Pratique de la conjugaison en italien
Definire - définir
Conjugaisons de Definire à tous les temps
Presente - Présent
Io definisco le regole con chiarezza.Je définis les règles clairement.
Tu definisci il confine della stanza?Tu définis la limite de la pièce ?
Lui definisce il percorso prima di partire.Il définit l'itinéraire avant de partir.
Noi definiamo un piano semplice per domani.Nous définissons un plan simple pour demain.
Voi definite il problema meglio di tutti.Vous définissez le problème mieux que tous.
Loro definiscono la parola con un esempio.Ils définissent le mot avec un exemple.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho definito il risultato ieri pomeriggio.J'ai défini le résultat hier après-midi.
Tu hai definito la risposta in pochi minuti.Tu as défini la réponse en quelques minutes.
Lui ha definito il tema della ricerca.Il a défini le thème de la recherche.
Noi abbiamo definito la strada da seguire.Nous avons défini la route à suivre.
Voi avete definito il problema durante la riunione.Vous avez défini le problème pendant la réunion.
Loro hanno definito il calendario senza litigare.Ils ont défini le calendrier sans se disputer.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero bambino, io definivo tutto con fantasia.Quand j'étais enfant, je définissais tout avec imagination.
Tu definivi ogni parola, mentre ascoltavi.Tu définissais chaque mot pendant que tu écoutais.
Lui definiva il lavoro con pazienza.Il définissait le travail avec patience.
Noi definivamo il piano insieme, ogni lunedì.Nous définissions le plan ensemble chaque lundi.
Voi definivate il problema senza fretta.Vous définissiez le problème sans hâte.
Loro definivano il nome del gioco a voce alta.Ils définissaient le nom du jeu à haute voix.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io definirò il prezzo finale.Demain je définirai le prix final.
Tu definirai il confine del campo, vero?Tu définiras la limite du champ, n'est-ce pas ?
Lui definirà la data con il professore.Il définira la date avec le professeur.
Noi definiremo i ruoli prima della partita.Nous définirons les rôles avant le match.
Voi definirete la soluzione in classe.Vous définirez la solution en classe.
Loro definiranno il risultato domani mattina.Ils définiront le résultat demain matin.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi tempo, io definirei meglio il problema.Si j'avais le temps, je définirais mieux le problème.
Tu definiresti il termine con un esempio, se potessi.Tu définirais le terme avec un exemple si tu pouvais.
Lui definirebbe la proposta con più cura.Il définirait la proposition avec plus de soin.
Noi definiremmo il percorso insieme, con calma.Nous définirions le parcours ensemble, calmement.
Voi definireste tutto meglio con un po' di tempo.Vous définiriez tout mieux avec un peu de temps.
Loro definirebbero la lista, se non avessero fretta.Ils définiraient la liste s'ils n'étaient pas pressés.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se il maestro mi avesse ascoltato, io avrei definito la risposta.Si le maître m'avait écouté, j'aurais défini la réponse.
Tu avresti definito il problema prima dell'esame, se avessi studiato.Tu aurais défini le problème avant l'examen si tu avais étudié.
Lui avrebbe definito il progetto ieri, ma non ha potuto.Il aurait défini le projet hier, mais il n'a pas pu.
Noi avremmo definito il piano durante l'incontro.Nous aurions défini le plan pendant la réunion.
Voi avreste definito la soluzione, se aveste avuto i dati.Vous auriez défini la solution si vous aviez eu les données.
Loro avrebbero definito il prezzo, ma il negozio era chiuso.Ils auraient défini le prix, mais le magasin était fermé.
Passato Remoto - Passé simple
Io definii il patto e poi firmai.Je définis l'accord puis je signai.
Tu definisti il nome del gioco in un attimo.Tu définis le nom du jeu en un instant.
Lui definì la strada, e il viaggio cominciò.Il définì la route et le voyage commença.
Noi definimmo la regola alla fine della gara.Nous définîmes la règle à la fin de la course.
Voi definiste il confine del campo con cura.Vous définîtes la limite du champ avec soin.
Loro definirono la data della festa prima di cena.Ils définîrent la date de la fête avant le dîner.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della lezione, io avevo definito il tema.Avant la leçon, j'avais défini le thème.
Tu avevi definito la risposta già il giorno prima.Tu avais déjà défini la réponse la veille.
Lui aveva definito il percorso quando siamo arrivati.Il avait défini le parcours quand nous sommes arrivés.
Noi avevamo definito il progetto prima della pausa.Nous avions défini le projet avant la pause.
Voi avevate definito i turni quando è suonato il telefono.Vous aviez défini les tours quand le téléphone a sonné.
Loro avevano definito l'ordine dei libri sulla tavola.Ils avaient défini l'ordre des livres sur la table.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò definito il programma.Quand tu arriveras, j'aurai défini le programme.
Tu avrai definito la meta prima di partire, spero.Tu auras défini la destination avant de partir, j'espère.
Lui avrà definito il piano entro domani.Il aura défini le plan d'ici demain.
Noi avremo definito tutto prima della visita.Nous aurons tout défini avant la visite.
Voi avrete definito la soluzione entro stasera.Vous aurez défini la solution d'ici ce soir.
Loro avranno definito il calendario quando torneranno.Ils auront défini le calendrier quand ils reviendront.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io definisca bene il problema.J'espère que je définisse bien le problème.
È importante che tu definisca il confine oggi.Il est important que tu définisses la limite aujourd'hui.
Penso che lui definisca il tema con calma.Je pense qu'il définisse le thème calmement.
È bene che noi definiamo le regole insieme.Il est bon que nous définissions les règles ensemble.
Spero che voi definiate la soluzione prima di cena.J'espère que vous définirez la solution avant le dîner.
Dubito che loro definiscano il percorso da soli.Je doute qu'ils définissent le parcours seuls.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io definissi il tema con cura, il testo sarebbe migliore.Si je définissais le thème avec soin, le texte serait meilleur.
Vorrei che tu definissi il nome del gioco.Je voudrais que tu définisses le nom du jeu.
Pensavo che lui definisse la strada giusta.Je pensais qu'il définît la bonne route.
Sarebbe meglio che noi definissimo la regola insieme.Ce serait mieux que nous définissions la règle ensemble.
Credevo che voi definiste il confine del campo.Je croyais que vous définissiez la limite du champ.
Temevo che loro definissero il prezzo troppo tardi.Je craignais qu'ils définissent le prix trop tard.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia definito bene il termine ieri.J'espère que j'aie bien défini le terme hier.
È possibile che tu abbia definito il problema troppo presto.Il est possible que tu aies défini le problème trop tôt.
Dubito che lui abbia definito il piano da solo.Je doute qu'il ait défini le plan seul.
Sono contento che noi abbiamo definito la soluzione insieme.Je suis content que nous ayons défini la solution ensemble.
Temo che voi abbiate definito la risposta in ritardo.Je crains que vous ayez défini la réponse en retard.
Penso che loro abbiano definito il percorso già ieri.Je pense qu'ils aient déjà défini le parcours hier.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto definendo la lista dei compiti adesso.Je suis en train de définir la liste des tâches maintenant.
Tu stai definendo il titolo del disegno?Tu es en train de définir le titre du dessin ?
Lui sta definendo il percorso con il maestro.Il est en train de définir le parcours avec le maître.
Noi stiamo definendo i ruoli per la scena.Nous sommes en train de définir les rôles pour la scène.
Voi state definendo il problema con attenzione.Vous êtes en train de définir le problème avec attention.
Loro stanno definendo il nome del gruppo.Ils sont en train de définir le nom du groupe.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo definendo il progetto quando è suonato il telefono.Hier soir j'étais en train de définir le projet quand le téléphone a sonné.
Tu stavi definendo la regola mentre tutti aspettavano.Tu étais en train de définir la règle pendant que tout le monde attendait.
Lui stava definendo il confine del campo.Il était en train de définir la limite du champ.
Noi stavamo definendo il nome della squadra prima della partita.Nous étions en train de définir le nom de l'équipe avant le match.
Voi stavate definendo l'ordine dei lavori durante la pausa.Vous étiez en train de définir l'ordre des travaux pendant la pause.
Loro stavano definendo la soluzione proprio in quel momento.Ils étaient en train de définir la solution à ce moment-là.
Imperativo - Impératif
Definisci bene il problema!Définis bien le problème !
Definisca il nome del progetto, per favore.Définissez le nom du projet, s'il vous plaît.
Definiamo subito le regole.Définissons tout de suite les règles.
Definite il termine con un esempio.Définissez la date avec un exemple.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non definire il risultato troppo presto.Ne définis pas le résultat trop tôt.
Non definisca la risposta adesso.Ne définissez pas la réponse maintenant.
Non definiamo il problema senza dati.Ne définissons pas le problème sans données.
Non definite il confine prima di guardare la mappa.Ne définissez pas la limite avant de regarder la carte.