Pratique de la conjugaison en italien
Costruire - construire
Conjugaisons de Costruire à tous les temps
Presente - Présent
Io costruisco una casetta di legno.Je construis une petite maison en bois.
Tu costruisci il modellino con calma.Tu construis la maquette tranquillement.
Lui costruisce un ponte vicino al fiume.Il construit un pont près de la rivière.
Noi costruiamo insieme il presepe ogni dicembre.Nous construisons la crèche ensemble chaque décembre.
Voi costruite una barca di carta, davvero?Vous construisez un bateau en papier, vraiment ?
Loro costruiscono case nuove in periferia.Ils construisent de nouvelles maisons en périphérie.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho costruito una barca con mio nonno.J'ai construit un bateau avec mon grand-père.
Dopo la scuola, tu hai costruito un castello di carta.Après l'école, tu as construit un château en papier.
Ieri lui ha costruito una mensola in garage.Hier, il a construit une étagère dans le garage.
Noi abbiamo costruito il ponte in due giorni.Nous avons construit le pont en deux jours.
Prima di cena, voi avete costruito una piccola capanna.Avant le dîner, vous avez construit une petite cabane.
Loro hanno costruito un parco giochi per i bambini.Ils ont construit une aire de jeux pour les enfants.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero bambino, io costruivo case con i mattoncini.Quand j'étais enfant, je construisais des maisons avec les briques.
Tu costruivi sempre ponti nel gioco, mentre io disegnavo.Tu construisais toujours des ponts dans le jeu, pendant que je dessinais.
Lui costruiva un piccolo tetto ogni estate.Il construisait un petit toit chaque été.
Noi costruivamo capanne in campagna d'estate.Nous construisions des cabanes à la campagne en été.
Mentre pioveva, voi costruivate un rifugio sotto il portico.Pendant qu'il pleuvait, vous construisiez un abri sous le porche.
Loro costruivano muri di sabbia sulla spiaggia.Ils construisaient des murs de sable sur la plage.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io costruirò una casetta nel giardino.Demain, je construirai une petite maison dans le jardin.
Se avrai tempo, tu costruirai la mensola per la cucina.Si tu as le temps, tu construiras l'étagère pour la cuisine.
Lui costruirà una nuova scala, promesso.Il construira un nouvel escalier, promis.
Noi costruiremo il ponte prima dell'inverno.Nous construirons le pont avant l'hiver.
Stasera voi costruirete una capanna nel bosco.Ce soir, vous construirez une cabane dans le bois.
Loro costruiranno case nuove vicino al mare.Ils construiront de nouvelles maisons près de la mer.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io costruirei una casa più grande, se avessi il terreno.Je construirais une maison plus grande si j'avais le terrain.
Con un po' di tempo, tu costruiresti da solo la libreria.Avec un peu de temps, tu construirais l'étagère tout seul.
Lui costruirebbe un ponte, ma il Comune non dà il permesso.Il construirait un pont, mais la mairie ne donne pas l'autorisation.
Noi costruiremmo un rifugio, ma oggi manca il legno.Nous construirions un abri, mais aujourd'hui il manque du bois.
Se vincesse il progetto, voi costruireste la scuola nuova.Si le projet gagnait, vous construiriez la nouvelle école.
Loro costruirebbero una piscina, ma preferiscono il giardino.Ils construiraient une piscine, mais ils préfèrent le jardin.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei costruito il muro, ma ero malato.J'aurais construit le mur, mais j'étais malade.
Se fossi venuto prima, tu avresti costruito tutto con noi.Si tu étais venu plus tôt, tu aurais construit tout avec nous.
Lui avrebbe costruito il ponte, però mancavano gli operai.Il aurait construit le pont, mais il manquait des ouvriers.
Noi avremmo costruito il rifugio, se non avesse piovuto.Nous aurions construit l'abri s'il n'avait pas plu.
Prima del temporale, voi avreste costruito il tetto, ma non c'era tempo.Avant l'orage, vous auriez construit le toit, mais il n'y avait pas de temps.
Loro avrebbero costruito una casa in montagna, se avessero trovato il terreno.Ils auraient construit une maison à la montagne s'ils avaient trouvé le terrain.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 2001 io costruii una piccola barca di legno.En 2001, je construisis un petit bateau en bois.
Tu costruisti quel tavolo in un solo giorno.Tu construisis cette table en un seul jour.
Lui costruì una casa vicino al lago, molti anni fa.Il construisit une maison près du lac il y a de nombreuses années.
Noi costruimmo la capanna durante l'estate.Nous construisîmes la cabane pendant l'été.
Voi costruiste una piccola diga sul torrente.Vous construisîtes un petit barrage sur le ruisseau.
Loro costruirono un teatro per la città.Ils construisirent un théâtre pour la ville.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della festa io avevo costruito una lanterna di carta.Avant la fête, j'avais construit une lanterne en papier.
Quando arrivasti, tu avevi costruito già il recinto.Quand tu es arrivé, tu avais construit déjà la clôture.
Lui aveva costruito la barca prima del temporale.Il avait construit le bateau avant l'orage.
Noi avevamo costruito il ponte, poi arrivò la pioggia.Nous avions construit le pont, puis la pluie est arrivée.
Prima della gara, voi avevate costruito un piccolo tunnel.Avant la course, vous aviez construit un petit tunnel.
Loro avevano costruito una scuola prima dell'inverno.Ils avaient construit une école avant l'hiver.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò costruito già la mensola.Quand tu arriveras, j'aurai construit déjà l'étagère.
Entro sera, tu avrai costruito il modellino.D'ici ce soir, tu auras construit la maquette.
Prima delle otto, lui avrà costruito il muro.Avant huit heures, il aura construit le mur.
Prima che arrivino gli ospiti, noi avremo costruito la pedana.Avant que les invités arrivent, nous aurons construit l'estrade.
Per la festa, voi avrete costruito tutto il set.Pour la fête, vous aurez construit tout le décor.
Quando torneremo, loro avranno costruito la casa.Quand nous reviendrons, ils auront construit la maison.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io costruisca bene questo modellino.J'espère que je construise bien cette maquette.
Dubito che tu costruisca tutto da solo.Je doute que tu construises tout tout seul.
È importante che lui costruisca il muro prima di sera.Il est important qu'il construise le mur avant le soir.
È meglio che noi costruiamo il rifugio oggi.Il vaut mieux que nous construisions l'abri aujourd'hui.
Spero che voi costruiate la porta con cura.J'espère que vous construisiez la porte avec soin.
Temo che loro costruiscano troppo in fretta.Je crains qu'ils construisent trop vite.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io costruissi una casa, la farei piccola.Si je construisais une maison, je la ferais petite.
Vorrei che tu costruissi il ponte con me.J'aimerais que tu construises le pont avec moi.
Pensavo che lui costruisse una tettoia nel cortile.Je pensais qu'il construisait un auvent dans la cour.
Sarebbe bello se noi costruissimo una casa al mare.Ce serait bien si nous construisions une maison au bord de la mer.
Preferirei che voi costruiste il recinto domani.Je préférerais que vous construisiez la clôture demain.
Temevo che loro costruissero troppo vicino al fiume.Je craignais qu'ils construisissent trop près de la rivière.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono contento che io abbia costruito tutto da solo.Je suis content que j'aie construit tout tout seul.
Penso che tu abbia costruito bene la barca.Je pense que tu aies construit bien le bateau.
È strano che lui abbia costruito il muro così in fretta.Il est étrange qu'il ait construit le mur si vite.
Nonostante tutto, sono felice che noi abbiamo costruito il ponte.Malgré tout, je suis heureux que nous ayons construit le pont.
Sono felice che voi abbiate costruito la casa in tempo.Je suis content que vous ayez construit la maison à temps.
Dubito che loro abbiano costruito il garage ieri.Je doute qu'ils aient construit le garage hier.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto costruendo una casetta di cartone adesso.Je suis en train de construire une petite maison en carton maintenant.
Tu stai costruendo il modellino sul tavolo?Tu es en train de construire la maquette sur la table ?
Guarda, lui sta costruendo una casetta per gli uccelli.Regarde, il est en train de construire une cabane pour les oiseaux.
Adesso noi stiamo costruendo il ponte dietro la scuola.Maintenant nous sommes en train de construire le pont derrière l'école.
Per il progetto, voi state costruendo una capanna davvero bella.Pour le projet, vous êtes en train de construire une cabane vraiment belle.
Nel quartiere, loro stanno costruendo nuove case.Dans le quartier, ils sont en train de construire de nouvelles maisons.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo costruendo un ponte di carta quando sei arrivato.Hier soir, j'étais en train de construire un pont en papier quand tu es arrivé.
Mentre pioveva, tu stavi costruendo il rifugio con calma.Pendant qu'il pleuvait, tu étais en train de construire l'abri calmement.
Quando ho telefonato, lui stava costruendo una casetta nel cortile.Quand j'ai téléphoné, il était en train de construire une petite maison dans la cour.
Noi stavamo costruendo il ponte, poi è arrivato il vento.Nous étions en train de construire le pont, puis le vent est arrivé.
Quando vi ho visti, voi stavate costruendo una capanna nel bosco.Quand je vous ai vus, vous étiez en train de construire une cabane dans le bois.
Loro stavano costruendo una scuola quando è iniziato il temporale.Ils étaient en train de construire une école quand l'orage a commencé.
Imperativo - Impératif
Costruisci una torre più alta!Construis une tour plus haute !
Costruisca una scatola robusta, per favore.Veuillez construire une boîte solide, s'il vous plaît.
Costruiamo una casetta sull'albero per i bambini!Construisons une cabane dans l'arbre pour les enfants !
Costruite con attenzione, ragazzi!Construisez avec attention, les enfants !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Tu, non costruire troppo vicino al muro.Toi, ne construis pas trop près du mur.
Signore, non costruisca la torre qui, il terreno è debole.Monsieur, ne construisez pas la tour ici, le terrain est fragile.
Per ora non costruiamo altre case in questa zona.Pour l'instant, ne construisons pas d'autres maisons dans ce quartier.
Ragazzi, non costruite una scala troppo ripida.Les gars, ne construisez pas un escalier trop raide.