Pratique de la conjugaison en italien
Proibire - interdire
Conjugaisons de Proibire à tous les temps
Presente - Présent
Io proibisco i dolci prima di cena.J'interdis les sucreries avant le dîner.
Perché proibisci il gelato ai bambini?Pourquoi interdits‑tu la glace aux enfants ?
Lui proibisce l'ingresso al giardino quando piove.Il interdit l'entrée au jardin quand il pleut.
Noi proibiamo l'uso del telefono durante il film.Nous interdisons l'utilisation du téléphone pendant le film.
Voi proibite le foto nella sala?Interdisez‑vous les photos dans la salle ?
Loro proibiscono il fumo in ufficio.Ils interdisent de fumer au bureau.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho proibito le uscite dopo le otto.Hier j'ai interdit les sorties après huit heures.
Tu hai proibito il gioco in strada, vero?Tu as interdit le jeu dans la rue, n'est‑ce pas ?
Lui ha proibito l'uso del cellulare durante la cena.Il a interdit l'usage du portable pendant le dîner.
Dopo l'assemblea, noi abbiamo proibito le urla nel cortile.Après l'assemblée, nous avons interdit les cris dans la cour.
Voi avete proibito le bevande zuccherate alla festa?Avez‑vous interdit les boissons sucrées à la fête ?
Loro hanno proibito l'accesso al campo.Ils ont interdit l'accès au terrain.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io proibivo i giochi violenti.Quand j'étais petit, j'interdisais les jeux violents.
Tu proibivi sempre il rumore dopo pranzo?Interdisais‑tu toujours le bruit après le déjeuner ?
Lui proibiva le fotografie nel museo.Il interdisait les photographies au musée.
Noi proibivamo il telefono a tavola ogni domenica.Nous interdisions le téléphone à table chaque dimanche.
Voi proibivate le caramelle prima del pranzo?Interdisiez‑vous les bonbons avant le déjeuner ?
Loro proibivano le partite nel cortile.Ils interdisaient les matchs dans la cour.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io proibirò le uscite senza cappotto.Demain j'interdirai les sorties sans manteau.
Tu proibirai il rumore quando studieremo?Interdiras‑tu le bruit quand nous étudierons ?
Lui proibirà l'ingresso ai cani.Il interdira l'entrée aux chiens.
Noi proibiremo le foto nella mostra nuova.Nous interdirons les photos dans la nouvelle exposition.
Voi proibirete le visite dopo le nove?Interdirez‑vous les visites après neuf heures ?
Loro proibiranno il bagno quando c'è temporale.Ils interdiront le bain quand il y aura un orage.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io proibirei il gelato, se fossi il medico.J'interdirais la glace si j'étais le médecin.
Tu proibiresti il cellulare in classe, se fossi l'insegnante?Interdirais‑tu le portable en classe si tu étais le professeur ?
Lui proibirebbe le corse se il pavimento fosse bagnato.Il interdirait les courses si le sol était mouillé.
Noi proibiremmo il fumo, se gestissimo il locale.Nous interdirions de fumer si nous gérions le lieu.
Voi proibireste le foto, se ci fosse il cartello?Interdiriez‑vous les photos s'il y avait un panneau ?
Loro proibirebbero l'accesso, se arrivasse la pioggia.Ils interdiraient l'accès s'il venait à pleuvoir.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi saputo tutto, io avrei proibito la festa.Si j'avais tout su, j'aurais interdit la fête.
Tu avresti proibito il bagno, se avessi visto le onde forti?Aurais‑tu interdit le bain si tu avais vu les fortes vagues ?
Lui avrebbe proibito l'ingresso ai visitatori, se fosse stato necessario.Il aurait interdit l'entrée aux visiteurs si cela avait été nécessaire.
Noi avremmo proibito il fumo, se avessimo aperto il bar.Nous aurions interdit de fumer si nous avions ouvert le bar.
Voi avreste proibito le corse, se il pavimento fosse stato lucido?Auriez‑vous interdit les courses si le sol avait été glissant ?
Loro avrebbero proibito l'uso del cellulare, se ci fosse stata una prova.Ils auraient interdit l'usage du portable s'il y avait eu une épreuve.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 1990 io proibii le soste davanti al portone.En 1990 j'interdisais les arrêts devant le portail.
Tu proibisti il gioco in strada, ricordi?Tu interdisis le jeu dans la rue, tu te souviens ?
Lui proibì l'ingresso al cane.Il interdit l'entrée au chien.
Noi proibimmo le sigarette nel locale.Nous interdirent les cigarettes dans le local.
Voi proibiste le fotografie alla cerimonia?Interdisites‑vous les photographies à la cérémonie ?
Loro proibirono il passaggio sul ponte vecchio.Ils interdirent le passage sur le vieux pont.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima che arrivasse il direttore, io avevo proibito le chiacchiere in aula.Avant que le directeur n'arrive, j'avais interdit les bavardages en classe.
Tu avevi proibito il telefono, quando ti ho chiamato?Tu avais interdit le téléphone quand je t'ai appelé ?
Lui aveva proibito l'accesso al campo, e nessuno entrò.Il avait interdit l'accès au terrain et personne n'est entré.
Noi avevamo proibito le foto, prima dell'inizio dello spettacolo.Nous avions interdit les photos avant le début du spectacle.
Voi avevate proibito le corse nel corridoio?Avez‑vous interdit les courses dans le couloir ?
Loro avevano proibito il bagno, dopo il temporale.Ils avaient interdit le bain après l'orage.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò proibito le uscite.Quand tu reviendras, j'aurai interdit les sorties.
Tu avrai proibito il rumore prima della riunione?Auras‑tu interdit le bruit avant la réunion ?
Lui avrà proibito l'ingresso ai visitatori, quando arriveremo.Il aura interdit l'entrée aux visiteurs quand nous arriverons.
Noi avremo proibito le foto prima della visita guidata.Nous aurons interdit les photos avant la visite guidée.
Voi avrete proibito le corse nel cortile, vero?Aurez‑vous interdit les courses dans la cour, n'est‑ce pas ?
Loro avranno proibito il fumo prima dell'apertura.Ils auront interdit de fumer avant l'ouverture.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io proibisca le merendine prima di cena.J'espère que j'interdis les goûters avant le dîner.
È giusto che tu proibisca il fumo qui?Est‑il juste que tu interdises de fumer ici ?
Temo che lui proibisca l'ingresso ai curiosi.Je crains qu'il interdise l'entrée aux curieux.
Voglio che noi proibiamo il rumore in biblioteca.Je veux que nous interdictions le bruit à la bibliothèque.
È bene che voi proibiate le foto nella sala?Est‑il bien que vous interdisiez les photos dans la salle ?
Penso che loro proibiscano l'uso del cellulare.Je pense qu'ils interdisent l'usage du portable.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se fosse severo, vorrei che io proibissi i giochi rumorosi.S'il était sévère, j'aimerais qu'il m'interdise les jeux bruyants.
Se fossi il maestro, vorrei che tu proibissi il cellulare.Si j'étais le maître, je voudrais que tu interdises le portable.
Sarebbe utile che lui proibisse l'ingresso dopo le otto.Il serait utile qu'il interdise l'entrée après huit heures.
Se ci fosse confusione, chiederei che noi proibissimo le urla.S'il y avait du désordre, je demanderais que nous interdisions les cris.
Era meglio che voi proibiste le fotografie?Était‑il mieux que vous ayez interdit les photos ?
Temevamo che loro proibissero il bagno in mare.Nous craignions qu'ils n'interdisent la baignade en mer.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono contento che io abbia proibito il fumo ieri.Je suis content d'avoir interdit de fumer hier.
Penso che tu abbia proibito il cellulare durante la prova.Je pense que tu as interdit le portable pendant l'épreuve.
Mi dispiace che lui abbia proibito l'ingresso al cane.Je suis désolé qu'il ait interdit l'entrée au chien.
Sono felice che noi abbiamo proibito le corse in sala.Je suis heureux que nous ayons interdit les courses dans la salle.
È giusto che voi abbiate proibito le foto alla mostra.Il est juste que vous ayez interdit les photos à l'exposition.
Temo che loro abbiano proibito il bagno.Je crains qu'ils aient interdit le bain.
Presente Progressivo - Présent progressif
Adesso io sto proibendo i dolci ai miei figli.Maintenant j'interdis les sucreries à mes enfants.
Tu stai proibendo il cellulare proprio ora?Tu es en train d'interdire le portable maintenant ?
Lui sta proibendo l'ingresso a chi non ha il pass.Il est en train d'interdire l'entrée à ceux qui n'ont pas le pass.
Noi stiamo proibendo le foto durante la visita.Nous sommes en train d'interdire les photos pendant la visite.
Voi state proibendo le corse nel corridoio?Êtes‑vous en train d'interdire les courses dans le couloir ?
Loro stanno proibendo l'uso del telefono in classe.Ils sont en train d'interdire l'usage du portable en classe.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo proibendo le uscite quando è arrivato il temporale.Hier soir j'étais en train d'interdire les sorties quand l'orage est arrivé.
Tu stavi proibendo il rumore mentre studiavi?Tu étais en train d'interdire le bruit pendant que tu étudiais ?
Lui stava proibendo l'ingresso ai curiosi, quando ho bussato.Il était en train d'interdire l'entrée aux curieux quand j'ai frappé.
Noi stavamo proibendo le foto, mentre entrava il gruppo.Nous étions en train d'interdire les photos quand le groupe est entré.
Voi stavate proibendo le corse nel salone?Interdisiez‑vous les courses dans la salle ?
Loro stavano proibendo il fumo, quando siamo arrivati.Ils étaient en train d'interdire de fumer quand nous sommes arrivés.
Imperativo - Impératif
In classe, proibisci il cellulare.En classe, interdits‑le portable.
Per favore, proibisca i rumori nel corridoio.S'il vous plaît, interdise les bruits dans le couloir.
Per oggi, proibiamo le foto durante la prova.Pour aujourd'hui, interdisons les photos pendant l'épreuve.
Qui davanti, proibite le corse.Ici devant, interdisez les courses.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Per favore, non proibire il gioco in cortile.S'il vous plaît, n'interdis pas le jeu dans la cour.
Non proibisca l'accesso ai visitatori.Ne refusez pas l'accès aux visiteurs.
Non proibiamo le risate in classe.Ne bannissons pas les rires en classe.
Non proibite le foto nella sala.Ne prohibez pas les photos dans la salle.