Pratique de la conjugaison en italien
Obbedire - obéir
Conjugaisons d'Obbedire à tous les temps
Presente - Présent
Io obbedisco sempre a mia madre.J'obéis toujours à ma mère.
Tu obbedisci alle regole quando giochi?Tu obéis aux règles quand tu joues ?
Lui obbedisce al maestro senza discutere.Il obéit au maître sans discuter.
Noi obbediamo ai segnali del vigile.Nous obéissons aux signaux de l'agent.
Voi obbedite in classe, vero?Vous obéissez en classe, n'est-ce pas ?
Loro obbediscono ai genitori e tornano presto.Ils obéissent à leurs parents et rentrent tôt.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho obbedito a un ordine difficile.Hier, j'ai obéi à un ordre difficile.
Tu hai obbedito e sei arrivato in tempo.Tu as obéi et tu es arrivé à l'heure.
Lui ha obbedito al medico dopo la visita.Il a obéi au médecin après la visite.
Noi abbiamo obbedito senza fare domande.Nous avons obéi sans poser de questions.
Voi avete obbedito e la prova è andata bene.Vous avez obéi et l'épreuve s'est bien passée.
Loro hanno obbedito ai nonni durante la festa.Ils ont obéi aux grands-parents pendant la fête.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io obbedivo sempre a mia nonna.Quand j'étais petit, j'obéissais toujours à ma grand-mère.
Tu obbedivi ai tuoi genitori con naturalezza.Tu obéissais naturellement à tes parents.
Lui obbediva al capo anche nei giorni difficili.Il obéissait au chef même les jours difficiles.
Noi obbedivamo senza protestare.Nous obéissions sans protester.
Voi obbedivate alle regole del cortile?Obéissiez-vous aux règles de la cour ?
Loro obbedivano agli istruttori durante l'allenamento.Ils obéissaient aux entraîneurs pendant l'entraînement.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io obbedirò al tuo consiglio.Demain j'obéirai à ton conseil.
Se lo chiedi bene, tu obbedirai.Si tu le demandes gentiment, tu obéiras.
Lui obbedirà al giudice senza problemi.Il obéira au juge sans problème.
Noi obbediremo appena arriverà il capo.Nous obéirons dès que le chef arrivera.
Voi obbedirete alle istruzioni, vero?Vous obéirez aux instructions, n'est-ce pas ?
Loro obbediranno ai genitori quando torneranno.Ils obéiront à leurs parents quand ils reviendront.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io obbedirei volentieri, se mi spiegassi tutto.J'obéirais volontiers si tu m'expliquais tout.
Tu obbediresti anche senza discutere?Tu obéirais sans discuter ?
Lui obbedirebbe al medico, se potesse.Il obéirait au médecin, s'il le pouvait.
Noi obbediremmo a una richiesta gentile.Nous obéirions à une demande gentille.
Voi obbedireste subito, in una situazione simile?Obéiriez-vous tout de suite dans une situation similaire ?
Loro obbedirebbero al maestro, se lo ascoltassero.Ils obéiraient au maître s'ils l'écoutaient.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei obbedito ieri, se tu me lo avessi chiesto.J'aurais obéi hier si tu me l'avais demandé.
Tu avresti obbedito prima della partenza.Tu aurais obéi avant le départ.
Lui avrebbe obbedito al medico, ma non ha potuto.Il aurait obéi au médecin mais il n'a pas pu.
Noi avremmo obbedito senza esitazione.Nous aurions obéi sans hésitation.
Voi avreste obbedito a quell'ordine?Auriez-vous obéi à cet ordre ?
Loro avrebbero obbedito ai nonni, ma sono usciti.Ils auraient obéi aux grands-parents mais ils sont sortis.
Passato Remoto - Passé simple
Nel racconto, io obbedii al re e partii.Dans le récit, j'obéis au roi et je partis.
Tu obbedisti all'ordine e chiudesti la porta.Tu obéis à l'ordre et tu fermas la porte.
Lui obbedì al capitano e salpò.Il obéit au capitaine et il leva l'ancre.
Noi obbedimmo alla legge e continuammo il viaggio.Nous obéirent à la loi et poursuivîmes le voyage.
Voi obbediste al messaggero e aspettaste.Vous obéîtes au messager et attendîtes.
Loro obbedirono al comandante e uscirono.Ils obéirent au commandant et sortirent.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della partenza, io avevo obbedito a ogni istruzione.Avant le départ, j'avais obéi à chaque instruction.
Tu avevi obbedito e poi sei stato premiato.Tu avais obéi et ensuite tu fus récompensé.
Quando arrivò il maestro, lui aveva obbedito già.Quand le maître arriva, il avait déjà obéi.
Noi avevamo obbedito senza fare domande.Nous avions obéi sans poser de questions.
Voi avevate obbedito al cartello prima di entrare.Vous aviez obéi au panneau avant d'entrer.
Loro avevano obbedito ai vigili quando il traffico era fermo.Ils avaient obéi aux agents quand la circulation était arrêtée.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò obbedito a tutto.Quand tu reviendras, j'aurai obéi à tout.
Tu avrai obbedito prima di uscire, spero.Tu auras obéi avant de sortir, j'espère.
Lui avrà obbedito al professore entro domani.Il aura obéi au professeur d'ici demain.
Noi avremo obbedito appena finirà la riunione.Nous aurons obéi dès que la réunion se terminera.
Voi avrete obbedito alle consegne entro stasera.Vous aurez obéi aux consignes d'ici ce soir.
Loro avranno obbedito ai genitori prima del rientro.Ils auront obéi à leurs parents avant le retour.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È necessario che io obbedisca alle regole.Il faut que j'obéisse aux règles.
Spero che tu obbedisca senza discutere.J'espère que tu obéisses sans discuter.
Temo che lui obbedisca troppo tardi.Je crains qu'il n'obéisse trop tard.
Dubito che noi obbediamo oggi.Je doute que nous obéissions aujourd'hui.
Nonostante tutto, è bene che voi obbediate.Malgré tout, il est bon que vous obéissiez.
Spero che loro obbediscano al maestro.J'espère qu'ils obéissent au maître.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se il dottore lo chiedesse, vorrebbe che io obbedissi.Si le docteur le demandait, il voudrait que j'obéisse.
Sarebbe utile se tu obbedissi al consiglio.Ce serait utile que tu obéisses au conseil.
Pensavo che lui obbedisse senza paura.Je pensais qu'il obéissait sans peur.
Era importante che noi obbedissimo subito.Il était important que nous obéissions tout de suite.
Avrei voluto che voi obbediste.J'aurais voulu que vous obéissiez.
Credevo che loro obbedissero al maestro.Je croyais qu'ils obéissaient au maître.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono felice che io abbia obbedito ieri.Je suis content d'avoir obéi hier.
Penso che tu abbia obbedito al nonno.Je pense que tu as obéi au grand-père.
Mi pare che lui abbia obbedito al medico.Il me semble qu'il a obéi au médecin.
Temo che noi abbiamo obbedito troppo tardi.Je crains que nous n'ayons obéi trop tard.
Sono contento che voi abbiate obbedito.Je suis content que vous ayez obéi.
Dubito che loro abbiano obbedito alle regole.Je doute qu'ils aient obéi aux règles.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto obbedendo al maestro adesso.Je suis en train d'obéir au maître maintenant.
Tu stai obbedendo mentre parli con me.Tu es en train d'obéir pendant que tu parles avec moi.
Lui sta obbedendo al medico in questo momento.Il est en train d'obéir au médecin en ce moment.
Noi stiamo obbedendo agli ordini ricevuti.Nous sommes en train d'obéir aux ordres reçus.
Voi state obbedendo con calma, vero?Vous êtes en train d'obéir calmement, n'est-ce pas ?
Loro stanno obbedendo ai vigili.Ils sont en train d'obéir aux agents.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo obbedendo al capo quando è suonato il telefono.Hier soir, j'étais en train d'obéir au chef quand le téléphone a sonné.
Tu stavi obbedendo al maestro durante la prova.Tu étais en train d'obéir au maître pendant l'épreuve.
Lui stava obbedendo al medico quando è arrivata la chiamata.Il était en train d'obéir au médecin quand l'appel est arrivé.
Noi stavamo obbedendo senza parlare.Nous étions en train d'obéir sans parler.
Voi stavate obbedendo alle istruzioni durante l'esercizio.Vous étiez en train d'obéir aux instructions pendant l'exercice.
Loro stavano obbedendo ai nonni quando li abbiamo visti.Ils étaient en train d'obéir aux grands-parents quand nous les avons vus.
Imperativo - Impératif
A tuo padre, obbedisci!À ton père, obéis !
Per favore, obbedisca al regolamento.S'il vous plaît, obéissez au règlement.
Con calma, obbediamo.Calmement, obéissons.
Al segnale, obbedite.Au signal, obéissez.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non obbedire a quella voce!Ne désobéis pas à cette voix !
Per favore, non obbedisca a quell'ordine.S'il vous plaît, n'obéissez pas à cet ordre.
Non obbediamo ai capricci dei bambini.N'obéissons pas aux caprices des enfants.
Non obbedite ai pettegolezzi.N'obéissez pas aux commérages.