Pratique de la conjugaison en italien
Soffrire - souffrir
Conjugaisons de Soffrire à tous les temps
Presente - Présent
Io soffro il freddo.Je souffre du froid.
Tu soffri spesso di mal di testa?Tu souffres souvent de maux de tête ?
Lui soffre in silenzio.Il souffre en silence.
Noi soffriamo quando fa caldo.Nous souffrons quand il fait chaud.
Voi soffrite per ogni piccola cosa?Vous souffrez pour chaque petite chose ?
Loro soffrono in silenzio.Ils souffrent en silence.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho sofferto per la febbre ieri sera.J'ai souffert de la fièvre hier soir.
Hai sofferto molto durante il viaggio?As-tu souffert beaucoup pendant le voyage ?
Lui ha sofferto per giorni prima della cura.Il a souffert pendant des jours avant le traitement.
Noi abbiamo sofferto il freddo tutta la notte.Nous avons souffert du froid toute la nuit.
Avete sofferto molto con questa attesa?Avez-vous souffert beaucoup avec cette attente ?
Loro hanno sofferto senza lamentarsi.Ils ont souffert sans se plaindre.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo, io soffrivo spesso d'insonnia.Quand j'étais petit, je souffrais souvent d'insomnie.
Tu soffrivi quando pioveva?Tu souffrais quand il pleuvait ?
Lui soffriva in silenzio, mentre parlava la madre.Il souffrait en silence pendant que sa mère parlait.
Noi soffrivamo molto quando mancava l'acqua.Nous souffrions beaucoup quand il manquait de l'eau.
Voi soffrivate ogni inverno, vero?Vous souffriez chaque hiver, n'est-ce pas ?
Loro soffrivano in silenzio quando erano giovani.Ils souffraient en silence quand ils étaient jeunes.
Futuro Semplice - Futur simple
Io soffrirò se domani farà ancora freddo.Je souffrirai s'il fait encore froid demain.
Tu soffrirai meno dopo la visita dal medico.Tu souffriras moins après la visite chez le médecin.
Lui soffrirà se non riposa abbastanza.Il souffrira s'il ne se repose pas assez.
Noi soffriremo meno quando arriverà l'estate.Nous souffrirons moins quand l'été arrivera.
Voi soffrirete se dimenticate il cappello.Vous souffrirez si vous oubliez le chapeau.
Loro soffriranno ancora, purtroppo.Ils souffriront encore, malheureusement.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io soffrirei meno con una medicina buona.Je souffrirais moins avec un bon médicament.
Tu soffriresti se dormissi poco.Tu souffrirais si tu dormais peu.
Lui soffrirebbe di più senza aiuto.Il souffrirait davantage sans aide.
Noi soffriremmo se mancasse l'acqua.Nous souffririons s'il manquait de l'eau.
Voi soffrireste in quella casa fredda?Vous souffririez dans cette maison froide ?
Loro soffrirebbero senza un tetto sopra la testa.Ils souffriraient sans toit au-dessus de leur tête.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei sofferto di meno con un po' di riposo.J'aurais souffert moins avec un peu de repos.
Tu avresti sofferto più senza il medico.Tu aurais souffert davantage sans le médecin.
Lui avrebbe sofferto molto se fosse rimasto solo.Il aurait souffert beaucoup s'il était resté seul.
Noi avremmo sofferto di più senza l'ombrello.Nous aurions souffert davantage sans le parapluie.
Voi avreste sofferto meno con una finestra aperta.Vous auriez souffert moins avec une fenêtre ouverte.
Loro avrebbero sofferto in silenzio, secondo il medico.Ils auraient souffert en silence, selon le médecin.
Passato Remoto - Passé simple
Io soffrii molto in quel lungo inverno.Je souffris beaucoup pendant cet hiver long.
Tu soffristi per mesi, come ricordo bene.Tu souffris pendant des mois, comme je m'en souviens bien.
Lui soffrì in silenzio e poi ripartì.Il souffrit en silence puis repartit.
Noi soffrimmo la fame durante il viaggio.Nous souffrîmes la faim pendant le voyage.
Voi soffriste in quel periodo difficile.Vous souffrîtes pendant cette période difficile.
Loro soffrirono senza una parola.Ils souffrirent sans un mot.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo sofferto già molto prima della visita.J'avais déjà souffert beaucoup avant la visite.
Tu avevi sofferto per giorni, quando arrivò la cura.Tu avais souffert pendant des jours quand le traitement est arrivé.
Lui aveva sofferto a lungo, prima della diagnosi.Il avait souffert longtemps avant le diagnostic.
Noi avevamo sofferto il freddo prima che arrivasse la stufa.Nous avions souffert du froid avant que le poêle n'arrive.
Voi avevate sofferto abbastanza, mi pareva.Vous aviez souffert assez, il me semblait.
Loro avevano sofferto in silenzio prima dell'aiuto.Ils avaient souffert en silence avant l'aide.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò sofferto abbastanza quando finirà l'inverno.J'aurai souffert assez quand l'hiver finira.
Tu avrai sofferto troppo prima di questa cura.Tu auras souffert trop avant ce traitement.
Lui avrà sofferto molto quando arriveremo.Il aura souffert beaucoup quand nous arriverons.
Noi avremo sofferto abbastanza prima della primavera.Nous aurons souffert assez avant le printemps.
Voi avrete sofferto per il caldo, immagino.Vous aurez souffert de la chaleur, j'imagine.
Loro avranno sofferto a lungo, secondo il vicino.Ils auront souffert longtemps, selon le voisin.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io soffra meno quest'anno.J'espère que je souffre moins cette année.
È possibile che tu soffra per il cambio di stagione.Il est possible que tu souffres à cause du changement de saison.
Temo che lui soffra in silenzio.Je crains qu'il souffre en silence.
Sebbene noi soffriamo il caldo, usciamo lo stesso.Bien que nous souffrions de la chaleur, nous sortons quand même.
Temo che voi soffriate troppo per il freddo.Je crains que vous souffriez trop du froid.
È triste che loro soffrano così tanto.C'est triste qu'ils souffrent autant.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io soffrissi di meno, dormirei meglio.Si je souffrais moins, je dormirais mieux.
Vorrei che tu soffrissi meno per il freddo.Je voudrais que tu souffres moins du froid.
Era meglio che lui soffrisse in silenzio piuttosto che parlare.Il valait mieux qu'il souffrît en silence plutôt que de parler.
Se noi soffrissimo di meno, saremmo più sereni.Si nous souffrions moins, nous serions plus sereins.
Temevo che voi soffriste per il viaggio.Je craignais que vous souffrissiez du voyage.
Se loro soffrissero di meno, sorriderebbero di più.S'ils souffraient moins, ils souriraient davantage.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Penso che io abbia sofferto troppo quest'inverno.Je pense que j'aie souffert trop cet hiver.
Non credo che tu abbia sofferto davvero così tanto.Je ne crois pas que tu aies souffert autant pour de vrai.
Mi dispiace che lui abbia sofferto da solo.Je suis désolé qu'il ait souffert seul.
Benché noi abbiamo sofferto il caldo, siamo usciti.Bien que nous ayons souffert de la chaleur, nous sommes sortis.
Spero che voi abbiate sofferto meno del previsto.J'espère que vous ayez souffert moins que prévu.
È possibile che loro abbiano sofferto per il freddo.Il est possible qu'ils aient souffert du froid.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto soffrendo per il rumore del vicino.Je suis en train de souffrir à cause du bruit du voisin.
Stai soffrendo ancora dopo l'operazione?Tu es en train de souffrir encore après l'opération ?
Lui sta soffrendo, ma non si lamenta.Il est en train de souffrir, mais il ne se plaint pas.
Noi stiamo soffrendo il caldo di agosto.Nous sommes en train de souffrir de la chaleur d'août.
Voi state soffrendo per la lunga attesa?Vous êtes en train de souffrir à cause de la longue attente ?
Loro stanno soffrendo in silenzio.Ils sont en train de souffrir en silence.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo soffrendo quando sei arrivato.J'étais en train de souffrir quand tu es arrivé.
Stavi soffrendo per il mal di denti tutta la mattina?Tu étais en train de souffrir d'un mal de dents toute la matinée ?
Lui stava soffrendo molto, ma continuava a lavorare.Il était en train de souffrir beaucoup, mais il continuait à travailler.
Noi stavamo soffrendo il caldo, e la finestra era chiusa.Nous étions en train de souffrir de la chaleur, et la fenêtre était fermée.
Voi stavate soffrendo per la febbre ieri sera.Vous étiez en train de souffrir de la fièvre hier soir.
Loro stavano soffrendo quando è entrato il medico.Ils étaient en train de souffrir quand le médecin est entré.
Imperativo - Impératif
Soffri con calma, e poi parliamo.Souffre calmement, puis nous parlerons.
Soffra in silenzio, per favore.Souffrez en silence, s'il vous plaît.
Soffriamo insieme, ma con coraggio.Souffrons ensemble, mais avec courage.
Soffrite un po' di pazienza, per favore.Souffrez un peu de patience, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non soffrire da solo.Ne souffre pas seul.
Non soffra in silenzio, signora.Ne souffrez pas en silence, madame.
Non soffriamo per cose piccole.Ne souffrons pas pour des petites choses.
Non soffrite troppo per il freddo.Ne souffrez pas trop du froid.