Pratique de la conjugaison en italien
Agire - agir
Conjugaisons d'Agire à tous les temps
Presente - Présent
Io agisco subito quando vedo un problema.J'agis tout de suite quand je vois un problème.
Quando serve aiuto, tu agisci senza perdere tempo.Quand on a besoin d'aide, tu agis sans perdre de temps.
Lui agisce con calma anche nelle emergenze.Il agit calmement même en cas d'urgence.
Noi agiamo insieme, e il lavoro va meglio.Nous agissons ensemble, et le travail va mieux.
Voi agite bene quando ascoltate il consiglio.Vous agissez bien quand vous écoutez le conseil.
Loro agiscono ogni giorno per migliorare la scuola.Ils agissent chaque jour pour améliorer l'école.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho agito con coraggio davanti a tutti.Hier, j'ai agi avec courage devant tout le monde.
Tu hai agito bene, proprio quando serviva.Tu as agi bien, précisément quand c'était nécessaire.
Lui ha agito in fretta e ha risolto il guasto.Il a agi rapidement et a résolu la panne.
Stamattina noi abbiamo agito prima dell'arrivo del capo.Ce matin nous avons agi avant l'arrivée du chef.
In ufficio, voi avete agito con ordine.Au bureau, vous avez agi avec ordre.
Loro hanno agito dopo aver ascoltato il medico.Ils ont agi après avoir écouté le médecin.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io agivo d'istinto.Quand j'étais enfant j'agissais d'instinct.
Tu agivi sempre con calma, ricordi?Tu agissais toujours calmement, tu te souviens ?
Lui agiva come se nulla fosse.Il agissait comme si de rien n'était.
Noi agivamo in squadra durante i tornei.Nous agissions en équipe pendant les tournois.
Voi agivate per esperienza, non per fortuna.Vous agissiez par expérience, pas par chance.
Loro agivano spesso fuori orario.Ils agissaient souvent en dehors des horaires.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io agirò appena riceverò la notizia.Demain j'agirai dès que je recevrai la nouvelle.
Se vuoi, tu agirai nel momento giusto.Si tu veux, tu agiras au bon moment.
Lui agirà con decisione, vedrai.Il agira avec décision, tu verras.
Noi agiremo insieme, se tutto andrà bene.Nous agirons ensemble, si tout se passe bien.
Voi agirete prima che inizi la gara.Vous agirez avant que la course ne commence.
Loro agiranno solo dopo l'ultima verifica.Ils agiront seulement après la dernière vérification.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io agirei diversamente, se avessi più tempo.J'agirais différemment si j'avais plus de temps.
Tu agiresti meglio con un po' di silenzio.Tu agirais mieux avec un peu de silence.
Lui agirebbe subito, se conoscesse la strada.Il agirait tout de suite s'il connaissait le chemin.
Noi agiremmo domani, se non piovesse.Nous agirions demain s'il ne pleuvait pas.
Voi agireste con più sicurezza, credo.Vous agiriez avec plus de confiance, je crois.
Loro agirebbero in modo diverso, se ascoltassero tutti.Ils agiraient différemment s'ils écoutaient tout le monde.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei agito prima, se avessi saputo tutto.J'aurais agi avant si j'avais tout su.
Tu avresti agito così anche al mio posto.Tu aurais agi ainsi aussi à ma place.
Lui avrebbe agito diversamente, ma non ne ha avuto il tempo.Il aurait agi différemment, mais il n'en a pas eu le temps.
Noi avremmo agito insieme, se ci avessero chiamati.Nous aurions agi ensemble si on nous avait appelés.
Voi avreste agito con più cautela, forse.Vous auriez agi avec plus de prudence, peut-être.
Loro avrebbero agito prima del crollo, se avessero visto il rischio.Ils auraient agi avant l'effondrement s'ils avaient vu le risque.
Passato Remoto - Passé simple
Nel racconto, io agii senza esitazione.Dans le récit, j'agis sans hésitation.
Appena arrivò l'ordine, tu agisti.Dès que l'ordre arriva, tu agis.
Lui agì e cambiò il corso della storia.Il agit et changea le cours de l'histoire.
Noi agimmo subito dopo il segnale.Nous agîmes immédiatement après le signal.
Voi agiste correttamente, nonostante la fretta.Vous agîtes correctement malgré la hâte.
Loro agirono all'alba e partirono.Ils agirent à l'aube et partirent.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivasti, io avevo agito già da un'ora.Quand tu es arrivé, j'avais déjà agi depuis une heure.
Tu avevi agito prima che io ti chiamassi.Tu avais agi avant que je t'appelle.
Lui aveva agito bene, e tutti lo sapevano.Il avait bien agi, et tout le monde le savait.
Noi avevamo agito insieme, quando è suonato l'allarme.Nous avions agi ensemble quand l'alarme a sonné.
Voi avevate agito con prudenza, e questo ha aiutato.Vous aviez agi avec prudence, et cela a aidé.
Loro avevano agito troppo tardi, purtroppo.Ils avaient agi trop tard, malheureusement.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tu tornerai, io avrò agito con chiarezza.Quand tu reviendras, j'aurai agi clairement.
Tu avrai agito bene, prima della fine del mese.Tu auras bien agi avant la fin du mois.
Lui avrà agito già, quando riceveremo il messaggio.Il aura déjà agi quand nous recevrons le message.
Noi avremo agito nel modo giusto, quando sarà necessario.Nous aurons agi de la bonne manière quand ce sera nécessaire.
Voi avrete agito prima che il problema cresca.Vous aurez agi avant que le problème n'augmente.
Loro avranno agito senza esitazioni, entro stasera.Ils auront agi sans hésitation d'ici ce soir.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io agisca con lucidità.J'espère que j'agisse avec lucidité.
È importante che tu agisca con attenzione.Il est important que tu agisses avec attention.
Credo che lui agisca per il bene di tutti.Je crois qu'il agisse pour le bien de tous.
È meglio che noi agiamo prima della pioggia.Il vaut mieux que nous agissions avant la pluie.
Temo che voi agiate troppo in fretta.Je crains que vous agissiez trop vite.
Voglio che loro agiscano con rispetto.Je veux qu'ils agissent avec respect.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se fosse possibile, vorrei che io agissi diversamente.Si c'était possible, je voudrais que j'agisse différemment.
Pensavo che tu agissi con più prudenza.Je pensais que tu agisses avec plus de prudence.
Sarei contento se lui agisse subito.Je serais content s'il agisse tout de suite.
Volevano che noi agissimo prima di partire.Ils voulaient que nous agissions avant de partir.
Credevo che voi agiste per esperienza.Je croyais que vous agissiez par expérience.
Sembrava che loro agissero insieme.Il semblait qu'ils agissent ensemble.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia agito nel modo corretto.J'espère que j'aie agi de la bonne manière.
Sono felice che tu abbia agito con onestà.Je suis content que tu aies agi avec honnêteté.
Temo che lui abbia agito troppo tardi.Je crains qu'il ait agi trop tard.
È possibile che noi abbiamo agito meglio del previsto.Il est possible que nous ayons mieux agi que prévu.
Dubito che voi abbiate agito senza aiuto.Je doute que vous ayez agi sans aide.
Credo che loro abbiano agito per paura.Je crois qu'ils aient agi par peur.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto agendo in silenzio, così nessuno si distrae.Je suis en train d'agir en silence, ainsi personne ne se distrait.
Adesso tu stai agendo con molta energia.Maintenant tu es en train d'agir avec beaucoup d'énergie.
Lui sta agendo proprio mentre parliamo.Il est en train d'agir pendant que nous parlons.
Noi stiamo agendo passo dopo passo.Nous sommes en train d'agir pas à pas.
Voi state agendo nel modo corretto.Vous êtes en train d'agir correctement.
Loro stanno agendo con decisione.Ils sont en train d'agir avec décision.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo agendo mentre tu chiamavi.Hier soir j'étais en train d'agir pendant que tu appelais.
Tu stavi agendo da solo, quando è mancata la luce.Tu étais en train d'agir seul quand le courant a manqué.
Lui stava agendo con calma quando è entrato il medico.Il était en train d'agir calmement quand le médecin est entré.
Noi stavamo agendo sotto la pioggia, ma senza problemi.Nous étions en train d'agir sous la pluie, mais sans problèmes.
Voi stavate agendo bene, anche se eravate stanchi.Vous étiez en train d'agir bien, même si vous étiez fatigués.
Loro stavano agendo quando è arrivato il tecnico.Ils étaient en train d'agir quand le technicien est arrivé.
Imperativo - Impératif
Agisci con coraggio!Agis avec courage !
Agisca con prudenza.Agissez avec prudence.
Agiamo con ordine.Agissons avec ordre.
Agite subito.Agissez tout de suite.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non agire ora!N'agis pas maintenant !
Non agisca in fretta.Ne vous hâtez pas d'agir.
Non agiamo senza motivo.N'agissons pas sans raison.
Non agite così.N'agissez pas ainsi.