nous comprendrons le résultat de notre travail.
Ragazzi, voi capirete presto l'importanza dell'amicizia.Les enfants, vous comprendrez bientôt l'importance de l'amitié.
Quando cresceranno, loro capiranno tutto chiaramente.Quand ils grandiront, ils comprendront tout clairement.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Con un dizionario, io capirei questo testo difficile.Avec un dictionnaire, je comprendrais ce texte difficile.
Se ti spiegassi, tu capiresti subito il problema.Si je t'expliquais, tu comprendrais tout de suite le problème.
Lui capirebbe di più, se ascoltasse con attenzione.Il comprendrait davantage s'il écoutait attentivement.
Con calma, noi capiremmo meglio la situazione.Avec du calme, nous comprendrions mieux la situation.
Voi capireste il tedesco, dopo un anno di lezioni?Comprendriez-vous l'allemand après un an de cours ?
Loro capirebbero, se gli parlassimo con sincerità.Ils comprendraient si nous leur parlions avec sincérité.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Con più attenzione, io avrei capito la spiegazione del professore.Avec plus d'attention, j'aurais compris l'explication du professeur.
Tu avresti capito subito, se mi avessi ascoltato bene.Tu aurais tout de suite compris si tu m'avais bien écouté.
Lui avrebbe capito, ma era distratto da altri pensieri.Il aurait compris, mais il était distrait par d'autres pensées.
Senza la fretta, noi avremmo capito meglio le istruzioni.Sans la précipitation, nous aurions mieux compris les instructions.
Con un esempio, voi avreste capito subito la regola.Avec un exemple, vous auriez tout de suite compris la règle.
Loro avrebbero capito la situazione, ma non li abbiamo informati.Ils auraient compris la situation, mais nous ne les avons pas informés.
Passato Remoto - Passé simple
In quel momento, io capii di aver trovato la mia strada.À ce moment-là, je compris que j'avais trouvé ma voie.
Tu capisti subito che era un brutto segno.Tu compris tout de suite que c'était un mauvais signe.
Il giovane principe, lui capì il vero significato del coraggio.Le jeune prince comprit le vrai sens du courage.
Quel giorno, noi capimmo di essere amici per sempre.Ce jour-là, nous comprîmes que nous étions amis pour toujours.
Voi capiste il mistero solo molti anni dopo.Vous comprîtes le mystère seulement de nombreuses années plus tard.
I saggi, loro capirono il messaggio del vecchio profeta.Les sages comprirent le message du vieux prophète.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima di lui, io avevo capito il vero motivo del problema.Avant lui, j'avais compris la vraie raison du problème.
Mi sembrò che tu avevi capito la lezione meglio di tutti.Il me sembla que tu avais mieux compris la leçon que tous.
Lui aveva capito il problema, prima ancora di leggere il testo.Il avait compris le problème, avant même de lire le texte.
Noi avevamo capito le regole, prima dell'inizio della partita.Nous avions compris les règles, avant le début du match.
Voi avevate capito il messaggio della maestra?Aviez-vous compris le message de la maîtresse ?
Loro avevano capito il pericolo, ma era troppo tardi.Ils avaient compris le danger, mais il était trop tard.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Tra una settimana, io avrò capito tutta la grammatica italiana.Dans une semaine, j'aurai compris toute la grammaire italienne.
A questo punto, tu avrai capito la mia posizione.À ce stade, tu auras compris ma position.
Forse lui avrà capito il mio messaggio nascosto.Peut-être qu'il aura compris mon message caché.
A fine corso, noi avremo capito tutti i verbi irregolari.À la fin du cours, nous aurons compris tous les verbes irréguliers.
Voi avrete capito ormai come funziona il sistema.Vous aurez désormais compris comment fonctionne le système.
Loro avranno capito che non era una buona idea.Ils auront compris que ce n'était pas une bonne idée.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
I miei genitori vogliono che io capisca l'importanza dello studio.Mes parents veulent que je comprenne l'importance des études.
Spero che tu capisca le mie ragioni adesso.J'espère que tu comprennes mes raisons maintenant.
È fondamentale che lui capisca la lezione di oggi.Il est fondamental qu'il comprenne la leçon d'aujourd'hui.
È importante che noi capiamo le diverse culture del mondo.Il est important que nous comprenions les différentes cultures du monde.
Voglio che voi capiate il valore della famiglia!Je veux que vous compreniez la valeur de la famille !
Spero che loro capiscano la gravità del problema.J'espère qu'ils comprennent la gravité du problème.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Mia madre voleva che io capissi l'importanza dell'onestà.Ma mère voulait que je comprenne l'importance de l'honnêteté.
Speravo che tu capissi il vero motivo della mia tristezza.J'espérais que tu comprennes la vraie raison de ma tristesse.
Era necessario che lui capisse la lezione una volta per tutte.Il était nécessaire qu'il comprenne la leçon une fois pour toutes.
Bisognava che noi capissimo bene le istruzioni del medico.Il fallait que nous comprenions bien les instructions du médecin.
Era importante che voi capiste il senso del messaggio.Il était important que vous compreniez le sens du message.
Volevo che loro capissero il mio amore per la musica.Je voulais qu'ils comprennent mon amour pour la musique.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mi pare strano che io abbia capito prima degli altri.Il me semble étrange que j'aie compris avant les autres.
Sono contento che tu abbia capito il mio messaggio!Je suis content que tu aies compris mon message !
Pare che lui abbia capito tutto al volo.Il paraît qu'il a compris tout de suite.
È bello che noi abbiamo capito la situazione allo stesso modo.C'est bien que nous ayons compris la situation de la même manière.
Spero che voi abbiate capito tutte le regole del gioco.J'espère que vous ayez compris toutes les règles du jeu.
Pare che loro abbiano capito la mia preoccupazione.Il paraît qu'ils ont compris ma préoccupation.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento, io sto capendo finalmente la teoria.En ce moment, je suis en train de comprendre enfin la théorie.
Vedo che tu stai capendo sempre meglio l'italiano!Je vois que tu es en train de comprendre de mieux en mieux l'italien !
Pian piano, lui sta capendo come funziona la macchina.Petit à petit, il est en train de comprendre comment fonctionne la machine.
A poco a poco, noi stiamo capendo le regole del gioco.Peu à peu, nous sommes en train de comprendre les règles du jeu.
Voi state capendo cosa dice il professore in fondo?Vous êtes en train de comprendre ce que dit le professeur au fond ?
I bambini, loro stanno capendo il significato della storia.Les enfants, ils sont en train de comprendre le sens de l'histoire.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre io stavo capendo, lui ha cambiato argomento.Pendant que j'étais en train de comprendre, il a changé de sujet.
Quando ti ho interrotto, tu stavi capendo la spiegazione?Quand je t'ai interrompu, tu étais en train de comprendre l'explication ?
Lui stava capendo la lezione, quando è suonata la campanella.Il était en train de comprendre la leçon, quand la cloche a sonné.
Noi stavamo capendo la situazione, quando è arrivato il direttore.Nous étions en train de comprendre la situation, quand le directeur est arrivé.
Voi stavate capendo la lezione, prima della distrazione di Marco?Vous étiez en train de comprendre la leçon, avant la distraction de Marco ?
Loro stavano capendo le istruzioni, ma poi sono usciti.Ils étaient en train de comprendre les instructions, mais ensuite ils sont sortis.
Imperativo - Impératif
Capisci bene quello che ti sto dicendo!Comprends bien ce que je te dis !
La prego, capisca la mia situazione, signora!Je vous en prie, comprenez ma situation, madame !
Capiamo insieme questa difficile lezione, dai!Comprenons ensemble cette leçon difficile, allez !
Capite bene le regole prima di iniziare il gioco!Comprenez bien les règles avant de commencer le jeu !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non capire male le mie parole, ti prego!Ne comprends pas mal mes paroles, je t'en prie !
Per favore, non capisca male le mie parole, signora!S'il vous plaît, ne comprenez pas mal mes paroles, madame !
Non capiamo tutto subito, ci vuole pazienza!Ne comprenons pas tout tout de suite, il faut de la patience !
Non capite le mie spiegazioni? Le ripeto volentieri!Ne comprenez pas mes explications ? Je les répète volontiers !