Pratique de la conjugaison en italien
Esibirsi - se montrer, se produire
Conjugaisons d'Esibirsi à tous les temps
Presente - Présent
Io mi esibisco spesso in cortile.Je me produis souvent dans la cour.
Tu ti esibisci meglio quando ascolti musica.Tu te montres mieux quand tu écoutes de la musique.
Lui, quando c'è pubblico, si esibisce con entusiasmo.Lui, quand il y a du public, se produit avec enthousiasme.
Noi ci esibiamo solo nelle feste di paese.Nous nous produisons seulement aux fêtes du village.
Voi vi esibite davanti ai bambini, vero?Vous vous produisez devant les enfants, n'est-ce pas ?
Quando il pubblico applaude, loro si esibiscono in teatro dopo cena.Quand le public applaudit, ils se produisent au théâtre après le dîner.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri sera, io mi sono esibito in piazza.Hier soir je me suis produit sur la place.
Stamattina tu ti sei esibito alla prova generale.Ce matin tu t'es produit à la répétition générale.
Lui si è esibito con successo davanti ai vicini.Il s'est produit avec succès devant les voisins.
Dopo pranzo, noi ci siamo esibiti per gli ospiti.Après le déjeuner nous nous sommes produits pour les invités.
Alla festa di ieri, voi vi siete esibiti sul palco.À la fête d'hier vous vous êtes produits sur la scène.
Dopo che il sipario si è aperto, loro si sono esibiti e tutti hanno applaudito.Après l'ouverture du rideau ils se sont produits et tout le monde a applaudi.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo io mi esibivo davanti allo specchio.Quand j'étais petit je me produisais devant le miroir.
Tu ti esibivi spesso quando eri a casa.Tu te produisais souvent quand tu étais à la maison.
Lui si esibiva ogni estate nel cortile.Il se produisait chaque été dans la cour.
Noi ci esibivamo nelle recite di fine anno.Nous nous produisions dans les spectacles de fin d'année.
Voi vi esibivate quando arrivava il maestro.Vous vous produisiez quand le maître arrivait.
Ogni estate loro si esibivano in strada per pochi spiccioli.Chaque été ils se produisaient dans la rue pour quelques pièces.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io mi esibirò davanti alla scuola.Demain je me produirai devant l'école.
Tu ti esibirai se il maestro ti chiamerà.Tu te produiras si le maître t'appelle.
Lui si esibirà in piazza questa sera.Il se produira sur la place ce soir.
Noi ci esibiremo quando il sipario si alzerà.Nous nous produirons quand le rideau se lèvera.
Voi vi esibirete all'ultima canzone, promesso?Vous vous produirez à la dernière chanson, promis ?
Più tardi loro si esibiranno nel teatro.Plus tard ils se produiront au théâtre.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Con un po' di coraggio, io mi esibirei volentieri.Avec un peu de courage je me produirais volontiers.
Tu ti esibiresti meglio in una sala piccola.Tu te produirais mieux dans une petite salle.
Lui si esibirebbe subito, se avesse il microfono.Il se produirait tout de suite s'il avait le micro.
Noi ci esibiremmo se arrivassero gli amici.Nous nous produirions si les amis arrivaient.
Voi vi esibireste solo con una buona luce.Vous vous produiriez seulement avec une bonne lumière.
Con un palco grande, loro si esibirebbero anche senza applausi.Avec une grande scène, ils se produiraient même sans applaudissements.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi avuto tempo, io mi sarei esibito ieri.Si j'avais eu le temps je me serais produit hier.
Se avessi fatto più esercizio, tu ti saresti esibito meglio.Si tu t'étais entraîné plus, tu te serais produit mieux.
Lui si sarebbe esibito volentieri, ma ha avuto febbre.Il se serait produit volontiers mais il a eu de la fièvre.
Se la sala fosse stata aperta, noi ci saremmo esibiti.Si la salle avait été ouverte, nous nous serions produits.
Se il tempo fosse stato buono, voi vi sareste esibiti prima della pioggia.Si le temps avait été bon vous vous seriez produits avant la pluie.
Se avessero avuto spazio, loro si sarebbero esibiti con il gruppo.S'ils avaient eu de l'espace ils se seraient produits avec le groupe.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 2010 io mi esibii per la prima volta.En 2010 je me produisis pour la première fois.
All'uscita della scuola tu ti esibisti davanti ai compagni.À la sortie de l'école tu te produisis devant les camarades.
Lui si esibì e la sala tacque.Il se produisit et la salle se tut.
Noi ci esibimmo durante la festa del paese.Nous nous produisîmes pendant la fête du village.
Voi vi esibiste sotto il tendone quella sera.Vous vous produisîtes sous le chapiteau cette nuit-là.
Quella sera loro si esibirono sotto il tendone.Ce soir-là ils se produisirent sous le chapiteau.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima che arrivassi, io mi ero esibito due volte.Avant que tu arrives, je m'étais produit deux fois.
Quando aprirono le porte, tu ti eri esibito già.Quand les portes s'ouvrirent, tu t'étais déjà produit.
Lui si era esibito prima che iniziasse la pioggia.Il s'était produit avant que la pluie commence.
Noi ci eravamo esibiti prima dell'arrivo dei genitori.Nous nous étions produits avant l'arrivée des parents.
Voi vi eravate esibiti e poi siete usciti.Vous vous étiez produits puis êtes sortis.
Quando arrivò il tecnico, loro si erano esibiti già.Quand le technicien arriva, ils s'étaient déjà produits.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io mi sarò esibito già.Quand tu reviendras, je me serai déjà produit.
Prima di cena tu ti sarai esibito sul palco.Avant le dîner tu te seras produit sur la scène.
Lui si sarà esibito entro mezzogiorno.Il se sera produit avant midi.
Quando suonerà la campana, noi ci saremo esibiti.Quand la cloche sonnera nous nous serons produits.
Voi vi sarete esibiti prima della cena.Vous vous serez produits avant le dîner.
Prima dell'ultima chiamata, loro si saranno esibiti.Avant le dernier appel ils se seront produits.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È meglio che io mi esibisca con più calma.Il vaut mieux que je me produise avec plus de calme.
Spero che tu ti esibisca senza paura.J'espère que tu te produises sans peur.
Temo che lui si esibisca troppo presto.Je crains qu'il se produise trop tôt.
Il maestro vuole che noi ci esibiamo bene.Le maître veut que nous nous produisions bien.
È importante che voi vi esibiate con ordine.Il est important que vous vous produisiez avec ordre.
Dubito che loro si esibiscano oggi.Je doute qu'ils se produisent aujourd'hui.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Il regista voleva che io mi esibissi con maggiore sicurezza.Le metteur en scène voulait que je me produise avec plus d'assurance.
Il maestro desiderava che tu ti esibissi davanti ai compagni.Le maître désirait que tu te produises devant les camarades.
Temevo che lui si esibisse in ritardo.Je craignais qu'il se produise en retard.
Pensavo che noi ci esibissimo meglio ieri.Je pensais que nous nous produisions mieux hier.
Era necessario che voi vi esibiste senza fretta.Il était nécessaire que vous vous produisiez sans hâte.
Avrei preferito che loro si esibissero prima.J'aurais préféré qu'ils se produisent avant.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Dubito che io mi sia esibito bene ieri.Je doute que je me sois bien produit hier.
Spero che tu ti sia esibito davanti alla classe.J'espère que tu t'es produit devant la classe.
Non credo che lui si sia esibito ieri sera.Je ne crois pas qu'il se soit produit hier soir.
Sono contento che noi ci siamo esibiti senza errori.Je suis content que nous nous soyons produits sans erreurs.
Temevo che voi vi siate esibiti troppo tardi.Je craignais que vous vous soyez produit trop tard.
Mi pare che loro si siano esibiti con allegria.Il me semble qu'ils se soient produits avec joie.
Presente Progressivo - Présent progressif
Adesso io mi sto esibendo sul palco.Maintenant je suis en train de me produire sur la scène.
In questo momento tu ti stai esibendo con il gruppo.En ce moment tu es en train de te produire avec le groupe.
Lui si sta esibendo davanti ai turisti.Il est en train de se produire devant les touristes.
Noi ci stiamo esibendo da pochi minuti.Nous sommes en train de nous produire depuis quelques minutes.
Voi vi state esibendo sotto le luci.Vous êtes en train de vous produire sous les lumières.
Adesso loro si stanno esibendo nella sala grande.Maintenant ils sont en train de se produire dans la grande salle.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri, mentre pioveva, io mi stavo esibendo all'aperto.Hier, tandis qu'il pleuvait, j'étais en train de me produire en plein air.
Tu ti stavi esibendo quando è entrato il maestro.Tu étais en train de te produire quand le maître est entré.
Lui si stava esibendo e nessuno parlava.Il était en train de se produire et personne ne parlait.
Noi ci stavamo esibendo quando la porta si aprì.Nous étions en train de nous produire quand la porte s'est ouverte.
Voi vi stavate esibendo finché non è suonata la campana.Vous étiez en train de vous produire jusqu'à ce que la cloche sonne.
Mentre arrivavano gli ospiti, loro si stavano esibendo.Pendant que les invités arrivaient, ils étaient en train de se produire.
Imperativo - Impératif
esibisciti con coraggio!Produis-toi avec courage !
si esibisca con garbo, signora.Qu'elle se produise avec grâce, madame.
esibiamoci davanti agli amici!Produisons-nous devant les amis !
esibitevi solo dopo il segnale.Produisez-vous seulement après le signal.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
non esibirti davanti allo specchio.Ne te produis pas devant le miroir.
non si esibisca in corridoio, signora.Qu'elle ne se produise pas dans le couloir, madame.
non esibiamoci prima dell'ora.Ne nous produisons pas avant l'heure.
non esibitevi troppo presto.Ne vous produisez pas trop tôt.