Pratique de la conjugaison en italien
Percepire - percevoir
Conjugaisons de Percepire à tous les temps
Presente - Présent
Io percepisco un odore di pioggia quando esco di casa.Je perçois une odeur de pluie quand je sors de la maison.
Tu percepisci il silenzio, vero, in questa stanza?Tu perçois le silence, n'est-ce pas, dans cette pièce ?
Lui percepisce ogni dettaglio anche da lontano.Il perçoit chaque détail même de loin.
Noi percepiamo la differenza tra i due colori alla luce del giorno.Nous percevons la différence entre les deux couleurs à la lumière du jour.
Voi percepite il profumo del caffè appena macinato.Vous percevez l'arôme du café fraîchement moulu.
Loro percepiscono il cambiamento prima degli altri.Ils perçoivent le changement avant les autres.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho percepito un lieve tremore mentre aspettavo il treno.J'ai perçu une légère vibration en attendant le train.
Tu hai percepito subito la tensione, ieri in classe?Tu as perçu immédiatement la tension, hier en classe ?
Lui ha percepito il pericolo e ha chiuso la porta.Il a perçu le danger et a fermé la porte.
Noi abbiamo percepito il cambiamento del clima dopo il temporale.Nous avons perçu le changement de climat après l'orage.
Voi avete percepito il suono del campanello prima di me.Vous avez perçu le son de la sonnette avant moi.
Loro hanno percepito l'errore solo alla fine.Ils ont perçu l'erreur seulement à la fin.
Imperfetto - Imparfait
Io percepivo il caldo della cucina ogni volta che aprivo il forno.Je percevais la chaleur de la cuisine chaque fois que j'ouvrais le four.
Tu percepivi quella musica lontana mentre studiavi?Tu percevais cette musique lointaine pendant que tu étudiais ?
Lui percepiva il disagio della famiglia durante la cena.Il percevait le malaise de la famille pendant le dîner.
Noi percepivamo il freddo del mattino mentre andavamo a scuola.Nous percevions le froid du matin en allant à l'école.
Voi percepivate un odore strano ogni volta che passavate lì.Vous perceviez une odeur étrange chaque fois que vous passiez là.
Loro percepivano la luce delle stelle nelle notti limpide.Ils percevaient la lumière des étoiles lors des nuits claires.
Futuro Semplice - Futur simple
Io percepirò il risultato domani, quando aprirò la busta.Je percevrai le résultat demain, quand j'ouvrirai l'enveloppe.
Tu percepirai la verità solo con calma.Tu percevras la vérité seulement avec du calme.
Lui percepirà il messaggio quando ascolterà bene.Il percevra le message quand il écoutera attentivement.
Noi percepiremo il segnale non appena suonerà la campanella.Nous percevrons le signal dès que la cloche sonnera.
Voi percepirete ogni rumore nella stanza vuota.Vous percevrez chaque bruit dans la pièce vide.
Loro percepiranno il nuovo odore del legno dopo la pioggia.Ils percevront la nouvelle odeur du bois après la pluie.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io percepirei meglio il problema se avessi più tempo.Je percevrais mieux le problème si j'avais plus de temps.
Tu percepiresti il cambiamento con una luce più forte?Tu percevrais le changement avec une lumière plus forte ?
Lui percepirebbe l'errore, se rileggesse con attenzione.Il percevrait l'erreur s'il relisait attentivement.
Noi percepiremmo il rumore del mare da qui, se non ci fosse vento.Nous percevrions le bruit de la mer d'ici s'il n'y avait pas de vent.
Voi percepireste il profumo del pane appena cotto?Vous percevriez l'odeur du pain tout juste cuit ?
Loro percepirebbero il pericolo, se vedessero il cartello.Ils percevraient le danger s'ils voyaient le panneau.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei percepito il suo disagio, se fosse rimasto più a lungo.J'aurais perçu son malaise s'il était resté plus longtemps.
Tu avresti percepito il colpo, se la porta si fosse chiusa forte.Tu aurais perçu le coup si la porte s'était fermée fort.
Lui avrebbe percepito il segnale prima di tutti, in quella notte calma.Il aurait perçu le signal avant tout le monde cette nuit calme.
Noi avremmo percepito il rumore del motore, se la finestra fosse stata aperta.Nous aurions perçu le bruit du moteur si la fenêtre avait été ouverte.
Voi avreste percepito il freddo della stanza, se foste entrati prima.Vous auriez perçu le froid de la pièce si vous étiez entrés plus tôt.
Loro avrebbero percepito l'odore di fumo, se il vento non fosse cambiato.Ils auraient perçu l'odeur de fumée si le vent n'avait pas changé.
Passato Remoto - Passé simple
Io percepii un passo dietro di me e mi voltai subito.Je perçus un pas derrière moi et je me retournai immédiatement.
Tu percepisti la difficoltà e chiedesti aiuto.Tu perçus la difficulté et demandas de l'aide.
Lui percepì il fruscio tra le foglie e si fermò.Il perçut le bruissement entre les feuilles et s'arrêta.
Noi percepimmo il cambiamento del cielo prima della tempesta.Nous perçûmes le changement du ciel avant la tempête.
Voi percepiste il rumore del treno da lontano.Vous perçûtes le bruit du train de loin.
Loro percepirono la presenza dell'acqua nel buio.Ils perçurent la présence d'eau dans l'obscurité.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo percepito il suo tono prima che chiudesse la chiamata.J'avais perçu son ton avant qu'il ne raccroche.
Tu avevi percepito il silenzio della casa quando sei entrato.Tu avais perçu le silence de la maison quand tu es entré.
Lui aveva percepito il rumore del motore già da lontano.Il avait perçu le bruit du moteur déjà de loin.
Noi avevamo percepito il cambiamento del tempo già il giorno prima.Nous avions perçu le changement de temps déjà la veille.
Voi avevate percepito il problema prima della riunione.Vous aviez perçu le problème avant la réunion.
Loro avevano percepito l'odore di pioggia e avevano preso l'ombrello.Ils avaient perçu l'odeur de pluie et avaient pris le parapluie.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò percepito l'errore quando finirò di leggere.J'aurai perçu l'erreur quand j'aurai fini de lire.
Tu avrai percepito il suono della campana prima di uscire.Tu auras perçu le son de la cloche avant de sortir.
Lui avrà percepito il cambiamento del vento entro sera.Il aura perçu le changement de vent d'ici le soir.
Noi avremo percepito il segnale prima dell'inizio.Nous aurons perçu le signal avant le début.
Voi avrete percepito il rumore della strada quando aprirete la finestra.Vous aurez perçu le bruit de la rue quand vous ouvrirez la fenêtre.
Loro avranno percepito la stanchezza dopo la corsa.Ils auront perçu la fatigue après la course.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io percepisca la sua intenzione senza equivoci.J'espère que je perçoive son intention sans équivoque.
È importante che tu percepisca il messaggio con attenzione.Il est important que tu perçoives le message avec attention.
Temo che lui percepisca poco la fatica degli altri.Je crains qu'il ne perçoive peu la fatigue des autres.
Voglio che noi percepiamo il segnale prima di partire.Je veux que nous percevions le signal avant de partir.
Spero che voi percepiate la differenza tra i due esempi.J'espère que vous perceviez la différence entre les deux exemples.
Temo che loro percepiscano il pericolo troppo tardi.Je crains qu'ils ne perçoivent le danger trop tard.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io percepissi un odore strano, aprirei la finestra.Si je percevais une odeur étrange, j'ouvrirais la fenêtre.
Vorrei che tu percepissi il senso della frase.J'aimerais que tu perçoives le sens de la phrase.
Pensavo che lui percepisse meglio la situazione.Je pensais qu'il percevait mieux la situation.
Se noi percepissimo il pericolo, usciremmo subito.Si nous percevions le danger, nous sortirions tout de suite.
Desideravo che voi percepiste il ritmo della musica.Je désirais que vous perceviez le rythme de la musique.
Temevo che loro percepissero solo parte del discorso.Je craignais qu'ils ne perçoivent qu'une partie du discours.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Non credo che io abbia percepito bene la domanda.Je ne crois pas que j'aie bien perçu la question.
Mi dispiace che tu abbia percepito il messaggio in ritardo.Je suis désolé que tu aies perçu le message en retard.
È possibile che lui abbia percepito il rumore ieri notte.Il est possible qu'il ait perçu le bruit la nuit dernière.
Spero che noi abbiamo percepito tutto con attenzione.J'espère que nous avons perçu tout avec attention.
Mi sembra che voi abbiate percepito il pericolo in tempo.Il me semble que vous ayez perçu le danger à temps.
È bene che loro abbiano percepito il problema subito.Il est bien qu'ils aient perçu le problème immédiatement.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto percependo un odore di caffè dalla cucina.Je suis en train de percevoir une odeur de café depuis la cuisine.
Tu stai percependo la musica del vicino?Tu es en train de percevoir la musique du voisin ?
Lui sta percependo il calore del sole sul viso.Il est en train de percevoir la chaleur du soleil sur le visage.
Noi stiamo percependo la differenza tra questi due tessuti.Nous sommes en train de percevoir la différence entre ces deux tissus.
Voi state percependo la tensione dell'attesa?Vous êtes en train de percevoir la tension de l'attente ?
Loro stanno percependo un lieve movimento sotto i piedi.Ils sont en train de percevoir un léger mouvement sous leurs pieds.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo percependo il freddo, quando è scesa la notte.J'étais en train de percevoir le froid quand la nuit est tombée.
Tu stavi percependo il rumore del mare mentre parlavamo.Tu étais en train de percevoir le bruit de la mer pendant que nous parlions.
Lui stava percependo la stanchezza dopo la corsa.Il était en train de percevoir la fatigue après la course.
Noi stavamo percependo la tensione della stanza durante l'incontro.Nous étions en train de percevoir la tension de la salle pendant la réunion.
Voi stavate percependo il profumo del pane appena sfornato.Vous étiez en train de percevoir l'odeur du pain tout juste sorti du four.
Loro stavano percependo il pericolo prima dell'arrivo dei soccorsi.Ils étaient en train de percevoir le danger avant l'arrivée des secours.
Imperativo - Impératif
Percepisci il rumore dietro la porta.Perçois le bruit derrière la porte.
Percepisca la differenza tra i due campioni.Percevez la différence entre les deux échantillons.
Percepiamo il vento prima di uscire.Percevons le vent avant de sortir.
Percepite il segnale e restate fermi.Percevez le signal et restez immobiles.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non percepire il pericolo dove non c'è.Ne perçois pas un danger là où il n'y en a pas.
Non percepisca un problema che non esiste.Ne percevez pas un problème qui n'existe pas.
Non percepiamo ancora la risposta, aspettiamo.Nous ne percevons pas encore la réponse, attendons.
Non percepite soltanto la paura.Ne percevez pas seulement la peur.