Pratique de la conjugaison en italien
Stabilire - établir
Conjugaisons de Stabilire à tous les temps
Presente - Présent
Io stabilisco gli orari con calma.J'établis les horaires calmement.
Tu stabilisci le regole, vero?Tu établis les règles, n'est-ce pas ?
Lui stabilisce la data prima di partire.Il établit la date avant de partir.
Noi stabiliamo la partenza per domani mattina.Nous établissons le départ pour demain matin.
Voi stabilite il punto d'incontro davanti alla scuola.Vous établissez le point de rencontre devant l'école.
Loro stabiliscono un orario nuovo ogni settimana.Ils établissent un nouvel horaire chaque semaine.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho stabilito una data precisa per l'incontro.Hier j'ai établi une date précise pour la réunion.
Tu hai stabilito tutto prima di cena?Tu as tout établi avant le dîner ?
Lui ha stabilito il prezzo del biglietto senza esitazione.Il a établi le prix du billet sans hésiter.
Noi abbiamo stabilito di partire all'alba.Nous avons établi de partir à l'aube.
Voi avete stabilito le regole durante la riunione.Vous avez établi les règles pendant la réunion.
Loro hanno stabilito il giorno della festa ieri.Ils ont établi le jour de la fête hier.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io stabilivo sempre l'ora della cena.Quand j'étais petit, j'établissais toujours l'heure du dîner.
Tu stabilivi la data ogni volta che organizzavamo il gioco.Tu établissais la date chaque fois que nous organisions le jeu.
Lui stabiliva i turni senza ascoltare tutti.Il établissait les tours sans écouter tout le monde.
Noi stabilivamo le regole del torneo con gli amici.Nous établissions les règles du tournoi avec les amis.
Voi stabilivate il percorso prima di uscire.Vous établissiez le parcours avant de sortir.
Loro stabilivano una data nuova ogni mese.Ils établissaient une nouvelle date chaque mois.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io stabilirò la risposta dopo la riunione.Demain j'établirai la réponse après la réunion.
Tu stabilirai l'orario se arrivi in tempo?Tu établiras l'horaire si tu arrives à l'heure ?
Lui stabilirà tutto prima del viaggio.Il établira tout avant le voyage.
Noi stabiliremo il piano non appena finirà la pioggia.Nous établirons le plan dès que la pluie cessera.
Voi stabilirete il punto d'incontro al telefono.Vous établirez le point de rencontre par téléphone.
Loro stabiliranno un accordo entro stasera.Ils établiront un accord d'ici ce soir.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io stabilirei un giorno diverso, se potessi.J'établirais un jour différent, si je pouvais.
Se avessi tempo, stabiliresti le regole con più cura.Si tu avais le temps, tu établirais les règles avec plus de soin.
Lui stabilirebbe una soluzione semplice al problema.Il établirait une solution simple au problème.
Noi stabiliremmo l'ora dell'incontro con un messaggio.Nous établirions l'heure de la réunion par message.
Voi stabilireste le regole, se foste i responsabili.Vous établiriez les règles si vous étiez les responsables.
Loro stabilirebbero tutto prima della partenza.Ils établiraient tout avant le départ.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei stabilito prima il programma, se avessi saputo.J'aurais établi le programme plus tôt si je l'avais su.
Se me lo avessi chiesto, tu avresti stabilito un piano migliore.Si tu me l'avais demandé, tu aurais établi un meilleur plan.
Lui avrebbe stabilito l'ora dell'appuntamento senza dubbio.Il aurait établi l'heure du rendez-vous sans doute.
Noi avremmo stabilito tutto in anticipo, con un po' di fortuna.Nous aurions établi tout à l'avance avec un peu de chance.
Voi avreste stabilito le regole, se il gruppo fosse d'accordo.Vous auriez établi les règles si le groupe avait été d'accord.
Loro avrebbero stabilito un accordo chiaro.Ils auraient établi un accord clair.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 2019 io stabilii la data della mostra.En 2019 j'établis la date de l'exposition.
Tu stabilisti il piano in fretta, quel giorno.Tu établis le plan rapidement ce jour-là.
Lui stabilì l'ordine delle visite e partì.Il établit l'ordre des visites et partit.
Noi stabilimmo le regole dopo una lunga discussione.Nous établîmes les règles après une longue discussion.
Voi stabiliste la strada migliore e tornaste subito.Vous établîtes la meilleure route et revenîtes tout de suite.
Loro stabilirono il prezzo finale alla fine.Ils établirent le prix final à la fin.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo stabilito tutto prima che arrivassi.J'avais tout établi avant que tu arrives.
Tu avevi stabilito l'ordine dei posti, vero?Tu avais établi l'ordre des places, n'est-ce pas ?
Lui aveva stabilito la scadenza già il lunedì.Il avait déjà établi la date limite lundi.
Noi avevamo stabilito di non cambiare idea.Nous avions établi de ne pas changer d'avis.
Voi avevate stabilito il punto d'incontro, ma non siete venuti.Vous aviez établi le point de rencontre mais vous n'êtes pas venus.
Loro avevano stabilito la data da tempo.Ils avaient établi la date depuis longtemps.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando sarai qui, io avrò stabilito il percorso.Quand tu seras ici, j'aurai établi le parcours.
Tu avrai stabilito tutto prima della festa.Tu auras tout établi avant la fête.
Lui avrà stabilito l'ordine delle attività.Il aura établi l'ordre des activités.
Noi avremo stabilito il luogo dell'incontro prima di mezzogiorno.Nous aurons établi le lieu de la rencontre avant midi.
Voi avrete stabilito le regole e poi potrete iniziare.Vous aurez établi les règles et alors vous pourrez commencer.
Loro avranno stabilito il costo finale entro stasera.Ils auront établi le coût final d'ici ce soir.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io stabilisca tutto prima del pranzo.J'espère que j'établisse tout avant le déjeuner.
È meglio che tu stabilisca l'ordine dei fogli.Il vaut mieux que tu établisses l'ordre des feuilles.
Il capo vuole che lui stabilisca la data oggi.Le chef veut qu'il établisse la date aujourd'hui.
È importante che noi stabiliamo una regola comune.Il est important que nous établissions une règle commune.
Preferisco che voi stabiliate il punto d'incontro.Je préfère que vous établissiez le point de rencontre.
Temo che loro stabiliscano un prezzo troppo alto.Je crains qu'ils n'établissent un prix trop élevé.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io stabilissi una data diversa, sarebbe meglio.Que j'établisse une date différente serait mieux.
Vorrei che tu stabilissi il piano con attenzione.Je voudrais que tu établisses le plan avec attention.
Era necessario che lui stabilisse l'ordine subito.Il était nécessaire qu'il établisse l'ordre tout de suite.
Avrei voluto che noi stabilissimo una regola semplice.J'aurais voulu que nous établissions une règle simple.
Era meglio che voi stabiliste il luogo prima.Il valait mieux que vous établissiez le lieu avant.
Temevo che loro stabilissero tutto in ritardo.Je craignais qu'ils n'établissent tout en retard.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Dubito che io abbia stabilito tutto da solo.Je doute que j'aie établi tout seul.
Non credo che tu abbia stabilito il prezzo giusto.Je ne crois pas que tu aies établi le bon prix.
Mi pare che lui abbia stabilito la data ieri.Il me semble qu'il ait établi la date hier.
È possibile che noi abbiamo stabilito la regola finale.Il est possible que nous ayons établi la règle finale.
Penso che voi abbiate stabilito il punto d'incontro.Je pense que vous ayez établi le point de rencontre.
Non sono sicuro che loro abbiano stabilito tutto in tempo.Je ne suis pas sûr qu'ils aient tout établi à temps.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto stabilendo le priorità proprio adesso.Je suis en train d'établir les priorités en ce moment.
Tu stai stabilendo il turno mentre io parlo.Tu es en train d'établir le tour pendant que je parle.
Lui sta stabilendo il piano con il professore.Il est en train d'établir le plan avec le professeur.
Noi stiamo stabilendo le regole del gioco.Nous sommes en train d'établir les règles du jeu.
Voi state stabilendo il programma in biblioteca.Vous êtes en train d'établir le programme à la bibliothèque.
Loro stanno stabilendo un accordo in sala riunioni.Ils sont en train d'établir un accord dans la salle de réunion.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo stabilendo il piano quando è arrivata la chiamata.Hier soir j'étais en train d'établir le plan quand l'appel est arrivé.
Tu stavi stabilendo i turni mentre pioveva.Tu étais en train d'établir les tours pendant qu'il pleuvait.
Lui stava stabilendo l'ordine dei lavori, poco prima.Il était en train d'établir l'ordre des travaux peu avant.
Noi stavamo stabilendo la regola, e poi siamo usciti.Nous étions en train d'établir la règle, puis nous sommes sortis.
Voi stavate stabilendo il percorso mentre aspettavate.Vous étiez en train d'établir le parcours pendant que vous attendiez.
Loro stavano stabilendo l'orario quando è suonato il campanello.Ils étaient en train d'établir l'horaire quand la sonnerie a retenti.
Imperativo - Impératif
Stabilisci un orario chiaro per oggi.Établis un horaire clair pour aujourd'hui.
Stabilisca il prezzo finale, per favore.Établissez le prix final, s'il vous plaît.
Stabiliamo le regole e iniziamo subito.Établissons les règles et commençons tout de suite.
Stabilite la data prima di partire.Établissez la date avant de partir.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non stabilire una data così tardi.N'établis pas une date aussi tard.
Non stabilisca la decisione da sola.N'établissez pas la décision toute seule.
Non stabiliamo un altro turno adesso.N'établissons pas un autre tour maintenant.
Non stabilite il programma senza ascoltare tutti.N'établissez pas le programme sans écouter tout le monde.