Pratique de la conjugaison en italien
Impedire - empêcher
Conjugaisons d'Impedire à tous les temps
Presente - Présent
Io impedisco a Luca di correre nel corridoio.J'empêche Luc de courir dans le couloir.
Tu impedisci il caos con una parola.Tu empêches le chaos par un mot.
Lui impedisce che la porta resti aperta.Il empêche que la porte reste ouverte.
Noi impediamo la lite prima della cena.Nous empêchons la dispute avant le dîner.
Voi impedite ai bambini di toccare il vetro.Vous empêchez les enfants de toucher le verre.
Loro impediscono il passaggio con il furgone.Ils empêchent le passage avec la camionnette.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho impedito l'uscita ieri sera.J'ai empêché la sortie hier soir.
Tu hai impedito a Mario di saltare il turno?Tu as empêché Marc de sauter son tour ?
Lui ha impedito che la finestra si chiudesse male.Il a empêché que la fenêtre se ferme mal.
Noi abbiamo impedito il ritardo con un controllo.Nous avons empêché le retard par un contrôle.
Voi avete impedito ai ragazzi di fare rumore.Vous avez empêché les garçons de faire du bruit.
Loro hanno impedito il transito con un cartello.Ils ont empêché le transit avec un panneau.
Imperfetto - Imparfait
Io impedivo spesso a mio fratello di uscire da solo.J'empêchais souvent mon frère de sortir seul.
Tu impedivi il rumore quando studiavi?Tu empêchais le bruit quand tu étudiais ?
Lui impediva che la porta sbattesse ogni notte.Il empêchait que la porte claque chaque nuit.
Noi impedivamo le corse nel cortile durante la ricreazione.Nous empêchions les courses dans la cour pendant la récréation.
Voi impedivate ai piccoli di avvicinarsi al fuoco.Vous empêchiez les petits de s'approcher du feu.
Loro impedivano il traffico davanti alla scuola.Ils empêchaient la circulation devant l'école.
Futuro Semplice - Futur simple
Io impedirò a Paolo di uscire prima del tempo.J'empêcherai Paul de sortir avant l'heure.
Tu impedirai il disordine, vero?Tu empêcheras le désordre, n'est-ce pas ?
Lui impedirà che la classe faccia confusione.Il empêchera que la classe fasse du bruit.
Noi impediremo la fuga con una chiave nuova.Nous empêcherons la fuite avec une nouvelle clé.
Voi impedirete ai ragazzi di attraversare la strada.Vous empêcherez les jeunes de traverser la rue.
Loro impediranno il passaggio al camion.Ils empêcheront le passage au camion.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io impedirei a Marco di partire, se fosse tardi.J'empêcherais Marc de partir, si c'était tard.
Tu impediresti quel gesto, se vedessi il rischio?Tu empêcherais ce geste, si tu voyais le risque ?
Lui impedirebbe che la finestra resti aperta, se potesse.Il empêcherait que la fenêtre reste ouverte, s'il le pouvait.
Noi impediremmo la lite, se avessimo tempo.Nous empêcherions la dispute, si nous avions le temps.
Voi impedireste ai bambini di correre, in quel corridoio?Vous empêcheriez les enfants de courir, dans ce couloir ?
Loro impedirebbero il traffico, se vedessero il cartello.Ils empêcheraient la circulation, s'ils voyaient le panneau.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei impedito l'errore, se l'avessi visto.J'aurais empêché l'erreur, si je l'avais vue.
Tu avresti impedito a Luca di partire, vero?Tu aurais empêché Luc de partir, n'est-ce pas ?
Lui avrebbe impedito che il vetro si rompesse.Il aurait empêché que le verre se casse.
Noi avremmo impedito il ritardo, se fossimo arrivati prima.Nous aurions empêché le retard, si nous étions arrivés plus tôt.
Voi avreste impedito ai ragazzi di litigare.Vous auriez empêché les garçons de se disputer.
Loro avrebbero impedito il passaggio, ma erano lontani.Ils auraient empêché le passage, mais ils étaient loin.
Passato Remoto - Passé simple
Io impedii l'uscita quella sera.J'empêchai la sortie ce soir-là.
Tu impedisti a Carlo di aprire la porta?Tu empêchas Charles d'ouvrir la porte ?
Lui impedì che la finestra restasse aperta.Il empêcha que la fenêtre restât ouverte.
Noi impedimmo la fuga del gatto dal giardino.Nous empêchâmes la fuite du chat du jardin.
Voi impediste ai bambini di toccare il fuoco.Vous empêchâtes les enfants de toucher le feu.
Loro impedirono il transito con una catena.Ils empêchèrent le transit avec une chaîne.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo impedito l'uscita prima della pioggia.J'avais empêché la sortie avant la pluie.
Tu avevi impedito a Sara di parlare, quella volta?Tu avais empêché Sarah de parler, cette fois-là ?
Lui aveva impedito che la porta si chiudesse male.Il avait empêché que la porte se ferme mal.
Noi avevamo impedito il ritardo con una telefonata.Nous avions empêché le retard par un appel.
Voi avevate impedito ai ragazzi di uscire dal cortile.Vous aviez empêché les garçons de sortir de la cour.
Loro avevano impedito il passaggio con un blocco.Ils avaient empêché le passage avec un blocage.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò impedito la fuga prima delle otto.J'aurai empêché la fuite avant huit heures.
Tu avrai impedito quel rumore quando tornerò?Tu auras empêché ce bruit quand je reviendrai ?
Lui avrà impedito che il cancello resti aperto.Il aura empêché que le portail reste ouvert.
Noi avremo impedito il ritardo con un piano preciso.Nous aurons empêché le retard par un plan précis.
Voi avrete impedito ai bambini di entrare lì.Vous aurez empêché les enfants d'entrer là.
Loro avranno impedito il passaggio al camion.Ils auront empêché le passage au camion.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È bene che io impedisca l'errore.Il est bon que j'empêche l'erreur.
Non voglio che tu impedisca la festa.Je ne veux pas que tu empêches la fête.
Temo che lui impedisca il passaggio.Je crains qu'il empêche le passage.
È meglio che noi impediamo il rumore.Il vaut mieux que nous empêchions le bruit.
Spero che voi impediate la lite.J'espère que vous empêchiez la dispute.
Temo che loro impediscano il traffico.Je crains qu'ils empêchent la circulation.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se fosse necessario, vorrei che io impedissi l'errore.Si c'était nécessaire, je voudrais que j'empêche l'erreur.
Pensavo che tu impedissi il rumore.Je pensais que tu empêchais le bruit.
Temevo che lui impedisse l'ingresso ai bambini.Je craignais qu'il empêchât l'entrée aux enfants.
Era meglio che noi impedissimo la lite.Il valait mieux que nous empêchions la dispute.
Speravo che voi impediste il caos.J'espérais que vous empêchassiez le chaos.
Temevo che loro impedissero il traffico.Je craignais qu'ils empêchassent la circulation.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Dubito che io abbia impedito l'errore.Je doute que j'aie empêché l'erreur.
Spero che tu abbia impedito la fuga.J'espère que tu aies empêché la fuite.
Penso che lui abbia impedito il passaggio.Je pense qu'il ait empêché le passage.
Non credo che noi abbiamo impedito il ritardo.Je ne crois pas que nous ayons empêché le retard.
Temo che voi abbiate impedito ai bambini di correre.Je crains que vous ayez empêché les enfants de courir.
È possibile che loro abbiano impedito il traffico.Il est possible qu'ils aient empêché la circulation.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto impedendo la fuga adesso.Je suis en train d'empêcher la fuite maintenant.
Tu stai impedendo il rumore in classe?Tu es en train d'empêcher le bruit en classe ?
Lui sta impedendo che la porta resti aperta.Il est en train d'empêcher que la porte reste ouverte.
Noi stiamo impedendo la lite davanti alla casa.Nous sommes en train d'empêcher la dispute devant la maison.
Voi state impedendo ai bambini di toccare il fuoco.Vous êtes en train d'empêcher les enfants de toucher le feu.
Loro stanno impedendo il traffico con un'auto.Ils sont en train d'empêcher la circulation avec une voiture.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo impedendo l'ingresso quando sei arrivato.J'étais en train d'empêcher l'entrée quand tu es arrivé.
Tu stavi impedendo il rumore, vero?Tu étais en train d'empêcher le bruit, n'est-ce pas ?
Lui stava impedendo che la finestra si aprisse.Il était en train d'empêcher que la fenêtre s'ouvre.
Noi stavamo impedendo la fuga del cane dal giardino.Nous étions en train d'empêcher la fuite du chien du jardin.
Voi stavate impedendo ai piccoli di correre.Vous étiez en train d'empêcher les petits de courir.
Loro stavano impedendo il transito con un camion.Ils étaient en train d'empêcher le transit avec un camion.
Imperativo - Impératif
Impedisci il passaggio, subito!Empêche le passage, tout de suite !
Per favore, impedisca l'ingresso ai cani.S'il vous plaît, empêchez l'entrée aux chiens.
Impediamo la lite e restiamo calmi.Empêchons la dispute et restons calmes.
Impedite il rumore in classe.Empêchez le bruit en classe.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non impedire la corsa di Marco.N'empêche pas la course de Marc.
Non impedisca l'accesso, signora.N'empêchez pas l'accès, madame.
Non impediamo il passaggio ai bambini.N'empêchons pas le passage aux enfants.
Non impedite il rumore, per favore.N'empêchez pas le bruit, s'il vous plaît.