Pratique de la conjugaison en italien
Sentirsi - se sentir
Conjugaisons de Sentirsi à tous les temps
Presente - Présent
Io mi sento bene dopo una passeggiata.Je me sens bien après une promenade.
Tu ti senti stanco la sera?Te sens-tu fatigué le soir ?
Lui si sente più sereno in campagna.Il se sent plus serein à la campagne.
Noi ci sentiamo contenti quando arriva la domenica.Nous nous sentons contents quand le dimanche arrive.
Voi vi sentite meglio con un po' di riposo?Vous vous sentez mieux avec un peu de repos ?
Loro si sentono tranquilli vicino al mare.Ils se sentent tranquilles près de la mer.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri sera, io mi sono sentito male dopo cena.Hier soir, je me suis senti mal après le dîner.
Tu ti sei sentito meglio appena hai dormito?T'es-tu senti mieux dès que tu as dormi ?
Lui si è sentito sollevato quando ha finito il lavoro.Il s'est senti soulagé quand il a fini le travail.
Dopo la gita, noi ci siamo sentiti felici e tranquilli.Après la sortie, nous nous sommes sentis heureux et tranquilles.
Voi vi siete sentiti pronti quando è partita la musica.Vous vous êtes sentis prêts quand la musique a commencé.
Loro si sono sentiti esclusi alla festa.Ils se sont sentis exclus à la fête.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io mi sentivo sempre in viaggio con la mente.Quand j'étais petit, je me sentais toujours en voyage dans ma tête.
Tu ti sentivi nervoso ogni volta che pioveva?Te sentais-tu nerveux chaque fois qu'il pleuvait ?
Lui si sentiva sicuro solo con gli amici.Il se sentait en sécurité seulement avec des amis.
La domenica mattina, noi ci sentivamo liberi di stare a casa.Le dimanche matin, nous nous sentions libres de rester à la maison.
Voi vi sentivate spesso stanchi dopo scuola.Vous vous sentiez souvent fatigués après l'école.
Loro si sentivano felici vicino ai nonni.Ils se sentaient heureux près des grands-parents.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io mi sentirò più calmo.Demain je me sentirai plus calme.
Tu ti sentirai meglio dopo una buona notte.Tu te sentiras mieux après une bonne nuit.
Lui si sentirà pronto quando arriverà il suo turno.Il se sentira prêt quand ce sera son tour.
Noi ci sentiremo tranquilli quando vedremo il risultato.Nous nous sentirons tranquilles quand nous verrons le résultat.
Voi vi sentirete stanchi solo alla fine della giornata.Vous vous sentirez fatigués seulement à la fin de la journée.
Loro si sentiranno sicuri con un po' di pratica.Ils se sentiront sûrs avec un peu de pratique.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io mi sentirei meglio se uscissi un momento.Je me sentirais mieux si je sortais un moment.
Tu ti sentiresti più sereno con un po' di silenzio.Tu te sentirais plus serein avec un peu de silence.
Lui si sentirebbe perduto senza la mappa.Il se sentirait perdu sans la carte.
Noi ci sentiremmo più forti con un po' di riposo.Nous nous sentirions plus forts avec un peu de repos.
Voi vi sentireste pronti se aveste più tempo.Vous vous sentiriez prêts si vous aviez plus de temps.
Loro si sentirebbero meglio in una stanza luminosa.Ils se sentiraient mieux dans une pièce lumineuse.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io mi sarei sentito meglio, se avessi dormito di più.Je me serais senti mieux si j'avais dormi davantage.
Tu ti saresti sentito più tranquillo con una parola gentile.Tu te serais senti plus tranquille avec un mot gentil.
Lui si sarebbe sentito escluso senza il tuo messaggio.Il se serait senti exclu sans ton message.
Noi ci saremmo sentiti più sereni dopo la spiegazione.Nous nous serions sentis plus sereins après l'explication.
Voi vi sareste sentiti meglio con qualche minuto in più.Vous vous seriez sentis mieux avec quelques minutes de plus.
Loro si sarebbero sentiti stanchi dopo il lungo viaggio.Ils se seraient sentis fatigués après le long voyage.
Passato Remoto - Passé simple
Nel racconto, io mi sentii subito a casa.Dans le récit, je me sentis immédiatement chez moi.
Tu ti sentisti osservato da tutti?T'assestis-tu senti observé par tout le monde ?
Lui si sentì meglio appena uscì.Il se sentit mieux dès qu'il sortit.
Noi ci sentimmo pronti e partimmo all'alba.Nous nous sentîmes prêts et partîmes à l'aube.
Voi vi sentiste tranquilli durante la prova.Vous vous sentîtes tranquilles pendant l'épreuve.
Loro si sentirono persi nella grande città.Ils se sentirent perdus dans la grande ville.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della telefonata, io mi ero sentito già stanco per ore.Avant l'appel, je m'étais déjà senti fatigué pendant des heures.
Tu ti eri sentito male prima che arrivasse il medico.Tu t'étais senti mal avant que le médecin n'arrive.
Lui si era sentito meglio dopo aver riposato.Il s'était senti mieux après s'être reposé.
Quando è iniziata la pioggia, noi ci eravamo sentiti al sicuro sotto il portico.Quand la pluie commença, nous nous étions sentis en sécurité sous le porche.
Voi vi eravate sentiti pronti dopo la prova generale.Vous vous étiez sentis prêts après la répétition générale.
Loro si erano sentiti esclusi dalla decisione.Ils s'étaient sentis exclus de la décision.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando sarai arrivato, io mi sarò sentito più tranquillo.Quand tu seras arrivé, je me serai senti plus tranquille.
Tu ti sarai sentito meglio dopo la visita.Tu te seras senti mieux après la visite.
Lui si sarà sentito pronto prima della partenza.Il se sera senti prêt avant le départ.
Appena avremo finito, noi ci saremo sentiti sollevati.Dès que nous aurons fini, nous nous serons sentis soulagés.
Voi vi sarete sentiti stanchi dopo tutta la corsa.Vous vous serez sentis fatigués après toute la course.
Loro si saranno sentiti bene quando avranno visto gli amici.Ils se seront sentis bien quand ils auront vu les amis.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io mi senta meglio domani.J'espère que je me sentirai mieux demain.
È possibile che tu ti senta stanco dopo il lavoro.Il est possible que tu te sentes fatigué après le travail.
Temo che lui si senta escluso dalla classe.Je crains qu'il ne se sente exclu de la classe.
Voglio che noi ci sentiamo utili in questo progetto.Je veux que nous nous sentions utiles dans ce projet.
Mi pare che voi vi sentiate tranquilli con la risposta.Il me semble que vous vous sentiez tranquilles avec la réponse.
Non credo che loro si sentano sicuri senza guida.Je ne crois pas qu'ils se sentent en sécurité sans guide.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io mi sentissi più forte, farei una passeggiata lunga.Si je me sentais plus fort, je ferais une longue promenade.
Vorrei che tu ti sentissi al sicuro con noi.Je voudrais que tu te sentes en sécurité avec nous.
Benché lui si sentisse stanco, ha finito la gara.Bien qu'il se sentît fatigué, il termina la course.
Desideravo che noi ci sentissimo davvero pronti.Je désirais que nous nous sentions vraiment prêts.
Era importante che voi vi sentiste tranquilli prima dell'esame.Il était important que vous vous sentiez tranquilles avant l'examen.
Anche se loro si sentissero confusi, continuerebbero a leggere.Même s'ils se sentaient confus, ils continueraient à lire.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mi dispiace che io mi sia sentito male ieri.Je regrette que je me sois senti mal hier.
Temo che tu ti sia sentito offeso da quella frase.Je crains que tu ne te sois senti offensé par cette phrase.
È possibile che lui si sia sentito meglio dopo la visita.Il est possible qu'il se soit senti mieux après la visite.
Dubito che noi ci siamo sentiti davvero pronti per il test.Je doute que nous nous soyons sentis vraiment prêts pour le test.
È strano che voi vi siate sentiti così stanchi dopo poco.Il est étrange que vous vous soyez sentis aussi fatigués si rapidement.
Mi pare che loro si siano sentiti esclusi dalla festa.Il me semble qu'ils se sont sentis exclus de la fête.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io mi sto sentendo meglio adesso.Je suis en train de me sentir mieux maintenant.
Tu ti stai sentendo più calmo, vero?Tu es en train de te sentir plus calme, n'est-ce pas ?
Lui si sta sentendo osservato dalla maestra.Il est en train de se sentir observé par la maîtresse.
Noi ci stiamo sentendo pronti per la partenza.Nous sommes en train de nous sentir prêts pour le départ.
Voi vi state sentendo un po' stanchi oggi?Vous êtes en train de vous sentir un peu fatigués aujourd'hui ?
Loro si stanno sentendo esclusi dal gioco.Ils sont en train de se sentir exclus du jeu.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando sei entrato, io mi stavo sentendo già poco bene.Quand tu es entré, j'étais déjà en train de me sentir mal.
Tu ti stavi sentendo inquieto durante la lezione?Te sentais-tu inquiet pendant la leçon ?
Lui si stava sentendo più forte grazie al riposo.Il était en train de se sentir plus fort grâce au repos.
Noi ci stavamo sentendo bene, poi è caduta la luce.Nous étions en train de nous sentir bien, puis la lumière est tombée.
Voi vi stavate sentendo nervosi prima dell'annuncio.Vous étiez en train de vous sentir nerveux avant l'annonce.
Loro si stavano sentendo felici durante la festa.Ils étaient en train de se sentir heureux pendant la fête.
Imperativo - Impératif
Dopo la notizia, sentiti più tranquillo!Après la nouvelle, sens-toi plus tranquille !
Con calma, si senta libero di fare una domanda.Calmement, sentez-vous libre de poser une question.
Domani sentiamoci dopo le lezioni.Demain, retrouvons-nous après les cours.
Prima della partita, sentitevi pronti!Avant le match, sentez-vous prêts !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Stanotte, non ti sentire così solo.Cette nuit, ne te sens pas si seul.
Per favore, non si senta obbligato a rispondere subito.S'il vous plaît, ne vous sentez pas obligé de répondre tout de suite.
Stasera, non sentiamoci in colpa per un errore.Ce soir, ne nous sentons pas coupables pour une erreur.
Con il gruppo, non sentitevi esclusi.Avec le groupe, ne vous sentez pas exclus.