Pratique de la conjugaison en italien
Sparire - disparaître
Conjugaisons de Sparire à tous les temps
Presente - Présent
Se c'è troppo rumore, io sparisco in cucina.S'il y a trop de bruit, je disparais dans la cuisine.
Tu sparisci sempre quando arriva la pioggia?Tu disparais toujours quand il commence à pleuvoir ?
Lui sparisce dietro la porta che hai aperto.Il disparaît derrière la porte que tu as ouverte.
Noi spariamo in giardino quando inizia il gioco.Nous disparaissons dans le jardin quand le jeu commence.
Voi sparite in un attimo, appena sentite il campanello.Vous disparaissez en un instant dès que vous entendez la sonnette.
Loro spariscono prima che io finisca di parlare.Ils disparaissent avant que je finisse de parler.
Passato Prossimo - Passé composé
Appena è suonata la sirena, io sono sparito dalla piazza.Dès que la sirène a retenti, j'ai disparu de la place.
Tu sei sparito dopo il temporale, vero?Tu as disparu après l'orage, n'est-ce pas ?
Lui è sparito dietro il teatro e non lo abbiamo più visto.Il a disparu derrière le théâtre et nous ne l'avons plus revu.
Quando è entrato il professore, noi siamo spariti in silenzio.Quand le professeur est entré, nous avons disparu en silence.
Voi siete spariti non appena hanno aperto la porta.Vous avez disparu dès qu'ils ont ouvert la porte.
Loro sono spariti dopo il film.Ils ont disparu après le film.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo io sparivo dietro il divano durante i giochi.Quand j'étais petit, je disparaissais derrière le canapé pendant les jeux.
Tu sparivi spesso quando c'era un litigio?Tu disparaissais souvent quand il y avait une dispute ?
Lui spariva tra la folla, come una piuma.Il disparaissait dans la foule, comme une plume.
Mentre la mamma cucinava, noi sparivamo nel giardino.Pendant que maman cuisinait, nous disparaissions dans le jardin.
Voi sparivate dal cortile appena sentivate il cane.Vous disparaissiez de la cour dès que vous entendiez le chien.
Loro sparivano sotto la pioggia e nessuno li notava.Ils disparaissaient sous la pluie et personne ne les remarquait.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io sparirò prima dell'ultimo autobus.Demain je disparaîtrai avant le dernier bus.
Tu sparirai di nuovo se aspetti troppo?Tu disparaîtras encore si tu attends trop ?
Lui sparirà appena aprirà la porta segreta.Il disparaîtra dès qu'il ouvrira la porte secrète.
Noi spariremo quando la nebbia coprirà il paese.Nous disparaîtrons quand le brouillard couvrira le village.
Voi sparirete dietro l'angolo, se correte così.Vous disparaîtrez derrière le coin si vous courez ainsi.
Loro spariranno prima che arrivi il treno.Ils disparaîtront avant que le train n'arrive.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io sparirei volentieri, se la stanza fosse più tranquilla.Je disparaîtrais volontiers si la pièce était plus calme.
Tu spariresti davvero senza dire nulla?Tu disparaîtrais vraiment sans rien dire ?
Lui sparirebbe subito, se sentisse il rumore.Il disparaîtrait immédiatement s'il entendait du bruit.
Noi spariremmo dopo il pranzo, se non ci fossero visite.Nous disparaîtrions après le déjeuner s'il n'y avait pas de visite.
Voi sparireste tra le onde, se il mare fosse alto.Vous disparaîtriez parmi les vagues si la mer était haute.
Loro sparirebbero prima di noi, in quel gioco.Ils disparaîtraient avant nous dans ce jeu.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi visto il cartello, io sarei sparito prima.Si j'avais vu le panneau, j'aurais disparu plus tôt.
Tu saresti sparito subito, se avessi avuto tempo.Tu aurais disparu tout de suite si tu avais eu le temps.
Lui sarebbe sparito dietro il cancello, se lo avessi chiamato.Il serait disparu derrière le portail si je l'avais appelé.
Noi saremmo spariti dal cortile, se avesse iniziato a piovere.Nous serions disparus de la cour s'il avait commencé à pleuvoir.
Voi sareste spariti dopo la gara, se vi avessero aspettati.Vous seriez disparus après la course s'ils vous avaient attendus.
Loro sarebbero spariti già ieri, senza quel ritardo.Ils seraient déjà disparus hier sans ce retard.
Passato Remoto - Passé simple
Io sparii dalla scena al primo applauso.Je disparus de la scène au premier applaudissement.
Tu sparisti senza lasciare una lettera.Tu disparus sans laisser de lettre.
Lui sparì dietro la collina, e il cane restò solo.Il disparut derrière la colline, et le chien resta seul.
Noi sparimmo quando si spensero le luci.Nous disparaûmes quand les lumières s'éteignirent.
Voi spariste all'ultimo minuto della prova.Vous disparûtes à la dernière minute de l'essai.
Loro sparirono nel bosco e non tornarono più.Ils disparurent dans la forêt et ne revinrent jamais.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivò il treno, io ero sparito già.Quand le train arriva, j'avais déjà disparu.
Tu eri sparito prima che iniziasse la riunione.Tu avais disparu avant que la réunion ne commence.
Lui era sparito dietro il banco, e nessuno lo vedeva.Il avait disparu derrière le comptoir et personne ne le voyait.
Appena suonò il campanello, noi eravamo spariti nel corridoio.Dès que la sonnette sonna, nous avions disparu dans le couloir.
Voi eravate spariti prima che aprissero la porta.Vous aviez disparu avant qu'ils n'ouvrent la porte.
Loro erano spariti prima dell'alba.Ils avaient disparu avant l'aube.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando rientrerai, io sarò sparito da un po'.Quand tu rentreras, j'aurai disparu depuis un moment.
Tu sarai sparito prima che io chiuda la finestra.Tu auras disparu avant que je ferme la fenêtre.
Lui sarà sparito quando finirà il film.Il aura disparu quand le film se terminera.
Noi saremo spariti appena il sole scenderà.Nous aurons disparu dès que le soleil descendra.
Voi sarete spariti prima che arrivi il capo.Vous aurez disparu avant que le patron n'arrive.
Loro saranno spariti quando apriremo la porta.Ils auront disparu quand nous ouvrirons la porte.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io sparisca presto, così finisce il rumore.J'espère que je disparaisse bientôt, ainsi le bruit s'arrêtera.
Dubito che tu sparisca così in fretta.Je doute que tu disparaisses si vite.
È possibile che lui sparisca prima di cena.Il est possible qu'il disparaisse avant le dîner.
È meglio che noi spariamo adesso, prima della pioggia.Il vaudrait mieux que nous disparaissions maintenant avant la pluie.
Sebbene voi spariate, resterà il silenzio.Bien que vous disparaissiez, le silence restera.
Bisogna che loro spariscano in fretta.Il faut qu'ils disparaissent vite.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io sparissi ora, nessuno mi sentirebbe.Si je disparaissais maintenant, personne ne m'entendrait.
Vorrei che tu sparissi per un momento.Je voudrais que tu disparaisse un instant.
Sarebbe strano se lui sparisse senza avvisare.Ce serait étrange s'il disparaissait sans prévenir.
Se noi sparissimo dal cortile, finirebbe il gioco.Si nous disparaissions de la cour, le jeu se terminerait.
Desideravo che voi spariste prima della cena.Je souhaitais que vous disparaissiez avant le dîner.
Era utile che loro sparissero prima dell'arrivo.C'était utile qu'ils disparaissent avant l'arrivée.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Temo che io sia sparito dopo la chiamata.Je crains que je sois disparu après l'appel.
Non credo che tu sia sparito così presto.Je ne crois pas que tu sois disparu si tôt.
Mi pare che lui sia sparito dietro il palco.Il me semble qu'il soit disparu derrière la scène.
Dubito che noi siamo spariti prima del controllo.Je doute que nous ayons disparu avant le contrôle.
Mi dispiace che voi siate spariti senza dire nulla.Je suis désolé que vous soyez disparu sans rien dire.
È possibile che loro siano spariti ieri sera.Il est possible qu'ils soient disparus hier soir.
Presente Progressivo - Présent progressif
Adesso io sto sparendo dietro il muro.Maintenant je suis en train de disparaître derrière le mur.
Tu stai sparendo mentre parlo?Tu es en train de disparaître pendant que je parle ?
Lui sta sparendo in fondo al corridoio.Il est en train de disparaître au fond du couloir.
Noi stiamo sparendo tra la nebbia del mattino.Nous sommes en train de disparaître dans la brume du matin.
Voi state sparendo con quella luce forte.Vous êtes en train de disparaître avec cette lumière forte.
Loro stanno sparendo dietro gli alberi.Ils sont en train de disparaître derrière les arbres.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo sparendo mentre tutti cercavano la chiave.Hier soir j'étais en train de disparaître pendant que tout le monde cherchait la clé.
Tu stavi sparendo proprio quando è arrivata la chiamata.Tu étais en train de disparaître justement quand l'appel est arrivé.
Lui stava sparendo dietro la tenda, e nessuno lo vedeva.Il était en train de disparaître derrière le rideau et personne ne le voyait.
Noi stavamo sparendo nel giardino quando è suonata la campana.Nous étions en train de disparaître dans le jardin quand la cloche a sonné.
Voi stavate sparendo tra i vasi, mentre cercavo il gatto.Vous étiez en train de disparaître entre les pots pendant que je cherchais le chat.
Loro stavano sparendo sotto il ponte quando è iniziata la pioggia.Ils étaient en train de disparaître sous le pont quand la pluie a commencé.
Imperativo - Impératif
Subito, sparisci dal salotto!Disparais tout de suite du salon !
Per favore, sparisca dal corridoio.S'il vous plaît, disparaissez du couloir.
Dai, spariamo da qui prima della pioggia!Allez, disparaissons d'ici avant la pluie !
Ora sparite dietro la porta!Maintenant, disparaissez derrière la porte !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Per favore, non sparire adesso!S'il te plaît, ne disparais pas maintenant !
Gentilmente, non sparisca prima del mio ritorno.Veuillez ne pas disparaître avant mon retour, s'il vous plaît.
Ragazzi, non spariamo troppo presto.Les enfants, ne disparaissons pas trop tôt.
Mi raccomando, non sparite senza salutare.N'oubliez pas, ne disparaissez pas sans dire au revoir.